Готовый перевод Farming in the Beast World and Petting the Wolf Leader / Выращиваю урожай в мире зверолюдей и глажу вожака волков [💗]✅: Глава 14. Четырнадцатый кролик. Гигантскому волку достался кусочек шкуры Бай Ту…

Когда Бай Ту только вступил в отряд собирателей, командир Бай Шуй не раз предупреждал его: нельзя выходить за пределы безопасной зоны, иначе легко столкнуться с опасностью.

Зверолюди кроличьего племени сильно отличались от полузверей. Даже приняв звериную форму, полузверь оставался размером всего с ладонь и бегал медленнее, чем в человеческом облике. А зверочеловек мог превратиться в огромного кролика примерно размером с гепарда из памяти Бай Ту.

Кролики и сами по себе быстро бегали, поэтому даже при встрече с противником, которого не могли победить, догнать зверочеловека кроличьего племени было очень трудно.

Бай Ту не знал, почему именно эта территория считалась безопасной.

Возможно, потому, что здесь почти не встречались даже крупные травоядные. Иногда попадались только маленькие дикие кролики или круглые зверьки.

Такая мелкая и редкая добыча хищников почти не интересовала, поэтому и сами хищники сюда обычно не заходили.

Бай Ту прекрасно помнил, что нельзя покидать безопасную зону.

Но сегодня он просто не заметил, как немного вышел за её пределы.

И надо же было так не повезти — сразу встретить гигантского волка!

В холке тот доходил Бай Ту почти до плеч.

До перемещения Бай Ту был ростом примерно метр семьдесят восемь, а после попадания в этот мир явно стал немного выше — не меньше метра восьмидесяти.

То есть этот волк был высотой больше двух метров!

Даже обычный дикий волк рядом со слабым человеком производил сильное впечатление.

А этот был намного крупнее нормального волка — почти как лошадь из памяти Бай Ту.

Нет.

Кажется, даже больше лошади.

Оказавшись лицом к лицу с таким зверем, Бай Ту мог чувствовать только страх.

Острые клыки гигантского волка холодно блестели, и Бай Ту казалось, что тот без всяких усилий сможет прокусить ему шею насквозь.

Только столкнувшись с ним лично, можно было по-настоящему понять, насколько сильное давление исходило от этого хищника.

Бай Ту уже решил, что умрёт здесь.

Но он даже не успел испугаться по-настоящему, как понял: волк бежал вовсе не к нему.

Раздался грохот схватки.

Только тогда Бай Ту заметил, что огромный волк сцепился с гигантским питоном.

Лицо Бай Ту побелело.

Змея яростно извивалась, и от её тела в лицо бил тяжёлый сырой запах.

Бай Ту с трудом заставил ставшие ватными ноги двигаться и попытался отойти подальше от места схватки.

Ему даже показалось, что волк специально уводит питона дальше от него.

Бай Ту тоже понял: изначальной целью волка, скорее всего, была именно змея.

Но расслабиться он всё равно не мог.

Раз питон оказался прямо у него за спиной, значит, вполне возможно, он следил за Бай Ту ещё тогда, когда тот спокойно собирал растения.

При этой мысли лицо Бай Ту побледнело ещё сильнее.

Только сейчас, немного придя в себя, он понял, что произошло.

Получается…

Гигантский волк спас его?

К тому же питон был огромный.

Такой добычи волку наверняка хватит, чтобы наесться.

Значит, его самого волк, наверное, уже не тронет.

По-хорошему Бай Ту следовало воспользоваться моментом и бежать.

Но он посмотрел на собственные дрожащие ноги.

Ну конечно.

Именно сейчас они решили его подвести!

К счастью, гигантский волк постепенно начал брать верх, и страх немного отступил.

Бай Ту снова смог нормально соображать.

Если подумать, обычные волки не бывают настолько большими.

Значит…

Это зверочеловек?

За несколько дней здесь Бай Ту уже научился примерно различать обычных животных и звериные формы зверолюдей.

Как правило, звериная форма зверочеловека была намного крупнее обычного животного того же вида.

Но Бай Ту всё равно не был уверен в своей догадке.

Мысли сейчас носились особенно быстро.

Возможно, он просто пытался отвлечь себя размышлениями от происходящего.

Питон несколько раз пытался обвиться вокруг гигантского волка и задушить его.

Для Бай Ту это была чудовищно огромная змея.

Но рядом с волком она уже не казалась настолько впечатляющей.

Несколько раз питон обматывался вокруг его шеи, но так и не смог сдавить достаточно сильно.

Напротив, волк вцеплялся в него зубами и с силой швырял о деревья.

От ударов несколько стволов один за другим рухнули на землю.

Но во время такой драки даже гигантский волк не мог остаться совсем невредимым.

По его задней лапе текла яркая кровь.

Только что, когда питон прижал его к земле, ногу распороло об острый камень.

К счастью, змея всё-таки была ему не соперник.

Какой бы живучей она ни была, после десятка с лишним тяжёлых ран всё же окончательно перестала двигаться.

Гигантский волк тяжело выдохнул и повернул голову.

Их взгляды неожиданно встретились.

Бай Ту тут же застыл.

Он нервно сглотнул, снова испугавшись, что теперь волк бросится на него.

Да, Бай Ту предполагал, что перед ним зверочеловек.

Но уверенности не было.

И даже если это действительно зверочеловек…

При таком размере звериной формы всё равно трудно не бояться.

Однако волк не только не бросился к нему.

Он вдруг с тяжёлым грохотом рухнул на землю неподалёку от мёртвого питона.

Волк тоже был ранен.

Бай Ту поднялся.

Развернулся.

И решил уйти.

Да, ему действительно пора отсюда.

Пока гигантский волк не отдохнул.

Вдруг, придя в себя, он всё-таки решит напасть?

А если крольчатина ему покажется вкуснее питона?

Бай Ту уже сделал несколько быстрых шагов, когда краем глаза заметил ярко-красное пятно.

Задняя лапа волка всё ещё кровоточила…

Бай Ту остановился.

Перед глазами снова всплыло то, что произошло только что.

Если бы не этот волк, его самого, возможно, уже проглотил бы питон.

Но волк тоже был страшным.

Сам инстинкт заставлял Бай Ту держаться подальше.

А если…

А если он вдруг озвереет и укусит?

Но рана на задней лапе выглядела очень серьёзно.

Так ведь и кровью истечь можно.

Бай Ту ужасно колебался.

Потом внезапно что-то вспомнил, быстро поднял упавшую на землю заплечную корзину и достал свёрток, завернутый в листья.

Внутри лежал порошок сон-травы.

Когда Бай Ту отправлялся один собирать растения, он не собирался выходить из безопасной зоны, но всё равно подготовился на случай непредвиденной опасности.

Если появится хищник, можно бросить в него порошок сон-травы и выиграть себе немного времени.

А сейчас он так испугался, что вообще забыл про него.

Бай Ту досадливо нахмурился.

Похоже, в следующий раз лекарственный порошок лучше держать прямо при себе.

Иначе стоит испугаться — и он опять бросит корзину вместе со всем содержимым.

Но теперь…

Когда сон-трава была у него в руках…

Бай Ту посмотрел на продолжающую кровоточить заднюю лапу волка.

Стиснул зубы.

И осторожно шагнул вперёд.

——

Разобравшись с питоном, гигантский волк вообще не обращал внимания на собственные раны.

Они только выглядели страшно.

Для него ничего серьёзного в них не было.

Но, расслабившись после победы, он повернул голову посмотреть на маленького полузверя — и встретился с его испуганным взглядом.

Тело волка тут же застыло.

Только тогда он понял одну вещь.

Для него самого этот маленький полузверь уже давно был знакомым.

Он наблюдал за ним несколько дней.

А для полузверя…

Он всего лишь огромный незнакомый зверь.

Конечно, тот будет бояться.

Несмотря на это понимание, в груди волка всё равно поднялось какое-то трудно объяснимое чувство.

Чтобы маленький полузверь не так пугался, гигантский волк решил притвориться, будто из-за ран потерял силы.

И просто рухнул на землю.

На самом деле от падения раны довольно болезненно дёрнуло.

Но сейчас он почти не обратил на это внимания.

После того как волк лёг, маленький полузверь действительно немного успокоился.

Он поднялся и подобрал заплечную корзину.

Гигантский волк понял: тот собирается уходить.

Он не винил маленького полузверя.

Если и винить кого-то, то только себя.

Сейчас он выглядел обычным диким зверем и никак не мог принять человеческий облик.

Пока волк погружался в унылые мысли, маленький полузверь вдруг не ушёл.

Наоборот.

Он направился к нему.

Гигантский волк недоверчиво чуть расширил глаза.

Маленький полузверь остановился в нескольких метрах и сказал:

— Не двигайся. Я обработаю твои раны.

Голос у него был очень приятным.

Волк и раньше это знал.

Но сегодня он звучал особенно хорошо.

Наверное, потому что впервые маленький полузверь говорил именно с ним.

Пока гигантский волк думал об этом, тело у него полностью напряглось.

Он послушно застыл и не двигался, боясь спугнуть маленького полузверя.

Бай Ту понятия не имел, понимает ли его волк.

Он осторожно, шаг за шагом, начал приближаться.

Волк не двигался.

Даже глаза словно замерли.

Но Бай Ту всё равно не терял бдительности.

В одной руке он по-прежнему крепко держал свёрток с порошком сон-травы.

Медленно присел рядом.

И всё это время внимательно следил за волком.

Стоит тому сделать хоть одно движение — неважно какое — Бай Ту сразу бросит в него порошок.

К счастью, гигантский волк оставался совершенно неподвижным.

Кажется, он действительно понял слова Бай Ту.

Бай Ту не стал медлить.

Рядом с волком ему всё равно было страшно.

Казалось, даже волосы на теле встали дыбом.

Он быстро достал из корзины кровоостанавливающую траву.

Как раз недавно ему снова попалась целая заросль, и он выкопал несколько растений, чтобы потом посадить у пещеры.

Бай Ту без всякой жалости оборвал листья с аккуратно выкопанной травы.

Подходящего камня, чтобы растолочь лекарство, поблизости не нашлось.

Он нахмурился.

А потом просто сунул листья в рот, разжевал и приложил получившуюся кашицу к ране на задней лапе волка.

Всё время, пока Бай Ту накладывал лекарство, гигантский волк не шевелился.

Но сам Бай Ту всё равно не расслаблялся.

Кроме глубокой раны на задней лапе, по телу волка было разбросано множество других повреждений — больших и маленьких.

Бай Ту обработал и их.

Волк лежал неподвижно, но заранее немного изменил положение тела так, чтобы ему было хорошо видно маленького полузверя.

Он наблюдал за каждым его движением и одновременно недоумевал.

Насколько он помнил, в кроличьем племени не было жреца.

Откуда тогда маленький полузверь умеет лечить раны?

И вместе с этим внутри появлялось ещё одно странное ощущение.

Маленький полузверь явно боялся.

Даже слегка дрожал.

Но всё равно терпел страх и спокойно накладывал ему лекарство.

Обработав последние раны, Бай Ту уже собирался уходить.

Но его взгляд снова упал на заднюю лапу волка.

Он нахмурился.

Стоит волку чуть пошевелиться — лекарственная кашица сразу свалится.

Да и сама рана снова разойдётся от движения.

Лапу обязательно нужно перевязать.

Но…

Бай Ту посмотрел в корзину.

Шкуры там не было.

В конце концов его взгляд медленно опустился на собственные короткие штаны.

Он стиснул зубы.

Ладно.

Раз уж волк спас ему жизнь…

——

Гигантский волк увидел, что маленький полузверь закончил накладывать лекарство, и уже решил, что тот сейчас уйдёт.

Внутри появилось лёгкое нежелание расставаться.

Но потом маленький полузверь посмотрел в корзину.

А затем…

Опустил взгляд на собственные короткие штаны.

Гигантский волк:

— ?

Маленький полузверь достал из корзины каменный нож.

И отрезал полоску от пояса своих штанов.

А затем этот кусочек мягкой белой шкуры, только что отрезанный от одежды полузверя…

Оказался завязан на его задней лапе.

Гигантский волк:

— !!!

Волчья морда словно вспыхнула от жара.

Бай Ту закончил перевязку.

И только теперь страх, который всё это время отступал на второй план, снова накрыл его с запозданием.

Он тут же надел заплечную корзину и побежал прочь.

Гигантский волк остался один.

И долго не отрывал взгляда от белой полоски шкуры на своей лапе.

Когда он наконец ушёл, двигался очень медленно.

С одной стороны, следил, чтобы лекарство не свалилось из-за движений.

С другой — постоянно косился на повязку из шкуры на задней лапе.

Шёл он медленно и довольно странно.

Если бы кто-нибудь увидел его со стороны, наверняка решил бы, что с этим волком что-то не так.

п/п

1. 睡草粉末 — порошок сон-травы. Бай Ту носит его как средство самозащиты: растение вызывает временный глубокий сон и позволяет выиграть время для бегства.

2. 白荼的伴生獸皮 — «сопутствующая шкура» Бай Ту, то есть мягкая одежда из шкуры, которая появляется вместе с человеческим обликом. Здесь Бай Ту отрезает от своих коротких штанов полоску и использует её как повязку на рану волка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23944/2981115