Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 33

Она прижала альбом для зарисовок к груди, будто от этого расстояние между ними хоть немного сократится. Но она прекрасно знала: он никогда к ней не приближался.

Ни на йоту.

Всё это было обманом, иллюзией. Тогда почему же она до сих пор так безумно любит? Почему так невыносимо больно?

На её лице, кроме мертвенной бледности, не осталось ни единого проблеска цвета. Она приложила ладонь ко лбу, пальцы осторожно коснулись шрама.

Лёгкая боль — вот каково это на самом деле.

Горько усмехнувшись, она прошептала:

— Ся Жожэнь, уродина, без отца и без матери, лысая, лысая, никому не нужная.

Она — человек, которого никто не любит. Тот, кто не должен существовать. Все так думают, не так ли? Но разве это справедливо?

Ей хотелось отчаянно рыдать, но она давно привыкла плакать в себе, сдерживая слёзы. Подняв глаза, она увидела, что всё вокруг расплылось в мутном мареве.

Даже фотография на стене потеряла чёткость.

Если бы можно было, она стала бы Ся Ийсюань. Но она — Ся Жожэнь. Её мать не любит её, ненавидит. Мальчик, которого она ждала больше десяти лет, тоже не любит её и тоже ненавидит.

Она сложила руки на коленях. В её мире, кроме собственных левой и правой руки, кто скажет ей, что у неё ещё есть?

И что в этом мире настоящее, а что — ложь?

Она прижалась к изголовью кровати, сжавшись в комок. Температура на лбу давно превысила норму — она болела, но никто этого не знал, никто не заботился.

— А-лю, я люблю тебя… очень люблю… пожалуйста, не уходи от меня…

В полусне ей снова и снова снился уходящий прочь безжалостный силуэт того мужчины. Сколько бы она ни бежала за ним, ей так и не удавалось схватить даже кончика его пальцев.

Её рука, лежавшая у бедра, сжалась в кулак, не зная, что этим лишь цепляла ещё больше боли и жестокости.

А в это время Чу Лю в офисе был мрачен, как грозовая туча. Он превратился в настоящую машину: компания получила контрактов больше, чем обычно за целый месяц. Показатели росли, но сотрудники едва держались на ногах.

Все в конторе выглядели измождёнными, только Чу Лю сидел в кабинете, неотрывно просматривая документы, анализируя данные, проводя совещания — без единой паузы, без единой ошибки.

— Этот Чу Лю, наверное, и вправду не человек, а высокотехнологичный робот, — шептались за его спиной. — Кто ещё может работать так, будто жизни своей не жалеет?

— Вице-президент, пожалуйста, поговорите с президентом! — толпа сотрудников окружила Ду Цзинтана. — Если так пойдёт дальше, мы совсем выдохнемся. Он сам не уходит домой, а нас заставляет сидеть до поздней ночи. Даже уборщица жалуется! У всех семьи, дети, а некоторые и так после расставаний еле дышат…

Ду Цзинтан тер себе переносицу, под глазами у него залегли тёмные круги — он тоже не спал несколько ночей подряд.

— Все молодцы, — сказал он, стараясь говорить спокойно. — Да, сейчас действительно напряжённый период, но скоро всё закончится. И поверьте, компания «Чу» не оставит своих сотрудников без вознаграждения.

Это была единственная утешительная фраза, которую он мог им предложить. Иначе они, пожалуй, растерзали бы его на месте.

Услышав об обещанной компенсации, сотрудники хоть и оставались недовольными, всё же разошлись по рабочим местам. Кто они такие, чтобы спорить с президентом? Если он говорит «работать», значит, будут работать. Если скажет «сворачивайся в шар и катись», — так и покатятся.

Компания «Чу» — их хлеб, а Чу Лю — их кормилец.

Ду Цзинтан глубоко вздохнул, чувствуя, как наконец-то смог вдохнуть полной грудью. Ещё немного — и он бы задохнулся от толпы.

Под мышкой у него была стопка документов. Он сделал ещё один вдох и направился к лифту, ведущему прямо на восемнадцатый этаж — в президентский кабинет.

Двери лифта открылись. Он вышел и увидел секретаря президента, сидевшую у двери и тихо всхлипывавшую, плечи её вздрагивали от слёз.

Ду Цзинтан поморщился.

Опять её отругали? Настроение его кузена последние дни напоминало бочку с порохом: стоит кому-то сказать не то слово — и он взрывается, превращая несчастного в пыль. Даже самого Ду Цзинтана он не щадил. А уж бедняжка Сяо Ай, его секретарь, страдала первой.

— Вице-президент… — прошмыгала носом Сяо Ай, вытирая лицо. Макияж уже размазался, и она напоминала полосатую кошку.

Ду Цзинтан чуть не закатил глаза.

— Ладно, Сяо Ай, не плачь. Станешь некрасивой.

Хотя сейчас она уже не слишком красива: чёрная подводка оставила на щеках тёмные разводы, будто маска.

Он не мог не вспомнить другую женщину — ту, что плакала так, будто дождь омывал лепестки китайской яблони в бурю: чем сильнее слёзы, тем ярче её красота.

Ся Жожэнь… Как она там?

Он не знал наверняка, связано ли настроение его кузена с ней или с Ли Маньни. Та, кстати, тоже почти перестала появляться.

Потёр виски и вошёл в кабинет. Неудивительно, что сразу же ощутил на себе ледяной взгляд, будто сотни игл одновременно вонзились в кожу.

Но Ду Цзинтан только скривил губы и, не обращая внимания, подошёл к столу.

— Кузен, твои документы, — сказал он, положив папку на стол, и уселся в кресло напротив.

Чу Лю молчал, словно и вправду был машиной. Его лицо стало ещё темнее, чем обычно, а молчание — ещё тяжелее.

«Не смей меня трогать. Я в ярости. Попробуешь — прикончу», — будто кричало всё его тело.

Ду Цзинтан вздохнул:

— У тебя и так денег хватит на десять поколений внуков. Зачем так убиваться?

— Да, — добавил он. — Компания «Чу» и так стала международным концерном за считанные годы. Ты не пользуешься жизнью — ты её тратишь впустую. Тратишь своё время, свою красоту, своё счастье.

— Если тебе так скучно, — раздался ледяной голос, — можешь поехать в командировку.

Ду Цзинтан мгновенно замолк. «Командировка» означала место, где ни птица не поёт, ни зверь не бегает, ни черепаха не выползает на берег. Лучше уж остаться здесь и выдержать радиацию холода.

— Ладно, забудь, что я говорил. Мне пора, — быстро вскочил он и направился к двери.

Рука уже легла на ручку, но он замер, колеблясь. Хотел спросить о Ся Жожэнь… но в последний момент промолчал. Он слишком хорошо знал своего кузена: один неверный шаг — и пострадает не только он, но и та несчастная женщина. Лучше пусть всё разрешится само.

Как только дверь закрылась, Чу Лю швырнул ручку на стол и уставился на неё, прижав ладонь ко лбу.

Он знал: его настроение последние дни — худшее за всю жизнь. Даже в те дни, когда умерла Ийсюань, он страдал, но не терял контроль. А сейчас… Он даже допустил несколько грубых ошибок в контрактах — чего с ним никогда не случалось.

— Маньни… — прошептал он.

Но только он сам знал: в мыслях у него была не она, а другое лицо — то, что всегда смотрело на него сквозь слёзы. Оно преследовало его по ночам, будил в холодном поту. Он ненавидел это лицо. Ненавидел её слёзы.

В его сердце жила одна женщина, но имя, которое срывалось с губ, принадлежало другой.

Он откинулся на спинку кресла, мышцы спины напряглись до боли.

— Жожэнь, разомни мне плечи…

Он резко распахнул глаза. Взгляд стал ещё темнее, почти чёрным. Схватив телефон, он набрал номер.

— Алло, мне нужна Ли Маньни… Что? Её нет?

Он бросил трубку. Скрестив руки на груди, он задумался. Она, похоже, избегает его. Когда она перестала звонить первой? Эта мысль разъярила его ещё сильнее. Именно из-за неё он так зол.

Так он думал. Но, возможно, он просто игнорировал другую женщину — ту, что появлялась в его снах не случайно, а намеренно.

Он отвергал её. Отказывался пускать её в своё тело, в свои мысли, в своё сердце.

Отказывался от её имени, её лица, от всего, что с ней связано.

Скоро всё закончится. Он наконец отомстит за Ийсюань. Ли Маньни станет его женой. Он всегда верил: она — ангел, которого Ийсюань послала ему с небес. Неважно, хочет она того или нет. Чу Лю всегда получает то, что хочет. И то, что он решил уничтожить, будет стёрто с лица земли без остатка. Он никогда не оставляет врагам шанса на возвращение.

Особенно Ся Жожэнь. Ведь он так её ненавидит.

Тонкие губы его изогнулись в жестокой усмешке. Он снова взял ручку.

— Маньни, скоро ты скажешь мне правду.

Чу Лю — не тот мужчина, с которым можно играть. Его нельзя полюбить, а потом бросить. В этом мире он сам выбирает, кого оставить, а кого — нет.

А в квартире Ли Маньни стояла у окна и сжимала губы так сильно, что на лице не осталось ни капли крови. Она не хотела отвечать на его звонки не из злобы — просто не знала, как смотреть ему в глаза.

— Мисс, почему вы сказали, что вас нет дома? — осторожно спросила горничная. — Раньше вы так часто смеялись… А теперь всё время грустите. Я даже видела, как вы тайком плачете.

Ли Маньни попыталась улыбнуться:

— Просто хочу отдохнуть несколько дней.

На самом деле, она лгала. Она скучала по Чу Лю невыносимо. Каждый день без него — как нож в сердце. Но она не могла идти к нему. Имя «Ся Жожэнь» стало для неё проклятием, из-за которого она заперлась в четырёх стенах, как черепаха, прячущая голову в панцирь.

http://bllate.org/book/2395/262838