Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 3

Бо Чжэн смерила её взглядом с ног до головы, внезапно тихо рассмеялась, а затем мягко произнесла:

— Господину не стоит так церемониться. Дождь нынче сильный, возьмите, пожалуйста, этот зонт.

Сюй Иньюань посмотрела на протянутый зонт и без лишнего кокетства ответила:

— В таком случае, премного благодарен, барышня. Смею ли я спросить, где вы живете? Я приду в другой день, чтобы вернуть зонт.

— Мой дом слишком скромен, чтобы принимать гостей, — голос Бо Чжэн звучал вкрадчиво. — Может, лучше вы назовете мне место своего проживания, и я сама приду к вам, чтобы забрать зонт?

Сюй Иньюань ответила:

— Я живу у самого Западного озера, в лечебнице под названием Баоцзитан. Это и есть мой дом.

Сказав это, она бросила взгляд на развязного Цин Ши и, раскрыв зонт, неспешно удалилась.

Цин Ши стоял в полном недоумении.

Когда Сюй Иньюань отошла на приличное расстояние, Цин Ши коснулся своего лица и слегка раздосадованно пробормотал:

— Что это был за взгляд?

Бо Чжэн медленно окинула взглядом его небрежно распахнутый ворот, задержала глаза на пятнах губной помады на его зеленом халате и холодно усмехнулась:

— Змеи по натуре похотливы, нечего винить других в том, что ты ведешь себя непристойно.

Цин Ши промолчал.

Прошло несколько дней, снова зарядил мелкий моросящий дождь. Сюй Иньюань вспомнила, что Бо Чжэн так и не пришла за зонтом, и ей захотелось попытать счастья, отправившись на то место, где они встретились впервые. Однако, как только она собралась выйти, на пороге появился посетитель, и ей пришлось отложить свои планы.

— В последнее время постоянно чувствую стеснение в груди, нехватку воздуха, по ночам не могу уснуть, душевное смятение… — мужчина выглядел изможденным, под глазами залегли темные круги, словно он не спал уже много ночей.

— Позвольте, я осмотрю вашу руку, — следуя профессиональной этике, Сюй Иньюань постаралась проигнорировать странный взгляд этого человека.

Она отпустила его запястье и спокойно произнесла:

— У вас всего лишь поднялся пустой жар. Попейте чай из хризантемы с лакрицей — и все пройдет.

— Господин Сюй, вы наверняка ошиблись с диагнозом! — посетитель принял серьезный вид, но в его глазах плясали насмешливые огоньки. — У меня любовная тоска.

Сюй Иньюань лишилась дара речи:

— Брат Сяо Цин, вы пришли за зонтом?

Посетителем оказался Цин Ши в своем неизменном зеленом халате, излучающий легкую небрежность.

— Господин Сюй, вы пытаетесь сменить тему, — Цин Ши прищурился и подмигнул ей. — Угадайте, по ком я тоскую?

— Не имею ни малейшего понятия, — честно ответила Сюй Иньюань. — Брат Сяо Цин, подождите минутку, я сейчас принесу зонт.

Столкнувшись с такой непробиваемой Сюй Иньюань, которая не понимала намеков и не поддавалась на провокации, Цин Ши немного приуныл. Впрочем, он, разумеется, не был из тех, кто легко сдается. С того самого дня, как Сюй Сянь одарил его взглядом, который ясно говорил: этот человек не внушает доверия, — он начал вынашивать коварный план мести. Хм, неужели с его-то лицом, способным свести с ума и мужчин, и женщин, он не сможет покорить какого-то Сяо Бая — Сюй Сяня? В мире змей, в конце концов, нет ничего важнее продолжения рода. Поэтому даже методы его мести были столь… своеобразны.

Вскоре Сюй Иньюань вернулась:

— Брат Сяо Цин, вот зонт… э-э… госпожи Бай? — она вдруг спохватилась, что «сейчас» еще не должна знать имени Бо Чжэн.

— Старой Бай, Бо Чжэн, — закончил за нее Цин Ши, а затем добавил: — На самом деле я пришел поболтать с господином Сюй.

Он небрежно взял зонт и погрузился в воспоминания. Бо Чжэн велела ему испытать человеческие качества Сюй Сяня. И добавила: даже если они окажутся неважными — не беда, она сама сможет создать ему достойную репутацию. Тогда Цин Ши был крайне удивлен и поинтересовался:

— Что, неужели ты решила предложить ему руку и сердце?

Бо Чжэн слегка улыбнулась ему, и её голос прозвучал мягко:

— Еще через двести лет я смогу войти в сонм бессмертных. Бодхисаттва сказала мне, что перед вознесением нужно завершить все земные дела, а у меня в мире смертных осталась одна неразрешенная любовная связь.

http://bllate.org/book/23942/2735938