Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 10

— Выходи, — произнес мужчина мягким голосом, спокойным, словно доносящееся вдалеке буддийское песнопение.

Сверкнул белый свет, и Бо Чжэн, приняв человеческий облик, тихо замерла у него за спиной.

Фахай, сдерживая волнение в сердце, медленно обернулся. Его теплый, ласковый взгляд с нежностью скользил по каждому ее движению.

Бо Чжэн опустила глаза, приняв покорный вид. Он был выше ее, и, кроме искусно подведенных бровей да легкой серебряной заколки в волосах, он не мог разглядеть выражения ее лица.

— Давно не виделись, — вырвался у него тихий вздох.

— Мастер Фахай — прославленный охотник на демонов, а я всего лишь мелкий дух. Мы не знакомы, и мне неясно, к чему эти слова о давней встрече, — Бо Чжэн не удержалась от колкости.

Она всегда была такой — намеренно ранила его.

Фахай нахмурился, чувствуя одновременно и боль, и радость.

Хорошо, что она не изменилась.

— Сяо Бай, — тихо позвал он.

Это был тот самый тон, от которого она восемьсот лет назад, еще до того, как между ними пролегла пропасть, приходила в восторг.

Бо Чжэн замерла, словно окаменела.

— Ты... — Фахай запнулся. Как же снять этот яд?

Не дав ему договорить, Бо Чжэн прервала его:

— Фахай.

Голос ее звучал сухо, без прежней мягкости и грации.

— Ты задолжал мне жизнь. Теперь я пришла взыскать долг.

Фахай опешил.

— Ты спасешь Сюй Сяня, а я выполню одно твое желание, — продолжила Бо Чжэн.

Фахай почувствовал, словно сердце пронзили иглой. Острая боль разрушала самообладание, которое он так старательно выстраивал.

— Любое желание? — он изо всех сил старался скрыть бушующий внутри шторм. — А если я потребую, чтобы ты расторгла с ним брак?

Бо Чжэн, не раздумывая, отрезала:

— Исключено. Что угодно, только не это.

— Почему ты вышла за него? — спросил Фахай.

Бо Чжэн усмехнулась, с горькой иронией отвечая самой себе:

— Из-за любви?

— Любви? — прошептал Фахай.

Учитель когда-то говорил, что яд любви — самый смертоносный. Неужели она снова отравилась, или же это он сам попал в ловушку?

— Он погибнет из-за тебя.

Бо Чжэн холодно рассмеялась:

— Не твое дело. Так спасешь или нет?

— Привези его в Храм Цзиньшань, и я его спасу, — ответил Фахай. Приобщение к буддизму станет для него лучшим исцелением.

Фахай всегда отличался упрямством. Если он что-то решил, то никого не слушал.

Он был убежден, что Бо Чжэн — отравительница, что она причинит вред Сюй Сяню, а значит, им больше нельзя быть вместе. К тому же у него были свои скрытые мотивы.

***

Когда Сюй Иньюань пришла в себя, голова все еще раскалывалась от долгой лихорадки.

Она немного полежала, а затем села на кровати.

Все вокруг было выдержано в строгих серых тонах, лишь на стене висел свиток с начертанным золотом символом бесконечности.

Должно быть, это келья в монастыре, заключила Сюй Иньюань.

— Господин Сюй, вы очнулись, — Фахай вошел в комнату, неся миску с лекарством.

— Вы... кто? — спросила Сюй Иньюань.

— Я монах по имени Фахай, — мягко ответил он.

Сюй Иньюань посмотрела на его молодое лицо и удивилась:

— Мастер, вы выглядите таким юным, почему же называете себя старым монахом?

Фахай не ответил, лишь произнес:

— Господин Сюй, выпейте лекарство.

Она взяла миску и принялась мелкими глотками пить отвар, украдкой разглядывая Фахая.

Это была ее следующая цель.

Строгий, прямолинейный, упрямый, но при этом честный и милосердный монах по имени Фахай.

Он был в точности таким, как описывала система: мягкий в обращении, сдержанный, с глазами, полными бесконечного сострадания, словно живой Будда.

Фахай не заметил этого внимательного взгляда. Впрочем, он и сам изучал Сюй Иньюань — своего воображаемого соперника в любви.

http://bllate.org/book/23942/2735945