Готовый перевод Sinister Awe / Величие зла: Глава 12

Наступил следующий день.

Чжан Цин нашел Линь Вань и, не говоря ни слова, потащил её в сторону лечебницы.

— Что с тобой? Отпусти меня! — Линь Вань побледнела, но, к её удивлению, она не могла вырваться из его хватки.

Никто и никогда не хватал её так прежде.

На щеках Линь Вань постепенно проступил румянец.

— Ты сама-то видишь, на кого похожа? Даже я могу тебя удержать, а ты еще говоришь, что всё в порядке! Пошли, идем к лекарю, заодно пропишем тебе что-нибудь для лечения, — Чжан Цин, вопреки своему обыкновению, проявил неожиданную твердость.

Линь Вань тяжело дышала, голова её кружилась, и она, обессилев, замолчала, перестав сопротивляться.

Добравшись до лечебницы, они обратились к врачу. Тот приложил пальцы к пульсу девушки и тут же нахмурился:

— Сколько лет девочке?

— Восемь.

Восемь?

Жилы крепкие, сосуды толстые — почти как у взрослого мужчины!

Лекарь озадаченно посмотрел на них:

— По логике вещей, в восемь лет у девочки еще не должно быть менструаций. У тебя такой сильный упадок сил, но при этом нет признаков серьезной болезни. В чем причина?

А?

Чжан Цин и Линь Вань замерли. Линь Вань слабо прошептала:

— Лекарь, у меня правда нет простуды?

— Простуда может вызвать слабость и озноб, у женщин это приводит к преобладанию инь над ян, и если добавить к этому ежемесячные недомогания, то упадок сил вполне объясним. Но тебе же всего восемь, как же так...

Чжан Цин встревоженно спросил:

— Лекарь, это лечится?

Тот задумался:

— Я выпишу тебе отвар для восстановления жизненных сил. Но если мы не найдем корень болезни, будет сложно.

Лекарь направился к аптечному шкафу, а Чжан Цин повернулся к Линь Вань:

— Я же говорил, что ты серьезно больна, а ты не верила! Всё твердила, что это обычная простуда. Неужели отец не приводил тебя сюда раньше?

Линь Вань, чувствуя дурноту, ответила:

— Папа никогда бы не стал меня обманывать! Моё состояние ничем не отличается от простуды, зачем ему было тащить меня сюда?

В этом была логика, но её затянувшееся недомогание заставило Чжан Цина насторожиться, и, как оказалось, не зря.

Чжан Цин нахмурился:

— Дай мне одну из тех пилюль, что ты принимаешь.

— Зачем?

— Я спрошу у лекаря, лечат ли они от простуды. Вдруг лекарства несовместимы, и тебе станет только хуже?

Услышав это, Линь Вань почувствовала, как на сердце стало теплее. Она залезла в сумку и достала пилюлю.

— Держи.

— Хорошо!

Чжан Цин подошел к лекарю:

— Лекарь, эта пилюля от простуды? Можно ли её принимать вместе с вашим отваром?

Тот с удивлением взял лекарство:

— Откуда у тебя это?

— Отец дал ей.

Лекарь нахмурился, понюхал пилюлю, а затем раздавил её и попробовал языком.

— Это лекарство... я такого никогда не видел. Почему от него веет чем-то странным? Словно оно сделано из человеческих костей, смешанных с неведомыми травами?

Человеческих костей...

Что?!

— Не может быть, разве кости используют как лекарство? — лицо Чжан Цина изменилось.

— Ну что ты такое говоришь? Почему нельзя? Кости используют при болезнях костей, для сращивания. Но человек — лишь вспомогательный компонент. Решиться использовать человеческие кости как основу — это снадобье из разряда черной магии! — Лекарь сплюнул и брезгливо выбросил остатки пилюли.

— И какая от неё польза?

— Не знаю, но эта пилюля... её свойства слишком зловещие, лучше не принимать её часто.

Чжан Цин глубоко вздохнул, не зная, кому верить — лекарю или отцу Линь Вань. Затем он достал порошок.

— А это посмотрите?

— Это... кровоостанавливающий и укрепляющий порошок? Да, для девочки это сейчас будет полезно, — лекарь, обладавший определенными знаниями, сразу узнал состав.

Что же здесь происходит!

Лекарь напутствовал:

— Этот порошок мягкий, его можно принимать вместе с моим отваром. С вас три ляна серебра.

— Хорошо, хорошо, спасибо вам! — Чжан Цин как раз получил эти деньги от Юнь Тяньлуна.

— Не за что.

Забрав лекарство, Чжан Цин поспешно вышел из лечебницы.

Только когда они ушли, лекарь спохватился:

— Я, кажется, что-то забыл... Точно! За консультацию и проверку лекарств тоже нужно брать деньги! Ох, как же я мог забыть! — он в досаде ударил себя в грудь.

Тем временем Чжан Цин протянул Линь Вань лекарство:

— Это отвар, который прописал лекарь. Не забудь заварить и выпить дома.

— Угу.

Видя, как слаба Линь Вань, Чжан Цин взял её сумку:

— Давай я понесу. Будь осторожна, если станет плохо — я донесу тебя до дома на спине.

Линь Вань улыбнулась:

— А ты сможешь?

— Кто сказал, что нет?! Залезай! — Чжан Цин подбежал к ней и присел.

Линь Вань забралась ему на спину, но Чжан Цин, стиснув зубы, тут же просел под её весом!

— Ха-ха-ха, и вот с такой дохляк-силой ты еще что-то говоришь? — Линь Вань рассмеялась, и к ней вернулось немного бодрости.

Чжан Цин покраснел, встал и оправдался:

— Я... я просто сегодня не очень хорошо себя чувствую!

— Книжный червь, ха-ха.

Они шли домой вместе. Чжан Цин осторожно достал из её сумки флакон, вынул одну пилюлю и положил её обратно.

— Книжный червь...

Линь Вань вдруг ухватилась за рукав Чжан Цина, и у того сердце ушло в пятки. Неужели она заметила?

Линь Вань прислонилась к его руке:

— У меня голова кружится...

Договорив, она потеряла сознание!

— Линь Вань!

Чжан Цин подхватил её на руки и помчался к её дому.

— Дядя? Дядя!

Линь Юань вышел навстречу:

— Что с Сяо Вань?

Чжан Цин встревоженно ответил:

— Она упала в обморок по дороге, я сразу принес её домой!

— О, спасибо тебе.

Линь Юань отнес дочь в комнату, а когда вышел, увидел, что Чжан Цин возится с отваром.

Хм?

— Что ты...

— Мы заходили в лечебницу, лекарь выписал ей лекарство.

Лечебница?

Линь Юань прищурился и улыбнулся:

— Заботливый. Это я, отец, оказался нерадивым, не заметил состояния Сяо Вань.

Услышав это, Чжан Цин отбросил значительную часть своих подозрений.

— Дядя, я сам здесь заварю лекарство, это общеукрепляющий отвар, посмотрите.

Чжан Цин передал остатки порошка Линь Юаню. Тот понюхал его:

— Спасибо. Сколько стоят эти лекарства? Я верну тебе деньги.

— Не нужно, дядя, это самое малое, что я могу сделать.

Наблюдая за тем, как Чжан Цин хлопочет над отваром, Линь Юань усмехнулся:

— Ты так заботишься о Сяо Вань. Она тебе нравится?

Чжан Цин замер, его лицо залилось краской:

— Я... я... нет! Просто редко встретишь такого друга, как она.

Линь Юань рассмеялся:

— Сяо Вань еще мала. Если через пару лет ты будешь чувствовать то же самое, я, пожалуй, выдам её за тебя?

Чжан Цин вскочил:

— Нет, нет, нельзя! Я... я...

— Ха-ха-ха, продолжай заваривать лекарство. — Линь Юань улыбнулся и вернулся в дом.

Чжан Цин присел обратно, в голове у него звучали слова Линь Юаня. Поразмыслив, он покачал головой: Но откуда у дяди такие пилюли? Стоит ли мне отговорить его давать их Линь Вань? Но ведь дядя так о ней заботится, он не может желать ей зла.

А этот порошок...

Чжан Цин вымыл чашку, высыпал туда порошок, залил готовым отваром и понес в комнату.

— Дядя, лекарство готово.

— Угу.

Линь Юань взял лекарство и, не заметив ничего подозрительного, напоил Линь Вань. После того как она выпила отвар, сознание начало к ней возвращаться.

— Папа... книжный червь...

Чжан Цин был вне себя от радости:

— Отлично! Линь Вань, ты очнулась! Ничего не болит? Хочешь, я схожу за лекарем, чтобы он еще раз тебя осмотрел?

Линь Юань тут же вмешался:

— Раз ей лучше, я сам отведу её к врачу, когда она окрепнет. Сегодня пусть отдохнет. Попрошу тебя, возьми ей отгул в школе.

Чжан Цин кивнул:

— Хорошо, хорошо. Ну, тогда на сегодня всё, я пойду!

Линь Юань проводил Чжан Цина взглядом, затем повернулся к дочери:

— Спи, Сяо Вань.

— Угу.

Видя, что цвет лица девушки немного улучшился, Линь Юань взял её сумку и открыл флакон.

— Одна пилюля... не хватает четырех. Я наказывал ей принимать по три в день и две перед сном. Неужели она съела лишнее?

Если так, то всё объяснимо: эффект пилюли Пожирания костей слишком силен, ребенок не выдержал и потерял сознание от передозировки. Но почему Чжан Цин вдруг повел её к лекарю? Неужели из-за того, что она ему нравится?

Этот Чжан Цин, похоже, не так прост, раз проявляет интерес к восьмилетней девочке.

Впрочем, его чувства, кажется, были искренними. Но такой человек может всё испортить.

Может, заранее извлечь кость дракона? С моей нынешней силой это не нанесет ей особого ущерба... Но раз уж зашел так далеко, не лучше ли дождаться полной готовности кости?

Нет!

Линь Юань вдруг осознал: почему я стал таким нерешительным? Ради успеха плана — извлечь кость!

Линь Юань уже собрался действовать, как вдруг его истинная энергия внутри пришла в движение!

— Почему именно сейчас прорыв?! — лицо Линь Юаня изменилось, и он поспешно сел в позу для медитации, чтобы сдержать энергию.

Это был не прорыв в развитии, а результат воздействия червя Изумрудной крови: за восемь лет он превратил кровь Линь Юаня в изумрудную, но не проникал в костный мозг! Теперь же, накопив достаточно сил, червь решил действовать. С ростом силы хозяина свойства червя тоже менялись. И теперь он собирался закалить все кости Линь Юаня в изумрудные, что удвоило бы его силу.

Линь Юань чувствовал, как червь ползает в районе сердца, а вытекающая из него изумрудная кровь начинает пропитывать кости. Это был долгий процесс. Чтобы ускорить его, нужно было заставить червя высвободить еще больше энергии.

Закалка костей причиняла нестерпимую боль, но Линь Юань не издал ни звука. Долгая ночь прошла в мучительных изменениях его тела.

Время отмоталось назад.

После обеда Чжан Цин пришел к пещере и встретил Юнь Тяньлуна.

Тот взглянул на него:

— Принес?

— Да, ты об этом говорил? — Чжан Цин протянул пилюлю.

Юнь Тяньлун взял её в руки, и его зрачки сузились:

— Пилюля Пожирания костей?!

http://bllate.org/book/23934/2731555