Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 4

Я размышляла об этом и так, и этак, и поняла, что остался лишь один долг из тех давних времен. Она до сих пор не жената, так что я выйду за неё, стану женой и буду сопровождать её несколько десятилетий — глядишь, эта сердечная привязанность и разрешится.

Цин Ши хотелось сказать, что по её виду совсем не похоже, будто она собирается отплатить за добро, скорее — будто пришла взыскивать долг.

Впрочем, этот парень всегда отличался мягкостью. Говорит ли он правду или лжет — всегда найдет повод отпереться. Неизвестно, что она пережила за эти восемьсот лет, но теперь ведет себя куда изворотливее.

— Просто поболтать? — Сюй Иньюань усмехнулась. — Не похоже, чтобы ты был из тех, кто станет искать общества такого лекаря, как я.

Неужели у него на её счет другие планы?

— Эх... — Цин Ши вздохнул и с притворным беспокойством произнес: — Брат Сюй, ты не знаешь, хоть я и статен, как нефритовое дерево, и обворожителен, и лицом прекрасен, как яшма, и собой хорош, и манеры мои безупречны...

Сюй Иньюань промолчала.

Столько эпитетов, и при этом он еще имеет наглость использовать союз хотя?

Цин Ши продолжил:

— ...Но ты, брат Сюй, не знаешь, что у меня есть возлюбленная.

— Вот как? — Сюй Иньюань с удивлением посмотрела на него. — Возлюбленная?

У такого распутного плейбоя, как он?

Цин Ши проигнорировал скептический взгляд Сюй Иньюань, в его глазах промелькнула растерянность:

— Восемьсот лет назад...

Сюй Иньюань перебила его:

— Восемьсот лет? Брат Сяо Цин, ты мастер шутить.

Сказав это, она сама рассмеялась. Она-то знала, что он — змеиный дух, однако... Сюй Сянь, будучи смертным, об этом не догадывался.

Цин Ши замолчал, собираясь с мыслями, а затем сменил тему:

— Вижу, брат Сюй молод и успешен, есть ли у тебя на примете та, что мила сердцу?

Сюй Иньюань замерла и с горькой усмешкой ответила:

— Я всего лишь бедный лекарь, не смею обременять девушку из хорошей семьи.

Самокритичность — зачтено.

Цин Ши немного собрался и спросил:

— Брат Сюй, ты такой видный мужчина, наверняка есть те, кто добивается твоего расположения. Есть ли у тебя какие-то требования к будущей избраннице?

Сюй Иньюань ответила:

— Пока об этом не задумывался.

Посмел бы ты, брат Сяо Цин, спросить — видел ли ты когда-нибудь, чтобы женщина брала в жены женщину?

Холостяк — зачтено.

Цин Ши спросил:

— Слышал, что дочь известного на этой улице купца, господина Вана, положила на тебя глаз. Что ты об этом думаешь?

Сюй Иньюань странно посмотрела на него:

— Брат Сяо Цин, если бы ты не был мужчиной, я бы решила, что ты сам на меня запал.

Улыбка Цин Ши на мгновение застыла. Он подумал: как такое возможно? Но в глубине души действительно возникло странное волнение. Однако он быстро взял себя в руки и рассмеялся:

— Брат Сюй шутит, я просто из любопытства.

Сюй Иньюань улыбнулась уголками губ и внезапно добавила:

— Госпожа Ван мне не по душе. Я возьму в жены лишь ту, кого люблю по-настоящему.

У Цин Ши дернулось веко. Необъяснимое, странное чувство нахлынуло на него, и он спросил, повинуясь порыву сердца:

— А если этот человек... Что, если та, кого ты полюбишь, окажется не девушкой?

Сюй Иньюань искривила губы в улыбке, отчего её черты лица стали еще мягче:

— Родных у меня нет, продолжать род не требуется.

Цин Ши смотрел в глаза Сюй Иньюань, в которых сияла мягкая, словно родниковая вода, доброта, и внезапно почувствовал, как его сердце, пустовавшее восемь сотен лет, необъяснимо дрогнуло.

Словно узел, который долго не удавалось развязать в душе, вдруг... распутался.

Сюй Иньюань с недоумением наблюдала за тем, как его выражение лица внезапно смягчилось:

— Брат Сяо Цин?

— Э-э... — Цин Ши пришел в себя. Встретившись взглядом с этими теплыми, пронзительными глазами, он почувствовал, как сердце снова пропустило удар. — Вспомнил, что дома есть дела, не буду тебя больше отвлекать.

Сказав это, он вышел, путаясь в собственных ногах.

Сюй Иньюань проводила его с усмешкой. А эта распутная змея всё же довольно милая.

От первоначальных попыток прощупать почву до последующего трепета сердца — Цин Ши и сам не понимал, что с ним происходит.

Словно так и должно было быть, словно он был обязан полюбить Сюй Сяня.

http://bllate.org/book/23942/2735939