Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 8

Во время второго семестра второго класса старшей школы Цяо Вэй ошеломленно смотрела на свой табель с оценками.

Она никак не реагировала, когда учительница хвалила ее перед всем классом, и даже когда Цяо Вэй вышла за школьные ворота, она все еще не могла прийти в себя.

Внезапно она схватила А-Шэнь за руку и недоверчиво спросила:

— Погоди… Я правда заняла первое место во всей параллели?

— Угу. Первое, — с легкой улыбкой ответила А-Шэнь.

Уголки ее губ едва заметно приподнялись. Правда, из-за густой челки и очков в толстой оправе улыбку почти не было видно, но Цяо Вэй все равно ее разглядела.

А-Шэнь улыбалась!

Цяо Вэй расплылась в такой широкой улыбке, что у нее заболели щеки. Выдохнув, она рассмеялась и взяла А-Шэнь под руку.

— Юнь Шэнь, я первая в параллели!

— Угу.

— Эй! И это все?!

Маленькая вспышка гордости тут же погасла.

— Послушай, я ведь тебя обошла! Неужели ты не можешь хотя бы сделать вид, что удивлена?

А-Шэнь слегка изменила выражение лица, и ее улыбка стала чуть заметнее.

— Поздравляю, Цяо Вэй.

Цяо Вэй театрально опустила плечи и принялась трясти ее за руку.

— Ну вот, ты совсем не позволяешь мне насладиться триумфом!

Она снова посмотрела на список результатов.

А-Шэнь заняла второе место — стала второй ученицей во всей параллели.

Цяо Вэй захотелось узнать, насколько сильно она ее обошла. Но стоило увидеть цифру, как улыбка застыла у нее на лице.

Один балл.

Всего один балл разницы!

Цяо Вэй перестала улыбаться, сложила табель и пробормотала:

— Теперь понятно. Тебе ведь даже нет дела до этой разницы в один балл, да?

Ну и ладно! Юнь Шэнь, вот увидишь! В следующий раз я обгоню тебя с большим отрывом. Минимум на два балла!

А-Шэнь лишь молча улыбнулась. За это время Цяо Вэй уже привыкла к ее невозмутимому спокойствию.

Они дружили больше года.

Цяо Вэй заметно вытянулась, но А-Шэнь так и осталась миниатюрной девочкой ростом метр шестьдесят.

Не удержавшись, Цяо Вэй погладила ее по голове.

— Юнь Шэнь, ты в последнее время нормально питаешься? Совсем не растешь!

Она закинула руку А-Шэнь на плечи и притянула ее к себе, свысока разглядывая подругу.

Посмотрев на ее спокойное лицо, Цяо Вэй вздохнула:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас похожа на маленькую женушку?

И тут, оказавшись так близко, она вдруг заметила, какая у А-Шэнь безупречная кожа.

Светлая, с нежным розовым оттенком, гладкая, словно фарфор.

Ясные, сияющие глаза. В них всегда таились спокойствие и мягкое тепло, под их взглядом невольно становилось уютно.

Густые аккуратные брови. Большие выразительные глаза. Изящный нос.

Интересно, как она выглядит, если убрать эту челку и снять очки?

Мысль возникла совершенно неожиданно. Рука Цяо Вэй сама потянулась к лицу подруги…

Но прежде, чем она успела приподнять челку, А-Шэнь перехватила ее за запястье.

Пойманная с поличным, Цяо Вэй надула губы.

— Юнь Шэнь, скоро ведь уже выпускной класс! Не хочешь немного изменить образ? Убрать челку, снять эти толстенные очки, попробовать контактные линзы?

— Сейчас я хочу сосредоточиться на учебе, — серьезно ответила А-Шэнь.

Цяо Вэй не знала, действительно ли та так считала, но почему-то сразу ей поверила.

— Ладно-ладно, — вздохнула она. — После вступительных экзаменов в университет я силком отведу тебя в парикмахерскую! И одежду тебе новую купим. Ты же девочка, нельзя вечно так ходить!

Она коснулась щеки А-Шэнь и вдруг ахнула:

— Ничего себе, какая у тебя мягкая кожа! Чем ты пользуешься? Какими средствами? Ты не любишь краситься, но за лицом-то наверняка ухаживаешь. Ну-ка, рассказывай свой секрет!

— Детским кремом.

— …Что?

Цяо Вэй моргнула, решив, что ослышалась.

Но по невозмутимому лицу А-Шэнь было ясно: она говорит совершенно серьезно.

— Детским… кремом? И ты хочешь сказать, что он так помогает?

— Мне подходит.

Любопытство Цяо Вэй вспыхнуло с новой силой.

Она еще раз ущипнула А-Шэнь за гладкую и мягкую щеку, и тут же решила, что тоже купит себе детский крем.

Несколько дней спустя, не заметив совершенно никаких улучшений, Цяо Вэй сдалась.

Но с тех пор, как она обнаружила, насколько безупречна кожа А-Шэнь, удержаться от соблазна время от времени потрогать ее лицо было просто невозможно.

А-Шэнь никогда ее не останавливала, просто позволяла делать что вздумается.

Они стали настолько близки, что к этому привыкла вся школа: первые две ученицы параллели были неразлучны.

Поначалу Цяо Вэй думала, что разница в один балл в прошлый раз была простым совпадением.

На следующем экзамене она наверняка обойдет А-Шэнь с большим отрывом. Или, наоборот, А-Шэнь обгонит ее.

Но сколько бы контрольных и экзаменов они ни сдавали, результат оставался неизменным.

А-Шэнь всегда отставала от нее ровно на один балл.

Навечно вторая.

Вечная «номер два» школы.

После скандала с костюмом Линь Сяоай и ее падения Цяо Вэй наконец удалось восстановить свою репутацию.

Окружающие начали восхищаться ее стойкостью: некогда избалованная наследница богатой семьи не стала предаваться отчаянию, а, наоборот, начала работать усерднее всех.

Красивая, элегантная, талантливая — теперь она была еще и скромной, прилежной ученицей.

Чтобы оплачивать учебу, Цяо Вэй даже подрабатывала.

Ее история стала для всей школы примером того, как можно преодолеть невзгоды. Ее все чаще называли «выдающейся ученицей».

Теперь о Цяо Вэй говорили исключительно с восхищением.

Чем ярче сияла Цяо Вэй, тем незаметнее становилась А-Шэнь рядом с ней.

Для остальных она была всего лишь «вечной второй» — тихой подругой Цяо Вэй, которая всегда ходила за ней следом.

Некоторые даже пытались посеять раздор между ними.

— Цяо Вэй затмила тебя, — шептали А-Шэнь. — Первое место должно было достаться тебе. Она просто пользуется тобой.

Губы А-Шэнь тронула мягкая улыбка.

— Пусть она стоит на самом видном месте, под самым ярким светом. Именно этого я и хотела.

Девушка, пытавшаяся поссорить подруг, застыла, не зная, что на это ответить.

И тут как раз появилась Цяо Вэй.

Она услышала конец разговора и, широко шагнув вперед с грозным видом, так напугала сплетницу, что та бросилась прочь, едва не споткнувшись на ровном месте.

Цяо Вэй фыркнула, обняла А-Шэнь за плечи и притянула к себе с озорной улыбкой.

— Ну ты и маленькая женушка!

Но тут она вспомнила слова А-Шэнь: «Пусть она стоит на самом видном месте, под самым ярким светом. Именно этого я и хотела».

У Цяо Вэй вдруг екнуло сердце.

Она прикусила губу и украдкой посмотрела на лицо А-Шэнь, теперь оно казалось еще прекраснее, чем год назад.

После вступительных экзаменов в университет она непременно уберет эту челку и наконец увидит, насколько же красива А-Шэнь на самом деле.

— Кстати! — вдруг оживилась Цяо Вэй. — Я слышала, Линь Сяоай и Цзи Цзян поссорились!

В ее голосе зазвучало нескрываемое злорадство.

— Я издалека видела: Сяоай плакала, а Цзи Цзян был так зол, будто проглотил что-то протухшее. Наконец-то карма ее настигла!

Цяо Вэй мягко улыбнулась и сказала тихим голосом:

— Юнь Шэнь, папа уехал на юг работать, и дела у него снова начинают налаживаться. Мама сказала, что после моих экзаменов тоже отправится туда помогать ему.

Оказалось, именно семья Цзи в свое время разрушила его жизнь. Теперь Цяо Вэй наконец поняла…

— Человеку, который из богатства в одночасье впадает в нищету, нелегко выжить. Некоторые на его месте могли бы даже наложить на себя руки. Может, папа и пил только для того, чтобы не сделать с собой чего похуже.

Она вздохнула, но продолжала улыбаться.

— Знаешь, Юнь Шэнь, ты для меня словно богиня удачи. С тех пор как я с тобой познакомилась, все пошло на лад. Может, мне стоит построить для тебя алтарь и каждый день молиться?

Цяо Вэй помолчала, а потом добавила:

— Юнь Шэнь, я хочу поступить в университет на юге. Если мы окажемся в разных университетах, я буду очень по тебе скучать. А куда ты собираешься поступать?

В глазах А-Шэнь мелькнула теплая улыбка.

— Куда поступишь ты, туда и я.

— Правда?

— Правда.

Цяо Вэй так обрадовалась, что подпрыгнула на месте, бросилась к А-Шэнь и обняла ее, на ходу чмокнув в щеку.

Тут же она замерла, неловко рассмеялась и отступила.

— Прости! Я слишком обрадовалась.

Увидев, что А-Шэнь ничуть не возражает, Цяо Вэй тут же снова наклонилась к ней и вытерла щеку.

— Хотя мы же обе девочки. Ничего страшного, если я тебя поцелую, правда?

Ее взгляд задержался на лице А-Шэнь. Под бледной кожей проступал нежный румянец, и Цяо Вэй так и тянуло поцеловать ее еще раз.

Она с трудом заставила себя отвести глаза.

— Ах да! Юнь Шэнь, почему Хэ Мэйли все время меня избегает? Странно как-то.

После того давнего случая Цяо Вэй ожидала, что Хэ Мэйли снова начнет к ней приставать.

Но теперь каждый раз, стоило им встретиться, Хэ Мэйли бледнела, начинала дрожать и убегала так, словно увидела привидение.

А-Шэнь опустила глаза.

За стеклами очков мелькнул холодный блеск.

— Ты теперь представительница школы. Возможно, завуч по дисциплине сделал ей предупреждение.

А может, ее уже достаточно избили.

— А-а, вот оно что… — легко отозвалась Цяо Вэй.

— Быть любимицей учителей и правда здорово! Даже когда опаздываем, они сами придумывают нам оправдания!

Время летело незаметно.

До самых вступительных экзаменов в университет Цяо Вэй оставалась первой в параллели, а А-Шэнь неизменно отставала ровно на один балл.

Когда они вместе вошли в экзаменационную аудиторию, то держались за руки.

На губах Цяо Вэй играла легкая улыбка.

Все считали ее гением: она получала высшие баллы по каждому предмету и была идеальной ученицей.

Лишь она одна знала правду.

Рядом с ней была куда более выдающаяся девушка, которая никогда не выставляла свои способности напоказ.

Которая шла следом за ней, неизменно отставая ровно на один балл.

На самом деле именно она была настоящей первой ученицей.

Но посторонним этого никогда не понять.

Юнь Шэнь…

А-Шэнь…

http://bllate.org/book/23941/3427998