Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 7

А-Шэнь продолжала крепко держать запястье Цяо Вэй и быстро, почти бегом, направилась на поиски учителя. Она действительно уже отправила сообщение учителю раньше. Вскоре учительница провела их в комнату охраны, чтобы проверить записи с камер наблюдения у гримерки.

В самой гримерке, как в приватном помещении, камер, естественно, не было. Однако в обоих концах коридора между сценой и гримеркой камеры были. На записи ясно было видно, что когда Цяо Вэй сошла со сцены, она не заходила в гримерку. А-Шэнь тут же увела ее за собой.

— Может быть, она украла костюм еще до выступления, — пробормотала одна из девушек, все еще подозревавшая Цяо Вэй.

Даже если она не прятала костюм позже, разве нельзя было сделать это раньше? Они просто отказывались поверить, что Цяо Вэй не имеет к этому никакого отношения.

Лицо Цяо Вэй побледнело от злости. Она просто не понимала, почему все всегда думают о ней самое плохое.

Она уже открыла рот, собираясь спорить с ними, но А-Шэнь тихонько потянула ее за рукав, так что она решила промолчать.

— Учитель, позвольте мне самой посмотреть.

Услышав спокойный голос А-Шэнь учительница неосознанно передала ей мышку и отошла.

А-Шэнь перемотала на несколько моментов назад и сделала несколько снимков экрана — на них было ясно видно, что когда Цяо Вэй заходила и выходила из гримерки до выступления, у нее ничего не было в руках.

— Погоди минуту!

А-Шэнь слегка приподняла бровь и посмотрела на Линь Сяоай.

— Что-то не так, Линь Сяоай?

— По этим кадрам видно, что Цяо Вэй действительно не брала мой костюм, — сказала Линь Сяоай, кусая губу. — Но... я не могу сказать того же о тебе, Юнь Шэнь.

— После выступления Цяо Вэй ты заходила в гримерку... и выходила с чем-то в руках.

Взгляды всех присутствующих обратились на А-Шэнь. Они словно говорили: «Так это ты помогала ей все провернуть, да?»

Цяо Вэй чуть не взорвалась от гнева. Однако А-Шэнь лишь опустила голову и улыбнулась.

Учительница, которая пришла с ними, выглядела куда более возмущенной.

— Если ты думаешь, что виновата А-Шэнь, — резко сказала учительница, — то можешь заодно обвинить и меня. Я ведь вышла из гримерки сразу после нее.

Сердце Линь Сяоай громко застучало. У нее родилось нехорошее предчувствие.

И конечно, А-Шэнь нашла еще один клип, на котором учительница выходила из гримерки сразу после А-Шэнь. Выражения лиц присутствующих тут же снова изменились.

— П-прости, А-Шэнь, — заикаясь, пролепетала Линь Сяоай. — Я просто слишком перенервничала раньше. Я боялась всех подвести, но я-я знаю, что ты хорошая ученица, ты бы никогда...

А-Шэнь слегка улыбнулась.

— Нет нужды извиняться. Ведь очень скоро тебе захочется меня убить.

Прежде чем кто-нибудь смог отреагировать на ее слова, она перешла к другим записям, на которых была сама Линь Сяоай.

Сначала, все выглядело совершенно обычно. Она появилась несколько раз, ходила по разным коридорам со своим рюкзаком, ничего странного.

Линь Сяоай вспомнила, что в определенном месте камер не было, и уже расслабилась... Но тут А-Шэнь сделала то, от чего у нее душа ушла в пятки.

А-Шэнь решительно залезла в карман Цяо Вэй и достала ее телефон. Цяо Вэй шокировано посмотрела на нее, но прежде чем она смогла возмутиться, А-Шэнь разблокировала телефон и открыла видео-файл.

Она нажала на воспроизведение.

На экране отчетливо было видно лицо Линь Сяоай, освещенное лампами в коридоре. Линь Сяоай достала украденный костюм из своей сумки и бросила его в мусорное ведро.

В помещении повисла тишина.

Все одновременно повернулись к Линь Сяоай.

Кровь отхлынула от ее лица.

Под множеством взглядов она разрыдалась и, запинаясь, пробормотала:

— Я-я-я не… Это не…

Но слова рассыпались, так и не складываясь в связное оправдание.

— Учитель уже сохранила запись, — спокойно сказала А-Шэнь. — Если Линь Сяоай считает, что это подстроено, можно проверить отпечатки пальцев.

Она ненадолго замолчала.

— Мне не особенно интересно, зачем ты пыталась подставить Цяо Вэй. Но такие поступки — сваливать на других вину, чтобы испортить им репутацию... такого совсем не ожидаешь от «образцовой ученицы».

Взгляд А-Шэнь за стеклами очков холодно блеснул.

— Учитель, я считаю, что за такое поведение Линь Сяоай заслуживает отмены стипендии. Она должна достаться тому, кто не только хорошо учится, но и обладает высокими моральными качествами.

Под взглядом А-Шэнь Цяо Вэй невольно выпрямилась.

Если подумать, ее моральные качества точно лучше, чем у Линь Сяоай.

Она ведь никогда не опускалась до таких подлостей.

Лицо учительницы стало суровым.

— Я доложу об этом администрации, — строго сказала она, бросив на Линь Сяоай разочарованный взгляд. — Какой бы ни была причина, это и правда постыдный поступок.

Из-за влияния Цзи Цзяна школа, скорее всего, не станет выносить случившееся на всеобщее обсуждение.

Но репутация Линь Сяоай все равно была разрушена.

В той комнате было слишком много свидетелей, и на самом деле многие из них относились к ней не так уж и хорошо.

Некоторые наверняка будут рады увидеть, как она оступилась.

Как и следовало ожидать, официального наказания школа ей так и не вынесла.

Вероятно, дело уладил Цзи Цзян.

Но отношение окружающих к Линь Сяоай изменилось.

Больше никто не называл ее «трудолюбивой и доброй».

Что же касается Цяо Вэй, теперь все это ее совершенно не волновало.

Все ее дни были заполнены тренировочными заданиями и подработкой репетитором после школы.

Она была настолько занята, что у нее не было сил и времени, чтобы заметить горькие взгляды Линь Сяоай, которые та бросала ей вслед.

Благодаря стратегии «моря заданий» результаты Цяо Вэй на итоговых экзаменах резко пошли вверх. С места в первой двадцатке параллели она поднялась в первую десятку.

А Линь Сяоай, наоборот, сдала хуже и опустилась на девятое место.

Одного этого было достаточно, чтобы Цяо Вэй пришла в восторг.

С началом нового семестра занятость Цяо Вэй еще больше возросла.

Настолько, что она почти забыла о существовании Цзи Цзяна и Линь Сяоай.

Те, кто раньше насмехался над ней, тоже постепенно потеряли к ней интерес.

Когда-то они смеялись над ее стремительным падением с высоты.

Кто бы мог подумать, что она подружится с лучшей ученицей школы, сама войдет в первую десятку и даже получит публичную похвалу от школы?

Настоящая наследница всегда остается ослепительной, как бы низко она ни упала.

С ней мало кто мог сравниться.

К концу второго семестра Цяо Вэй заняла третье место во всей параллели и получила стипендию.

Вернувшись домой и поделившись новостью, она вдруг кое-что поняла... Она уже давно не видела вечно пьяного отца.

Расспросив мать, Цяо Вэй узнала, что он уехал на заработки в другой город, оставив лишь записку:

«Если Вэйвэй может так усердно работать, то и я, как ее отец, должен снова подняться на ноги. Я не могу быть для своей дочери плохим примером».

В тот вечер Цяо Вэй позвонила А-Шэнь и проплакала с ней почти всю ночь.

Она выговорилась обо всем — о своих воспоминаниях, боли и обо всем том, о чем никогда прежде не решалась говорить вслух.

Только после этого она наконец уснула.

На следующее утро Цяо Вэй проспала.

И именно А-Шэнь приехала к ней домой, чтобы разбудить ее.

Когда две лучшие ученицы вместе опоздали на урок, все уставились на них так, словно увидели что-то невероятное.

Но вместо выговора учительница лишь доброжелательно улыбнулась.

— Юнь Шэнь, Цяо Вэй, вы всего лишь во втором классе старшей школы. Хорошо, что вы так усердно учитесь, но не забывайте заботиться о своем здоровье.

Затем она повернулась к классу:

— Вы все должны брать с них пример!

А-Шэнь потащила Цяо Вэй к ее месту, а та, еще не до конца проснувшись, прошептала:

— Видишь? Быть хорошей ученицей и правда здорово… Даже когда мы опаздываем, учительница сама придумывает нам оправдания.

Она широко улыбнулась.

— Потрясающе.

http://bllate.org/book/23941/3265479