Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 34

— Сяоцзе, скажи, — осторожно начала она, обращаясь к горничной, — разве не ужасно, если женщина разрушает чужую семью и заставляет мужчину развестись с женой?

Сяоцзе энергично кивнула:

— Да она просто отвратительна! Бесстыдница! У человека уже есть жена, а она всё равно лезет к чужому мужу. Такие женщины позорят всех нас — ни совести, ни чести, одна наглость. Просто лиса-искусительница!

— А если мужчина сам не любит свою жену и хочет развестись? — снова спросила Ли Маньни.

Сяоцзе приложила палец к подбородку и долго думала, прежде чем ответить:

— Тогда пусть появится после развода! Кто знает, может, брак и рухнул-то из-за неё?

Внезапно она что-то вспомнила, вскочила и выбежала из комнаты. Через мгновение вернулась с газетой и быстро подбежала к Ли Маньни.

— Посмотрите, госпожа! Эта женщина — единственная дочь крупного финансового конгломерата, а стала любовницей женатого мужчины. Из-за неё жена покончила с собой, а сам он, не вынеся ни угрызений совести, ни общественного осуждения, теперь даже не хочет с ней встречаться. Ей теперь и домой возвращаться нельзя!

Сяоцзе сжала кулаки. Больше всего на свете она ненавидела таких разлучниц и безответственных мужчин.

Ли Маньни застыла с улыбкой на лице. Сяоцзе и не подозревала, что речь шла именно о ней.

«Да, бесстыдница… позор…» — тело её качнуло, и в душе поднялся настоящий водовород чувств.

— Никто её не простил, даже родители, — продолжала Сяоцзе, глубоко вздыхая. — Ведь она разрушила целую семью и погубила женщину. Если её не осудить, разве это будет справедливо по отношению к погибшей? Бедняжка…

Ли Маньни побледнела до синевы, сжала газету в руке и направилась к себе в комнату.

Сяоцзе с недоумением смотрела ей вслед, не понимая, почему госпожа вдруг так странно себя ведёт и задаёт такие странные вопросы.

Закрыв дверь, Ли Маньни опустила голову и внимательно перечитала статью. Сяоцзе была права: женщина на фото действительно была наследницей крупного концерна. Теперь ей пришлось навсегда уехать за границу, и даже её семья пострадала от этого скандала.

Она яростно смяла газету, будто на бумаге была изображена она сама, а позор и насмешки общества обрушились на неё. В ужасе швырнула газету на пол и крепко обхватила себя руками. Это было слишком страшно. Она и Чу Лю всегда встречались тайно, поэтому до сих пор почти никто не знал об их отношениях.

Её родители думали, что это просто какой-то обычный мужчина. Если бы они узнали, что она влюблена в женатого человека, и если бы их связь вдруг всплыла наружу… она даже представить не могла, чем всё это закончится.

Она навсегда потеряет лицо.

Внезапно зазвонил телефон. Она так испугалась, что вздрогнула всем телом. Ли Маньни поспешно вытащила мобильник и, увидев номер, сразу же сбросила вызов. Но тут же пожалела об этом. Что ей теперь делать? Как быть?

Отпустить — не может. Это будет слишком больно.

Не отпускать — тоже не может. Она боится насмешек.

Она любит его. И, возможно, даже больше, чем та женщина.

Она закрыла лицо руками. Никогда ещё она не чувствовала себя такой растерянной и разрываемой между противоречивыми чувствами.

А Чу Лю мрачно смотрел на свой телефон и с раздражением швырнул его на сиденье рядом. Эта женщина посмела сбросить его звонок! Думает, что он не сможет её найти? Раньше он скрывал их встречи, чтобы защитить её от неприятностей. Но она, похоже, решила, что Чу Лю — тот, кто легко отступает?

В его сердце давно уже не осталось места для Ся Жожэнь. Теперь там была только Ли Маньни.

Ли Маньни провалилась в тревожный сон, но её разбудил настойчивый звонок. Она открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и потянулась к телефону на тумбочке. Она не выключила его — где-то в глубине души всё ещё ждала звонка, несмотря на все предостережения самой себе. Она не могла отпустить его.

Поколебавшись, она нажала на кнопку ответа.

— Я уже у твоего дома. Ты сама выходишь или мне подняться? — раздался холодный, твёрдый голос.

Ли Маньни мгновенно села на кровати и бросилась к окну. Глаза её распахнулись от изумления — это действительно была его машина. Он не врал. Он приехал.

Она прекрасно знала: этот мужчина всегда держит слово. Он обязательно поднимется наверх.

«Нет!» — она рванула к двери и выбежала наружу, даже не заметив, что на ней до сих пор надета лишь белая шёлковая пижама.

Чу Лю, прищурившись, смотрел на дверь, ожидая, когда появится Ли Маньни. Он знал — она обязательно выйдет.

Он достал сигарету, прикурил, и вскоре салон наполнился табачным дымом.

Вскоре дверь распахнулась, и наружу выбежала растерянная фигура в белой шёлковой пижаме.

Чу Лю открыл дверцу и без промедления втащил Ли Маньни в машину. Автомобиль резко тронулся с места и быстро скрылся из виду. Ли Маньни нервно поглядывала на мужчину рядом, её пальцы то сжимались, то разжимались, то снова сжимались в кулаки. Внезапно она поняла, что уже плачет.

Как же она может отпустить этого мужчину?

Чу Лю остановил машину и повернулся к ней. Её лицо, залитое слезами, на миг напомнило ему чьё-то другое — то ли Ся Ийсюань, то ли Ся Жожэнь.

Он жадно впился в её губы, одной рукой поддерживая затылок, а другой — скользнул вниз, к её обнажённой коже под тонкой тканью пижамы. Он давно не прикасался к женщине. Он уважал её и не хотел так легко отнимать её невинность.

Его ладонь охватила её грудь, сжимая мягкую плоть. Мужское желание, давно дремавшее в нём, вспыхнуло с новой силой.

Ли Маньни пассивно принимала его поцелуй, но когда его рука коснулась её груди, она резко вдохнула. Никогда раньше она не испытывала ничего подобного — чувства, способного свести с ума.

Сердцебиение.

Мурашки.

Ожидание.

Восторг.

Но в этот момент Чу Лю резко остановился. Он пристально посмотрел на неё. Её выражение лица… оно было так похоже на чьё-то. На чьё же? На Ся Ийсюань?

Хотя в нём всё ещё бушевал огонь, он вдруг стал ледяным и собранным, будто это был уже не он сам.

Он убрал руку с её тела и нежно коснулся пальцами её пылающих щёк.

«Я должен дать ей лучшее, — подумал он. — Здесь ей будет не по себе. Я хочу подарить ей всё самое прекрасное…»

Это желание казалось ему странным искуплением — но чьего греха? Чьё спокойствие он пытался унять?

— Скажи мне, почему ты прячешься? — мягко спросил он, поглаживая её щёку. В его голосе звучала та же невозмутимость, будто ни одна женщина в мире не могла нарушить его хладнокровие — ни в радости, ни в гневе.

— Прости… — прошептала Ли Маньни и обвила руками его талию. Только сейчас она осознала, как сильно скучает по его поцелуям, по его теплу, по его запаху.

Она не хочет уходить. Пусть даже это и несправедливо по отношению к другим — она не может.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — настойчиво произнёс Чу Лю, сильнее проводя пальцем по её щеке. Его глаза потемнели, став бездонными и мрачными.

— Прости, Лю… Я не хотела… — Ли Маньни закрыла глаза, чувствуя внутренний разлад. — Рядом с тобой есть та женщина… Она так тебя любит, что даже готова… — она не договорила. Ей не хотелось признаваться, что на самом деле боится общественного осуждения.

— Она к тебе обращалась? — Чу Лю резко выпрямился. Все мышцы его тела напряглись, а в глубине тёмных глаз мелькнула кроваво-красная искра жестокости.

— Я… — Ли Маньни лишь крепче прижалась к нему и замолчала. Её молчание уже было признанием.

Чу Лю жестоко усмехнулся. От этой улыбки Ли Маньни похолодело внутри. Она никогда раньше не видела такого Чу Лю — жестокого, чужого, полного ненависти. Была ли это действительно ненависть?

— Не волнуйся, — сказал он, снова наклоняясь к ней, — всё оставь мне. Я устрою тебе идеальную свадьбу.

В его голосе звучала нежность, но она казалась наигранной. Однако Ли Маньни всё равно растаяла. Этот мужчина сводил с ума — и она была не исключением.

Теперь ей не страшно. Она больше не будет прятаться. Она не может обманывать себя, не может просто оборвать эту связь и уйти.

Она сама прильнула к его губам. Их поцелуй длился долго и страстно. Но Ли Маньни не заметила, что Чу Лю в этот момент был рассеян. Его мысли уже были заняты другой женщиной — той, к которой он собирался применить свою жестокость.

Некоторые виды жестокости приносили ему удовольствие.

Некоторая ненависть становилась для него зависимостью.

А некоторые пытки позволяли ему забыть самого себя и потерять рассудок.

В тёмной, давно запертой комнате в доме Чу Ся Жожэнь внезапно проснулась. Она приложила ладонь к лицу и обнаружила слёзы. Когда она плакала? Она даже не помнила.

Опустив руку, она сжала пальцами грудь, вцепилась в ткань ночного платья и застонала от боли.

Ей приснилась свадьба — не её, а Чу Лю с другой. То это была Ли Маньни, то Ся Ийсюань. А она стояла в стороне и смотрела, как они целуются, как клянутся в любви.

«Нет… этого не может быть… Не женись на другой…»

Она упала на кровать, впиваясь пальцами в простыню. Кто-нибудь скажи ей, как перестать так мучиться? Как избавиться от этой боли?

Она зарылась лицом в подушку, и слёзы продолжали течь, будто подушка могла впитать в себя всю её боль.

Она тихо рыдала, не замечая, что дверь, всегда плотно закрытая, теперь приоткрыта. Из темноты на неё смотрел мужчина, словно сошедший с картины преисподней.

Его взгляд был ледяным.

На губах играла усмешка, полная разрушительной жестокости.

Он подошёл ближе и сверху смотрел на женщину, корчащуюся в слезах. Её плач отчётливо доносился до его ушей, но на лице его не дрогнул ни один мускул. В сердце не было ни сочувствия, ни любви — только отвращение.

Некоторых женщин он любил — например, Ся Ийсюань.

Некоторых — берёг и ценил, как Ли Маньни.

А некоторых — ненавидел, мучил и разрушал. Как эту, плачущую на кровати.

Ся Жожэнь.

Её слёзы вызывали у него лишь раздражение. Отлично. Значит, она тоже научилась играть в игры. Даже угрожать научилась.

http://bllate.org/book/2395/262839