Готовый перевод New Dragon Teases Phoenix / Дракон заигрывает с фениксом: Новая версия: Глава 12

— Чего бы ты ни пожелал, я всё исполню. Десять тысяч лянов золота, сто му плодородных полей — всё твоё. Обещаю: твои родители проживут в роскоши и благоденствии до самой старости, а братья и сёстры станут генералами и министрами. Хорошо? Не злись… не покидай меня…

Сяо Си лишь крепко зажмурился и молчал, позволяя ему нежно целовать свои губы, покусывать тонкую белую кожу на шее, отдаваясь его безумному стремлению согреться…

Огромный дворец был пуст и безмолвен. Свечной фитиль дрожал, стекая восковыми слезами, и только сдерживаемые всхлипы Сяо Си и грубые, настойчивые возгласы Лань Ци нарушали тишину.

— Сяо Си… Сяо Си… Сяо Си…

Ху Чжэнь резко распахнула глаза — перед ней было лицо Лун Тянь Юня, словно выточенное из камня. Лишь на миг в глазах за маской мелькнул проблеск света.

Она, конечно же, не спала!

Не могла! В такой смертельной опасности, в столь рискованный момент как она могла уснуть!

Просто лошадь слишком сильно трясла, и она на секунду отключилась —

Э-э… Она и вправду не помнила, когда именно из мешка с репой она вновь превратилась в человека и снова оказалась верхом на коне.

И уж тем более не понимала, почему её поза осталась прежней — такой же неразрывно близкой, прижавшейся к нему. Но это точно не потому, что она спала! Просто… просто она на мгновение задумалась.

— Я не спала!

Губы Лун Тянь Юня явно сжались. Он серьёзно опустил взгляд.

— Хм.

Но он явно сдерживал смех!

Чёрт!

Ху Чжэнь мысленно прокляла его тысячу раз: «Чёрт, чёрт, чёрт!»

— Скоро приедем. Молодому господину Ху можно немного отдохнуть, — глухо произнёс он, стараясь сохранить серьёзность, но судорожное дрожание плеч выдавало его веселье.

— Чёрт! Не смейся!

— М-м… — Лун Тянь Юнь громко рассмеялся.

Ху Чжэнь так и хотелось, чтобы земля разверзлась и проглотила его!

Конь уже замедлил ход. Вокруг царила темнота, но река, освещённая луной, переливалась серебристым светом, а прохладный ветерок, несущий лёгкий аромат травы и мелкий дождик, ясно давал понять: они уже далеко от Юнцзина.

— Куда мы едем?

— В отделение.

— Отделение секты Сяньчэн?

— Разумеется.

Оказывается, у них уже есть отделение! Значит, его ночные слова о желании основать школу в Поднебесной были чистой ложью — секта Сяньчэн давно и прочно обосновалась здесь, просто действовала втайне.

— Великий герой прибыл издалека, чтобы основать великое дело в Поднебесной, опираясь лишь на мелкую местную банду? Не слишком ли это самонадеянно? Как там звучит ваша фраза? «Восстановить Наньду и Пулюй, вернуть Поднебесной эпоху Сто школ и цветущего многообразия»?

— Хочешь вывести меня из себя? Мы уже так далеко, а молодой господин Ху всё ещё думает о побеге? Не слишком ли это самонадеянно?

— Хм!

— В «Ночных совах» кто-то хочет тебя убить, — неожиданно сменил тему Лун Тянь Юнь.

Да, в «Ночных совах» на неё действительно замахнулись. Та страшная сцена ещё стояла перед глазами, и от воспоминания по коже бежали мурашки: ещё чуть-чуть — и её жизни не стало бы. Её смерть была бы столь ничтожной и незаметной, что даже не стоила бы упоминания, зато идеально подошла бы для инсценировки убийства и обвинения секты Сяньчэн — совершенный план «убить одним ударом и свалить вину на другого».

— Как думаешь, кто хочет тебя убить? Сам император или кто-то из его окружения? — с интересом спросил Лун Тянь Юнь.

— Откуда мне знать!

— Император так тебя любит, вряд ли захочет убивать. Может, кто-то из его приближённых…

— Да какое тебе дело, кто меня убивает?! — нетерпеливо перебила Ху Чжэнь. — Моя жизнь или смерть тебя не касаются! Лучше поскорее отпусти меня, пока яд не достиг сердца — тогда уж точно никто тебя не спасёт!

— М-м… возможно… — голос Лун Тянь Юня стал тише, и он всем телом навалился на неё, почти лишив дыхания.

— Эй! С тобой всё в порядке?

— Ничего… Просто немного устал… — прошептал он, опираясь на её спину.

«Устал»? Вес за спиной становился всё тяжелее. Ху Чжэнь нахмурилась.

— Эй, где твои люди? Не может же быть, что ты один? Где остальные?

— Никого нет…

Не договорив, он рухнул на неё.

Ху Чжэнь на миг застыла в изумлении, не зная, что делать. Неужели на кинжале правда был яд? Не может быть!

Весь вес Лун Тянь Юня обрушился на неё. Мысли метались, и она не могла решиться: бросить его? Убить? Или…

Конь, лишившись поводьев, остановился у реки. Ху Чжэнь колебалась, но наконец вздохнула.

Тяжёлая работа, но делать нечего.

Будто в ответ на её решение, небо мгновенно потемнело. Поэтичный дождик превратился в ливень.

Летний дождь хлынул внезапно и яростно. Тучи сгустились, загремел гром, а молнии, словно серебряные змеи, заплясали по небосводу. Было ясно: дождь не прекратится ещё долго.

Лун Тянь Юнь тяжело навалился на её спину. Боясь, что он упадёт, Ху Чжэнь сняла пояс и привязала их друг к другу.

Теперь его лицо оказалось у неё на плече, горячее дыхание щекотало кожу и сбивало с толку.

Куда он вообще собирался её везти? Где они? Уже полчаса блуждали, а ни единого дома так и не встретили?

Лун Тянь Юнь и так ехал не по большой дороге, а после того, как они свернули с реки, тропа стала ещё более глухой и пугающей. Грязная лесная дорога измучила даже коня. Наконец они наткнулись на полуразрушенный храм. Ху Чжэнь была измотана до предела, но всё равно с трудом втащила его внутрь. Ругаться уже не было сил.

Проливной дождь промочил их до нитки. Даже без дождя втащить такого здоровенного мужчину в храм было бы нелёгким делом, а уж теперь — тем более.

Она рухнула на землю, чтобы перевести дух, но тут же вскочила, чтобы развести костёр, и задумалась над следующей проблемой.

Эта задача оказалась по-настоящему трудной: она никогда раньше не раздевала мужчин.

Где он ранен?

Лун Тянь Юнь выглядел худощавым, но весил немало. Ху Чжэнь нащупывала его тело, и кроме раны на пояснице других повреждений не находила. Но она знала: оружие «Ночных сов» коварно — отсутствие раны на глазах не означало её отсутствия вовсе. Оставался лишь один выход — раздеть его донага.

Ху Чжэнь мучительно сомневалась.

В конце концов она заставила его повернуться спиной. И только тогда заметила, насколько широки и мощны его плечи. Вспомнив, как совсем недавно она спокойно спала, прижавшись к этой широкой груди, она покраснела.

— Прекрати думать об этом! — шлёпнула она себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Раздевай! В жизни нечасто доведётся раздеть такого мужчину! Смелее!

Резать одежду мечом? Хорошо, что она заранее нашла кинжал — иначе, взяв его легендарный клинок, способный рассечь железо, можно было бы и голову снести.

— Дурак… Где же ты ранен? — ворчала она, обыскивая его. — Зачем упрямиться, герой? Будь умнее — отпустил бы меня сразу, и ничего бы не случилось…

Ху Чжэнь обыскала его, потом выбежала под дождь и втащила в храм седло. К счастью, в седельных сумках нашлись не только лекарства, но и сухой паёк. Похоже, этот Лун не такой уж безнадёжный дурак.

Сидя у костра, она разрезала его одежду. Увидев спину, слегка нахмурилась.

Шрамов было множество — длинные и короткие, глубокие и мелкие, переплетались в устрашающий узор. К счастью, все они были старыми. Новая рана была лишь одна — на пояснице, длиной в палец, неглубокая, кровь уже засохла. И она отлично знала: на кинжале не было яда.

Его верхняя одежда была изодрана в клочья. Хотя ей было неловко и стыдно, она всё же покраснела и тщательно ощупала всё его тело. Ни крови, ни посторонних предметов под кожей не было. Кроме поясничной раны, даже царапины не нашлось.

Закончив осмотр, она едва не лишилась чувств от усталости и смущения и сквозь зубы прошипела:

— Лун Тянь Юнь, ты ничтожество! Не говори мне, что ты лишился сознания из-за царапины длиной в палец! Если это правда… если это правда… я сама тебя уничтожу!

Перевязав рану, она нащупала пульс. Хотя её медицинские знания были поверхностными, она поняла: пульс был медленным, но ровным — будто он просто спал.

За окном начало светать, но дождь всё ещё не унимался.

Дождь стучал за дверью, весна клонилась к концу — звучало поэтично и романтично, но на деле вокруг не было ни души, а она была голодна, измучена и продрогла до костей. Настоящая нужда.

Сухой паёк был твёрд, как камень. Жевать его — испытание для зубов и терпения. Казалось, ещё немного — и зубы треснут, а сытости всё равно не будет. Судьба была поистине жестока.

Лун Тянь Юнь спал глубоко и спокойно. Ху Чжэнь сглотнула слюну, швырнула «камень» и подползла к нему, разглядывая его лицо.

Всю ночь её мучило одно желание — сорвать эту маску.

Раз уж она уже раздела его догола, то снять маску — разве это что-то значило? Почему же она так нервничает, будто испуганная перепелка?

В свете костра черты его лица казались менее суровыми, почти мягкими.

Она вновь вспомнила его крик в момент падения — тот самый зов, от которого у неё остановилось сердце.

Обязательно увижу это лицо!

Ху Чжэнь глубоко вдохнула и потянулась к холодной железной маске. В тот же миг Лун Тянь Юнь распахнул глаза.

Ху Чжэнь замерла, широко раскрыв глаза, и отпрыгнула назад!

Неужели такая невероятная случайность?!

— Ты теперь обязан… — его глаза, отражая огонь костра, были глубоки, как бездонное озеро, а голос звучал низко, хрипло и соблазнительно, как выдержанный вино.

Обязан?

Осознав смысл его слов, она пришла в бешенство! Глаза застилало красной пеленой, кровь бросилась в голову! Она старалась сохранять образ, но в этот миг нервы лопнули, разум взорвался! И тогда молодой господин Ху, обычно изящный, как орхидея, прекрасный, как нефритовое дерево, впал в безумие и бросился на него!

— Раз раздел меня — обязан отвечать! Успокойся… — Лун Тянь Юнь схватил её за запястья и, сдерживая смех, произнёс.

Успокоиться?! Глаза Ху Чжэнь налились кровью, она оскалилась и завизжала:

— Я тебя убью!

Лун Тянь Юнь уклонялся, смеясь сквозь зубы. Ладно, не следовало её дразнить.

— Ху Чжэнь, не злись…

— Левый посланник! — в храм ворвались несколько фигур, двое из них схватили Ху Чжэнь за плечи.

— Осторожно! Не причините ей вреда!

Ху Чжэнь была вне себя от ярости, разум её помутился, и она не слышала никого. Хотя её крепко держали, она всё равно рванулась вперёд и, когда Лун Тянь Юнь поднялся, со всей силы ударилась головой в его маску.

Он не ожидал, что она действительно сойдёт с ума от злости, и не успел увернуться. Ху Чжэнь врезалась лбом в железо.

Удар был сильным — голова раскололась.

Она уснула.

http://bllate.org/book/2393/262394