Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 10

Цяо Вэй встретилась с застенчивым парнем в кафе неподалеку от университета.

Она включила свой «деловой режим»: спокойная, серьезная, проницательная. Всем своим видом она напоминала человека, привыкшего отдавать распоряжения.

Парень так растерялся, что весь дрожал и не мог связать двух слов.

Они ведь просто однокурсники… Неужели нужно было превращать встречу в допрос?

— Цяо Вэй, пожалуйста, дай мне шанс, — наконец выдавил он из себя, заставив себя заговорить под ее пронзительным взглядом.

— Юнь Шэнь мне правда очень нравится. Я не собираюсь на нее давить или что-то в этом роде. Просто хочу, чтобы у нас была возможность узнать друг друга получше.

Цяо Вэй приподняла бровь и небрежно откинулась на диване.

Ее пальцы размеренно постукивали по столу. Тихий, ровный стук почему-то действовал парню прямо на нервы.

Вскоре он замолчал под тяжестью ее взгляда.

— Тебе нравится А-Шэнь?

— Д-да, нравится.

Ее губы слегка изогнулись.

— Как у тебя дела с профильными предметами?

— Н-нормально…

— У А-Шэнь по профильным предметам почти одни пятерки, — холодно заметила Цяо Вэй.

«Почти», потому она все время позволяет мне ее обгонять.

Парень и так об этом знал. В конце концов, она же была его богиней!

— А кроме учебы, ты о чем-нибудь еще задумывался?

— …О чем?

Он растерянно моргнул, и тут же получил самый сокрушительный удар за все время с поступления в университет.

— Ты ведь не собираешься просто прожигать время в университете? Играть в игры, встречаться с какой-нибудь симпатичной девушкой, какое-то время ходить за ручку, а после выпуска разойтись в разные стороны... и только тогда задуматься о своем будущем?

— Посмотри на себя. Ты ведь даже не заглядывал так далеко вперед, правда?

Парню хотелось расплакаться. Но разве все не так живут?!

Цяо Вэй чуть склонила голову и рассмеялась.

— Сейчас, когда у А-Шэнь нет занятий, она ходит со мной в компанию. Если продолжит в том же темпе, то к выпуску сможет на собственную зарплату купить в этом городе трехкомнатную квартиру.

Парень крепче сжал чашку.

— И это только начало, — продолжила Цяо Вэй. — Потом она поедет учиться за границу, а вернувшись, станет одним из ключевых руководителей компании.

В ее глазах сверкнуло презрение. Казалось, она без слов спрашивала: «С чего бы А-Шэнь вообще выбирать такого парня, как ты? Ни амбиций, ни цели в жизни — просто плывешь по течению».

Парень пристыженно опустил голову.

И правда, настоящая богиня…

— Еще что-нибудь хочешь сказать?

— Я… — Он глубоко вздохнул. — Хватит тратить время впустую. Больше никаких игр и безделья. С сегодняшнего дня я буду усердно работать. А когда стану лучше, снова приглашу Юнь Шэнь на свидание!

Цяо Вэй проводила его взглядом и фыркнула.

— Может быть, в следующей жизни.

Она закатила глаза.

Но стоило парню выйти за дверь, как ее уже занимала другая мысль: А-Шэнь так старательно скрывает свою красоту, а люди все равно ее замечают?

— А-Шэнь, давай в этом семестре досрочно закончим все курсы, — предложила Цяо Вэй, обвивая ее руку своей. — Тогда сможем больше времени проводить в компании. Папа в последнее время выглядит таким уставшим… Мне так хочется ему помочь.

А если мы будем каждый день торчать в компании, никакие надоедливые студентики не положат глаз на мою А-Шэнь.

Идеальное оправдание!

Как Цяо Вэй и ожидала, А-Шэнь без малейших колебаний согласилась.

Цяо Вэй расплылась в улыбке.

— А-Шэнь, ты так хорошо ко мне относишься!

Слишком хорошо. Настолько, что я ни за что не смогу тебя отпустить.

— А почему бы нам… вообще не закончить все университетские курсы досрочно?

А-Шэнь задумалась, а затем кивнула.

Учитывая положение Цяо Вэй, следовать обычному студенческому расписанию и правда было пустой тратой времени.

Если Цяо Вэй хотела поскорее взять управление компанией на себя, А-Шэнь ей поможет.

Цяо Вэй чуть не подпрыгнула на месте от радости и не поцеловала ее.

— Отлично! А-Шэнь, ты меня так хорошо понимаешь!

Весь следующий год они обе были заняты как никогда: совмещали учебу с работой в компании и практически не расставались.

Вклиниться между ними было просто невозможно.

Любой парень, пытавшийся ухаживать за Цяо Вэй, терпел сокрушительное поражение под натиском ее пылкого и властного характера.

А те, кто осмеливался подойти к А-Шэнь, загадочным образом исчезали из поля зрения — Цяо Вэй лично и тихонько с ними «разбиралась».

В университете все постепенно привыкли видеть их вместе.

Парни поглядывали на девушек издалека, но тут же вспоминали, что случалось с теми, кто уже пытался к ним подступиться.

После этого они переглядывались и тихонько отступали.

Богиня слишком идеальна. Нам такое не потянуть!

В наше время, чтобы ухаживать за такой девушкой, как Цяо Вэй, нужно было сначала заслужить это право.

Всего за год Цяо Вэй и А-Шэнь досрочно выполнили все требования для получения диплома и официально приступили к работе в корпорации Цяо.

Цяо Вэй начала с должности младшего менеджера, но, поскольку раньше уже работала в компании, со всем справлялась без труда.

А рядом с ней неизменно была А-Шэнь.

Несмотря на блестящие способности и умение самостоятельно руководить целыми проектами, она предпочла остаться помощницей Цяо Вэй.

В строгом деловом костюме по фигуре, все в тех же очках в черной оправе, для посторонних она выглядела сдержанной и тихой — образцовой сотрудницей, серьезной и несколько чопорной.

Улыбалась она всегда мягко и едва заметно. Разглядеть эту улыбку могла только Цяо Вэй.

На этот раз Цяо Вэй не стала убеждать ее изменить имидж.

Она была эгоисткой. Ей хотелось, чтобы А-Шэнь принадлежала только ей.

По мере того как Цяо Вэй поднималась по карьерной лестнице, она в конце концов стала генеральным директором корпорации Цяо.

А А-Шэнь, теперь уже секретарь Юнь, стояла рядом с ней в качестве ее первой и единственной личной ассистентки.

В компании все знали, что секретарь Юнь тихая и внимательная к мелочам, а говорит всегда мягко и вежливо, несмотря на строгое выражение лица.

Посторонним она казалась холодной и отстраненной, но те, кто работал с ней бок о бок, знали правду. По-настоящему трудно было угодить вовсе не секретарю Юнь, а президенту Цяо.

Когда у президента Цяо было плохое настроение, вся компания задерживалась допоздна.

Когда она кого-нибудь отчитывала, никто не смел поднять голову.

Кроме одного человека.

Одного взгляда, одного тихого слова секретаря Юнь хватало, чтобы гроза в душе президента Цяо тут же рассеялась.

Тогда-то все в корпорации Цяо и поняли одну истину. Настоящая власть принадлежала секретарю Юнь.

— Секретарь Юнь, еще раз спасибо за вашу помощь на днях! Давайте я угощу вас ужином после работы, — с благодарностью предложила новая сотрудница.

Если бы не своевременное вмешательство секретаря Юнь, компания могла бы понести серьезные убытки.

— Не стоит, — мягко ответила А-Шэнь, покачав головой.

— А-а… Вы сегодня вечером заняты? — с любопытством спросила девушка. — У вас есть парень?

Ее глаза светились от восхищения.

Кем бы ни был парень секретаря Юнь, ему можно только позавидовать!

Остальные сотрудники переглянулись и мысленно поставили за нее свечку.

«Боже, спаси ее, если президент Цяо это услышит…».

И словно в ответ на их мысли раздался голос:

— Сяо Чэнь, я тебя на работу нанимала, чтобы ты лезла в личную жизнь секретаря Юнь?

В кабинете воцарилась тишина.

Все мгновенно уставились в мониторы и принялись яростно стучать по клавиатурам, притворяясь, будто ничего не заметили.

Цяо Вэй вышла из своего кабинета. Ее острый взгляд остановился на новенькой.

— Твои результаты пока не впечатляют. Я подумываю…

— Президент Цяо! Я была неправа! Пожалуйста, не увольняйте меня!

Девушка разрыдалась.

Остальным стало ее жаль. Ведь предупреждали же: не вздумай переходить дорогу начальнице, заигрывая с секретарем Юнь!

А-Шэнь подошла к Цяо Вэй.

— Она недавно пришла, отсутствие опыта — это нормально. Не будь слишком строга, ты ее пугаешь.

— Я всего лишь собиралась перевести ее в другой отдел на обучение, — холодно пояснила Цяо Вэй. — Я ничего не говорила об увольнении. Хороших помощников еще поискать надо.

Девушка шмыгнула носом, испытывая безмерное облегчение.

«Какое счастье, что секретарь Юнь такая добрая! Президент Цяо и правда так страшна, как о ней говорят…».

Позже тем же вечером Цяо Вэй позвала из своего кабинета:

— Секретарь Юнь, мне нужно кое-что обсудить с вами. Зайдите.

Но стоило двери закрыться, как она тут же переменилась.

Грозный президент компании исчез, превратившись в жизнерадостную женщину с сияющей улыбкой.

— А-Шэнь! Скоро конец рабочего дня. Куда пойдем ужинать?

Не успела А-Шэнь ответить, как Цяо Вэй поспешно добавила:

— Только не вздумай сказать «дома»! Ты прекрасно готовишь, но ты же весь день работаешь, а потом еще и после работы стоишь у плиты. Это слишком! Сегодня ужинаем вне дома. Я могу позволить себе нанять хоть сотню поваров!

А-Шэнь тихонько рассмеялась.

— Тогда выбирай сама, Вэйвэй.

— С удовольствием!

Пока Цяо Вэй выбирала ресторан, ее взгляд то и дело возвращался к А-Шэнь, которая просматривала документы неподалеку.

Все называли ее деловым гением — талантливым президентом, благодаря которой корпорация Цяо стала в несколько раз сильнее и теперь уверенно двигалась к статусу мирового бренда.

Но Цяо Вэй эти разговоры лишь смешили.

Настоящим гением была вовсе не она, а тихая женщина рядом. Та, что носила очки в черной оправе и прятала лицо за челкой.

Стоило ей пошевелить пальцами по клавиатуре, как из ничего появлялись безупречные планы.

Блестящий ум, невероятные способности, ни единого изъяна…

И при этом она никогда не стремилась присвоить себе заслуги или прославиться, довольствуясь скромной должностью секретаря.

Почему, А-Шэнь? Почему ты скрываешь свои таланты?

Цяо Вэй не могла отвести от нее взгляд.

Она думала, что, став президентом корпорации Цяо, сможет навсегда удержать эту женщину рядом с собой.

Но теперь она понимала, что все это время она видела лишь верхушку айсберга.

И даже этого крошечного проблеска оказалось достаточно, чтобы она окончательно потеряла голову.

Эта женщина… от нее невозможно оторваться.

«Еще немного, — думала Цяо Вэй. — Вот стану самым богатым человеком в стране, и, может быть, тогда…».

Семь лет спустя.

Цяо Вэй стала не только самой богатой женщиной страны, но и вывела корпорацию Цяо в число ведущих мировых компаний.

Теперь компания переезжала обратно в столицу.

Прошло больше десяти лет с тех пор, как она уехала отсюда.

Больше десяти лет с того дня, когда в отчаянии она чуть не прыгнула с крыши здания школы, но чья-то теплая рука остановила ее, подарив ей новую жизнь.

Пока руководство занималось переездом, Цяо Вэй, держа А-Шэнь за руку, вернулась в свою старую школу.

Теперь, снова стоя на той самой крыше, она чувствовала удивительное спокойствие.

Вдруг она тихонько рассмеялась.

— Какая же я тогда была дурочка! Столько страдала из-за Цзи Цзяна. А теперь даже не могу вспомнить, действительно ли он мне нравился или я просто ненавидела терять то, что считала своим.

Семьи Цзи и Цяо всегда были близки, а их «отношения» в основном существовали в сплетнях, в которые окружающим так хотелось верить.

Оглядываясь назад, Цяо Вэй понимала: это была вовсе не любовь.

Всего лишь детская собственническая обида из-за потерянной игрушки.

— Просто задавали слишком мало домашних заданий, — заметила А-Шэнь. — Если бы учителя задавали побольше, тебе было бы некогда заниматься всей этой ерундой.

Цяо Вэй расхохоталась, вспомнив, как А-Шэнь то и дело умудрялась незаметно подкладывать ей в сумку дополнительные сборники упражнений.

Стоило закончить один, как на следующий день откуда-то появлялся другой.

Она до сих пор слышала в голове ту беспощадную фразу:

— Цяо Вэй, у тебя еще один сборник не решен.

Тогда она сидела в компьютерном классе и была совершенно уверена, что выполнила все домашние задания. И тут А-Шэнь протянула ей новый сборник.

Она чуть не расплакалась!

Теперь, услышав, как А-Шэнь ворчит, что домашних заданий было слишком мало, Цяо Вэй могла только согласиться.

Без этих бесконечных упражнений она, возможно, никогда не добилась бы нынешних успехов.

В самые тяжелые времена ее поддерживали А-Шэнь и те самые сборники задач.

— Линь Сяоай и Цзи Цзян поженились после выпуска, — легкомысленно заметила Цяо Вэй. — Но сказочного финала у них не получилось. В конце концов принц понял, что ему нужна благородная принцесса, а Золушка, которую он когда-то любил, просто не вписывается в его мир.

— Значит, Вэйвэй больше не нравится Цзи Цзян?

— Да я уже сто лет как к нему остыла! — Цяо Вэй закатила глаза.

Затем ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на А-Шэнь.

— Давно уже не нравится. Да и любовью это никогда не было.

Внезапно она вспомнила, как однажды А-Шэнь сказала, что она недолюбливает Линь Сяоай. Вроде бы, это тоже было как-то связано с Цзи Цзяном.

У Цяо Вэй екнуло сердце.

— А-Шэнь… Ты ведь не влюблена в Цзи Цзяна до сих пор?

— Что? — А-Шэнь моргнула, а затем тихонько рассмеялась, вспомнив прошлое. — Он мне никогда не нравился.

— Правда?

Цяо Вэй изумленно уставилась на нее.

— Тогда почему ты так мне помогала? Ведь у нас с тобой не было общего врага. Почему ты все равно встала на мою сторону?

http://bllate.org/book/23941/3805784