Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте. Финал

— А-Шэнь, скажи мне… Почему ты все это делала?

Цяо Вэй впервые выглядела такой серьезной. Даже во время переговоров о заключении контрактов она не была настолько напряженной. Все ее тело словно застыло, а взгляд был неотрывно прикован к А-Шэнь, не упуская ни малейшей детали.

А-Шэнь не стала ничего додумывать. Раз Цяо Вэй хотела получить ответ, она просто ответит.

— Конечно, потому что я хотела, чтобы ты хорошо жила. Чтобы ты была счастлива.

— А почему ты хочешь, чтобы я хорошо жила и была счастлива?

Губы Цяо Вэй изогнулись в улыбке. Она шагнула ближе, положила руки А-Шэнь на плечи и наклонилась так, чтобы заглянуть ей прямо в глаза — теплые, мягкие глаза.

А затем тихо прошептала:

— А-Шэнь, ты уже давно тайно в меня влюблена?

А-Шэнь: «…?»

— Ну же, не стесняйся. Мы уже взрослые. Симпатия между мужчиной и женщиной — совершенно обычное дело. А уж между двумя девушками и подавно ничего странного нет.

Голос Цяо Вэй стал еще тише. Она с озорством прошептала прямо А-Шэнь на ухо:

— Признайся, ты ведь тайно влюбилась в меня еще в старшей школе, да? После того как я рассталась с Цзи Цзяном, у тебя наконец появился шанс войти в мою жизнь. Ты всегда оставалась рядом, помогала мне… надеялась, что со временем наши отношения перерастут во что-то большее?

А-Шэнь: «У тебя слишком богатое воображение».

Но прежде чем она успела что-либо сказать, Цяо Вэй крепко обняла ее. Голос у нее слегка дрожал — от волнения и переполнявшей ее радости.

— А-Шэнь, хватит любить меня тайком, ладно?

— Просто люби меня открыто. Начиная с этого дня и всю жизнь.

— Потому что я тоже очень-очень тебя люблю.

— Я полюбила тебя еще в старшей школе.

— Тогда я не осмеливалась признаться. Ты была слишком замечательной, а я еще не стала достаточно сильной, чтобы защитить тебя.

— Я боялась, что чужие взгляды и пересуды причинят тебе боль.

— А в университете… Ты даже не представляешь!

— Я пыталась спрятать тебя от всех, но все равно находились глупые парни, которые замечали, какая ты удивительная.

— Но я прогоняла каждого из них!

— Пусть считают, что им еще повезло!

— Если бы я тогда как следует с ними разобралась, разве они стали бы сейчас такими успешными мужчинами?

Цяо Вэй рассмеялась, едва переводя дыхание.

— Когда я возглавила компанию, мне казалось, что я наконец-то смогу признаться тебе в своих чувствах. Но ты… Ты просто слишком необыкновенная, А-Шэнь. Я поняла, что, пока не стану самым богатым человеком в стране, никогда не почувствую себя достойной тебя.

Она немного ослабила объятия и посмотрела А-Шэнь прямо в глаза.

— А-Шэнь, сегодня я наконец могу произнести это вслух. Теперь я способна защитить тебя, нас и все, что есть между нами.

— Самое большое счастье в моей жизни — то, что ты рядом со мной.

— А самая большая удача — встреча с человеком по имени Юнь Шэнь.

Все еще обнимая ее, Цяо Вэй прошептала:

— А теперь я хочу совершить нечто прекрасное и романтическое: пройти с тобой к алтарю в одинаковых белых платьях и провести вместе всю оставшуюся жизнь.

Ее голос дрожал, в нем смешивались смех и слезы.

— Долгое время я думала, как показать всему миру самую прекрасную тебя. Как представить тебя всем окружающим. Но теперь я придумала.

— С этого дня, когда люди будут спрашивать, кто такая Юнь Шэнь, я с гордостью отвечу: «Она — моя возлюбленная».

От этих слов сердце А-Шэнь болезненно сжалось.

Она хотела сказать: «Ты ошибаешься»... но слова застряли в горле.

Что-то глубоко внутри нее пришло в движение. Словно пробуждалась спящая душа. От самого сердца во все стороны потянулись тонкие нити, постепенно оплетая ее целиком.

Глядя на сияющее от счастья лицо Цяо Вэй, А-Шэнь могла думать только об одном: остаться с ней и быть счастливыми вместе.

На мгновение в ее глазах мелькнуло замешательство.

А почему вообще она пробудилась из-за Цяо Вэй?

Зачем... она пришла в этот мир?

Она знала, что многое забыла. Возможно, даже причину собственного существования и то, что находится за пределами этого мира.

Но теперь она понимала одно. Даже если раньше она считала, что не влюблена в Цяо Вэй, где-то глубоко внутри нее жила любовь к этой женщине и ждала своего пробуждения.

Поэтому, когда Цяо Вэй спросила:

— А-Шэнь, ты выйдешь за меня?

Ответ прозвучал просто и сразу:

— Хорошо.

Ни малейшего колебания. Только легкая, умиротворенная улыбка.

Цяо Вэй звонко рассмеялась, крепко обняла ее, надела ей на палец красивое кольцо и снова и снова целовала в щеку.

А А-Шэнь… просто не могла заставить себя отстраниться.

— А-Шэнь, прежде чем мы поженимся, я хочу кое-что сделать.

— Что именно?

Цяо Вэй взяла ее за руку.

— Пора поставить точку в конфликте между семьями Цяо и Цзи. Тогда они пренебрегли нашей дружбой и прибрали к рукам бизнес моей семьи.

— Теперь я вернулась и не собираюсь оставлять это без ответа. Не волнуйся, я не стану делать ничего безрассудного или незаконного.

— Я законными способами добьюсь того, чтобы семье Цзи больше не нашлось места в столице.

— Я тебе помогу, — тихо сказала А-Шэнь.

От этих трех простых слов Цяо Вэй позабыла о своей жажде мести.

Она снова крепко обняла А-Шэнь, улыбаясь сквозь слезы.

— А-Шэнь, ты слишком хороша…

«Как же мне повезло, что ты моя!»

В тот год семья Цзи пережила величайший кризис за всю свою историю.

За что бы ни брались Цзи, компания Цяо справлялась лучше — совершенно законно, честно и безупречно.

Никаких козней. Цяо Вэй просто раз за разом превосходила их во всем.

После череды поражений Цзи Цзян наконец попытался договориться, но Цяо Вэй даже встречаться с ним не стала.

Всем было ясно: она намерена уничтожить их окончательно.

Последний удар последовал после того, как на семью Цзи поступил донос.

Всплыли доказательства их прежних коррупционных махинаций — неопровержимые и разоблачительные.

Теперь их уже никто не мог спасти.

— А-Шэнь… Это ты сделала?

Первой мыслью Цяо Вэй была женщина, сидевшая рядом.

Только она могла так незаметно раскопать все эти тайны.

— Да.

А-Шэнь невозмутимо щелкнула мышкой.

Цяо Вэй бросила острый взгляд на ее экран и заметила ряды изысканных белых свадебных платьев.

— Выбираешь свадебное платье? — поддразнила она. — А-Шэнь, так ты и правда была в меня тайно влюблена! Уже не терпится выйти за меня замуж, да?

«Ладно, я, конечно, немного переживала, что семья Цзи так быстро рухнула, но раз уж моей невесте так не терпится… Пожалуй, забудем старые обиды!»

А-Шэнь сняла очки.

На самом деле они ей никогда не были нужны. После того, как она вселилась в это тело, его зрение стало идеальным.

Она носила их лишь по привычке, как часть своего образа.

— Раз уж мы собираемся пожениться, давай не будем откладывать. Я уже выбрала несколько платьев. Завтра можем их примерить. Место для церемонии тоже забронировано — небольшой остров. Список гостей готов. Если захочешь кого-нибудь добавить, Вэйвэй, просто скажи.

Цяо Вэй расхохоталась и крепко обняла ее.

— Прекрасно! Я потом все посмотрю. А завтра пойдем примерять платья. Если ты выбрала, значит, они точно великолепны!

Когда президент Цяо объявила о своей свадьбе с секретарем Юнь, вся столица была потрясена.

Но никто не осмелился высказаться против.

В конце концов, самая богатая женщина страны собиралась выйти замуж за самую уважаемую секретаршу страны.

Две легенды, стоящие плечом к плечу.

На церемонии А-Шэнь, которая обычно носила простую строгую одежду, появилась в ослепительном белом платье.

Нежный, безупречный макияж на таком красивом лице, что у всех присутствующих перехватило дыхание.

Держась за руки, она и Цяо Вэй предстали перед гостями.

Кто-то из сотрудников корпорации Цяо перешептывался за столиками:

— Теперь понятно, почему секретарь Юнь всегда одевалась так скромно.

— Наверное, президент Цяо настолько ревнивая собственница, что боялась: вдруг кто-нибудь еще заметит, какая у нее красавица!

За одним из столиков молодой мужчина вдруг разрыдался.

Никто не мог понять, почему успешный молодой руководитель, которым восхищались многие, вдруг плачет навзрыд.

— Моя богиня… Это же моя богиня…

Он всхлипывал, не в силах остановиться.

— Цяо Вэй, какая же ты жестокая! Какая хитрая!

«Так ты все эти годы просто пыталась от меня избавиться?!»

«Не встречайся ни с кем во время учебы», «сосредоточься на будущем»…

«Все это была ложь! Ты просто хотела увести мою богиню!»

Когда Цяо Вэй подошла к нему, чтобы чокнуться бокалами, она сладко улыбнулась.

— Давно не виделись, однокурсник.

А затем нарочито весело добавила:

— За встречу!

Он залпом осушил бокал и горестно пробормотал:

— Цяо Вэй, с этого дня мы с тобой деловые соперники! До встречи в следующем проекте! Юнь Шэнь… Желаю тебе счастья.

А-Шэнь мягко улыбнулась и кивнула.

Ее взгляд встретился со взглядом Цяо Вэй.

Одного взгляда оказалось достаточно. Больше они уже не могли отвести глаза друг от друга.

…

— Сестрица Юань, ты ведь не собираешься подкатывать к симпатичному полицейскому?

Молодой парень нервно втянул голову в плечи, поглядывая на женщину рядом.

— Сестрица Юань, ну пожалуйста, пожалей нас! Ты уже взрослая, хватит вести себя как малолетняя хулиганка. Если ты опять влипнешь в неприятности, тебя уже так просто не простят!

Неподалеку стояли еще несколько молодых людей.

Женщина небрежно прислонилась к стене возле полицейского участка, зажав между пальцами сигарету.

Поднеся ее к губам, она затянулась и слегка прикрыла глаза. Дым медленно поднимался вверх.

— Я жду одного человека.

Это тело звали Юань Шэнь.

В школьные годы она была известной хулиганкой — сама себя называла «плохой девчонкой» и после старшей школы бросила учебу.

Не потому, что у нее не было денег на университет, а потому, что она слишком много времени потратила на развлечения и не смогла поступить.

Главный ее недостаток?

Любой симпатичный парень, который ей нравился, тут же становился ее кумиром.

А если какая-нибудь девушка хоть раз бросала на него взгляд, хулиганка Юань Шэнь могла избить ее до полусмерти.

В этот мир она попала по зову одной девушки — Линь Сыя.

С детства та была настоящей красавицей, родилась в богатстве и роскоши, ни в чем не знала отказа.

Но Линь Сыя не была главной героиней этого мира.

А тот, кто осмеливался идти против настоящих «избранников судьбы»… был обречен на печальный конец.

http://bllate.org/book/23941/4610200