Готовый перевод Quick Transmigration Cat Demon Matchmaker / Кошачья сваха: спасение миров сквозь порталы: Глава 2

Эта битва завершилась полной победой армии государства Ци под предводительством Лю Са.

Вернувшись в город Са, сопровождавшие войско лекари принялись хлопотать над ранеными воинами, но раненая Мяо У мечтала лишь поскорее уйти.

— Эй, рядовой, ты куда собрался? — Лю Са преградил ей путь.

— Генерал, у меня при себе есть лечебная мазь, я и сам справлюсь с этой пустяковой раной.

Чтобы Лю Са не заподозрил неладное, Мяо У, принимая на себя удар стрелы, использовала лишь десятую часть своей магической силы, чтобы защитить жизненно важные органы. Сейчас она буквально изнывала от боли и единственным её желанием было, чтобы Лю Са поскорее отпустил её, позволив уйти и исцелиться с помощью бессмертного искусства.

— Если не доверишься лекарям, как же рана заживёт? — Лю Са, не терпя возражений, усадил Мяо У на скамью, подозвал одного из врачей и скомандовал: — Лекарь Чжан, осмотрите рану этого солдата.

— Генерал, но там ещё ждут своей очереди другие раненые...

— Этот солдат получил тяжёлое ранение, спасая мне жизнь. Он мой спаситель, так что если его осмотрят первым, ничего страшного не случится! — Лю Са оборвал лекаря Чжана резким тоном, отчего тот лишь испуганно закивал.

Мяо У была женщиной, переодетой в мужской наряд, и допустить разоблачения никак не могла. Хотя она могла бы воспользоваться техникой маскировки, ей всё равно претила мысль, что чужой мужчина будет касаться её раны.

Поэтому, как только рука лекаря Чжана коснулась древка стрелы, Мяо У тут же отпрянула:

— Не нужно, лекарь Чжан, я сам...

— Сидеть смирно!

— Ай!

От резкого движения и силы Лю Са лекарь Чжан невольно дёрнул рукой, и стрела вышла из раны.

— Прости, рядовой, но если бы ты сидел спокойно, этого бы не случилось... — Лю Са, глядя на ярко-алую кровь, проступающую на спине Мяо У, почувствовал укол совести, но всё же решил поучить подчинённого, скрывая неловкость за строгостью.

Мяо У от боли была готова закатить глаза:

— Генерал, я правда могу сам!

Сказав это, она поспешно ретировалась.

— Генерал, прошу прощения за дерзость, но если бы не этот юноша, судя по тому, куда пришлась стрела, вам бы не поздоровилось! — Лекарь Чжан протянул Лю Са пузырёк с мазью. — Полагаю, парень просто стеснителен и не хочет лечиться на виду у всех. Придётся вам, генерал, побеспокоиться о своём спасителе.

Лю Са взял мазь, на его лице отразилось сложное чувство.

Больше всего на свете он не любил оставаться в долгу, особенно когда речь шла о жизни, спасённой ценой другой жизни. Сегодня он во что бы то ни стало должен был помочь этому рядовому наложить лекарство!

***

В городе Са не хватало помещений, чтобы разместить всех воинов, поэтому, за исключением высших чинов и советников, остальные солдаты разбили лагерь на пустыре за городской чертой, живя по семь-восемь человек в одной палатке.

Не имея возможности колдовать на глазах у сослуживцев, Мяо У укрылась в укромном месте за палатками.

Рана была небольшой, но глубокой. Мяо У потратила десятую часть магической силы, чтобы остановить кровь, и только собралась применить заклинание для полного исцеления, как вдруг услышала окрик: Эй! — от неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— Рядовой, что ты здесь делаешь? — Лю Са увидел, как Мяо У сгорбилась, складывая пальцы в странном жесте, и, заметив следы на земле, поспешил к ней. — Я шёл по твоему кровавому следу! А ты ещё хорохоришься, что сам справишься! Почему не сидишь в палатке, зачем притащился сюда?

Лю Са появился так внезапно, что Мяо У не успела завершить жест. Ей пришлось сделать вид, что она просто чешет руку, и неловко произнести:

— В палатке слишком тесно, поэтому я...

— Лекарь Чжан был прав. Я отведу тебя в свои покои, там никого нет!

Лю Са помог Мяо У подняться и прошёл несколько шагов, но, решив, что она двигается слишком медленно, предложил:

— Рядовой, давай я тебя понесу!

Мяо У не успела возразить, как Лю Са присел перед ней, но вместо того чтобы подставить спину, он подхватил её и закинул себе на плечо.

Мяо У почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота. Да чтоб тебя! Ты называешь это понесу?! У неё просто не было слов.

http://bllate.org/book/23939/2735217