Готовый перевод New Dragon Teases Phoenix / Дракон заигрывает с фениксом: Новая версия: Глава 1

Название: Новый Сюй Лун Си Фэн (Завершено + экстра)

Автор: Шэнь Я

Аннотация:

— Господин Цзюньцзы, вы понимаете, что такое истинный воин? И что значит быть воином, несущим величайшую тяготу?

Ребёнок с изогнутыми, как полумесяц, бровями и смеющимися глазами выглядел невинно и чисто.

В тот год они впервые встретились.

Он стоял на пороге восшествия на престол, а она — дочь тайного советника, чьё происхождение тщательно скрывалось и которая из-за его особого положения была вынуждена переодеваться мальчиком.

Они стали самыми близкими друзьями, но счастливые дни продлились недолго…

И даже спустя семь лет, разделивших их рекой времени, он сразу узнал её.

Ему и в голову не приходило, что та ночь расставания затянется на целых семь лет.

Ему и в голову не приходило, что, встретившись вновь, он увидит её всё ещё переодетой мальчиком,

играющей роль, совершенно чуждую её истинной природе — первого советника императорского двора.

Всё ради того, чтобы дождаться подходящего момента и отомстить за него и за своих родителей.

А он считал, что она погибла во время переворота в императорском городе…

Предисловие

Старшая редакторша прислала мне электронную версию старого черновика. Я просмотрел его всего пять минут.

Да, всего пять минут — и покраснел до корней волос, по-настоящему почувствовав, что значит «стыдно до невозможности».

Потом я потратил ещё два дня, стараясь изо всех сил (каждые несколько минут мне приходилось останавливаться, потому что стыд становился невыносимым…), чтобы дочитать рукопись до конца.

Старшая редакторша спросила:

— Сколько, по-твоему, нужно переделать?

Я ответил:

— Э-э… Прости, но я не смогу ничего переделать…

Я действительно пытался найти хоть что-то в старом черновике, что можно было бы оставить, но в итоге ничего не нашёл. Поэтому перед вами — совершенно новая книга, в которой сохранились лишь некоторые элементы прежнего замысла.

Когда работа почти завершилась, старшая редакторша сказала:

— Не мог бы ты написать предисловие? Опиши, какие чувства ты испытываешь, переписывая этот текст спустя почти двадцать лет.

(А?! Почти двадцать лет? Не верю…)

После крика пришлось смириться с реальностью — этот цикл действительно выходит уже почти двадцать лет… (улыбается)

Я искренне рад, что у меня появился шанс переписать эту рукопись. Спасибо издательству за предоставленную возможность.

Много-много лет назад я говорил, что моё самое заветное желание — всю жизнь быть рассказчиком историй. По пути я сбился с курса, совершал глупости, наделал множество ошибок и ушёл далеко-далеко от этой дороги.

Долгое время я думал, что никогда уже не смогу вернуться, хотя у меня оставалось ещё столько историй, которые я хотел рассказать.

Но, к моему удивлению, я снова оказался здесь — не как кто-то новый, а просто как я сам, как Шэнь Я, существующая уже столько лет.

В моём сердце осталось лишь чувство благодарности.

Благодарю небеса — у меня есть второй шанс.

Благодарю всех, кто дочитал до этого места. Спасибо вам.

Пролог

Пятый год правления Чаншунь, зима.

Только-только начало светать. Мелкий дождик, тонкий, как волосок, падал бесшумно, проникая в землю. С наступлением зимы дождь, казалось, не прекращался ни на день, сменяя один день другим, всё холоднее и холоднее.

Длинная Императорская улица была тихой и пустынной. У ворот Цяньмэнь один за другим появлялись паланкины, которые носильщики аккуратно опускали на землю, позволяя чиновникам выйти, после чего так же тихо уходили. Вскоре на улице начали раздаваться голоса.

Юноша в тёмно-малиновом облачении с облаками, держащий в руках нефритовую дощечку, неспешно появился из угла Императорской улицы и направился к воротам Цяньмэнь, где собрались чиновники, ожидающие аудиенции.

— Молодой господин Ху! — окликнул его один из зорких чиновников, любезно здороваясь. — Доброе утро!

— Доброе утро, — ответил юноша, кланяясь и улыбаясь с тёплой учтивостью. Его черты лица всё ещё хранили детскую мягкость, а глаза сияли чистотой и ясностью.

Чиновник с сочувствием осмотрел его хрупкую фигуру:

— Утомились, верно? В последнее время Его Величество особенно пристально следит за канцелярией. Говорят, даже старый господин Ху уже успел получить в голову чернильницей.

— Ах, ничего страшного! Мой отец с радостью ловит чернильницы — он ведь так скуп, что не может позволить себе купить новую, так что каждая, брошенная императором, для него — настоящая находка.

Чиновник невольно фыркнул, представляя, как суровое, обычно бесстрастное лицо старого господина Ху загорается восторгом при виде очередной чернильницы.

— Молодой господин Ху, вы преувеличиваете. Господин Ху, главный учёный Лунту-гэ, вовсе не связан с канцелярией.

— О, нет-нет, — добродушно улыбнулся юноша, которого называли молодым господином Ху. — Многие из нынешних советников канцелярии были учениками моего отца, а некоторые даже служили в Лунту-гэ. Ему вполне подобает нести ответственность. К тому же, чернильницы — это бонус.

Окружающие чиновники рассмеялись.

— Молодой господин Ху такой добрый и рассудительный, всегда учитывает интересы других… Неудивительно, что император всё больше полагается на вас…

— Да что вы, что вы…

Чиновники, собравшиеся перед входом во дворец, небрежно беседовали, время от времени обращаясь к юноше. Тот всегда отвечал с тёплой улыбкой, вызывая всеобщую симпатию.

Но сегодня ему было не по себе.

Он незаметно огляделся вокруг. Ему казалось, будто откуда-то издалека за ним пристально наблюдают.

Словно иглы в спине, словно тысячи муравьёв ползут по коже.

Императорская улица и прилегающие кварталы состояли из трёх уровней деревянных домов в три этажа. Несколько лет назад здесь случился пожар, после чего здания перестроили — теперь они стали ещё прочнее и надёжнее. Здесь обычно жили императорские гвардейцы, придворные стражники и некоторые молодые чиновники без семей. Он сам снимал комнату в одном из таких домов.

В последнее время гвардейцы и столичные войска совместно проводили учения и охоту за городом, поэтому людей на улице стало меньше. Но сегодняшняя тишина и мрачная атмосфера были чем-то новым.

Стало ещё светлее, дождик продолжал идти. Юноша слегка сжал плечи от холода и напряжённо всматривался в каждое окно вокруг, но так и не обнаружил ничего подозрительного. То, что говорили ему собеседники, он слушал рассеянно, лишь машинально кивая, а мысли его унеслись далеко… Он и не подозревал, что вдали, у окна, кто-то пристально смотрит на него.

— Господин, — тихо доложил воин, — всё готово. Можно начинать в любой момент.

Тот, к кому обращались, долго смотрел на юношу вдалеке и не мог вымолвить ни слова.

— Господин?

Он попытался заговорить, но голос предательски дрогнул. Прижавшись лбом к раме окна, он вдруг разрыдался…

На этот раз он привёл в столицу более тысячи человек — все они были искусными бойцами, специально подготовленными для противостояния тяжёлой броне гвардейцев и столичных войск.

Совместные учения гвардейцев и столичных войск за городом проводились крайне редко. На организацию этих двух дней ушло несколько лет и несметное количество усилий.

Ради этого момента он готовился пять лет.

Эти тысяча человек должны были выполнить лишь две задачи: спасти одного и убить другого. В любом случае допускалась только победа — неудача была невозможна. Все они были готовы отдать свои жизни.

Но он и представить себе не мог, что снова увидит его здесь.

Воин, заметив, что его господин выглядит непривычно, тут же послал гонца за подмогой. Вскоре рядом с ним появился высокий, широкоплечий мужчина с небрежной, но уверенной походкой.

Хо Сан был старше молодого господина на несколько лет. Его тело, закалённое годами тренировок, выглядело как сталь. Увидев состояние молодого человека, с которым знался много лет и который всегда славился железной выдержкой — даже в самые тяжёлые времена он не издавал ни звука, — Хо Сан был поражён: что же могло заставить его плакать?

Проследив за его взглядом, Хо Сан наконец понял, на кого тот смотрит.

— Это он? — спросил он с изумлением.

Молодой господин едва заметно кивнул.

Хо Сан молчал некоторое время, размышляя, затем осторожно предложил:

— Не приказать ли мне…

— Нет, — молодой господин тут же решительно покачал головой. — Я не могу рисковать.

— Отступить? — окружающие были в шоке! Такой уникальный шанс, ради которого они годами строили планы, теперь просто отменяется?

— Да, мы отступаем, — сказал он.

На Императорской улице, окутанной зимним дождём, фигура юноши напоминала стройный бамбук — изящную, сдержанную и глубокую, как спокойная река. Его одежда была аккуратно застёгнута, скрывая хрупкое тело в просторных складках. Сердце молодого господина снова сжалось. Сжав зубы, он резко отвернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Пятый год правления Чаншунь, зима. Кровавая буря, готовая разразиться, бесследно исчезла в тишине. Об этом знали лишь немногие.

(1)

Первый день месяца. Звёзд нет.

Вокруг — абсолютная тьма. Даже огни в такую ночь кажутся бессильными: их свет едва достигает края, прежде чем раствориться в густой черноте. Золотой и величественный Императорский город погружён в безмолвие; девять дворцовых ворот высоки и суровы, слой за слоем, черепичные крыши с драконьими извивами тянутся ввысь.

Две тени — одна большая, другая маленькая — бесшумно взлетели на башню, затем, слившись с ночью, начали прыгать по черепичным крышам дворца. Они двигались так быстро, что казались ночными совами или просто тенями, которых невозможно разглядеть.

Императорские стражники смутно чувствовали что-то неладное, но, поднимая головы, так и не могли поймать стремительные силуэты. «Видимо, показалось», — думали они, потирая глаза.

Вскоре две тени пересекли границы Императорского города и оказались на краю стены. Стоя на самом высоком участке, у флага волчьего племени, маленький юноша устремил взгляд на север.

— Не смотри. Давно уже ушли, — сказал человек в чёрном облегающем костюме, лениво прислонившись к флагштоку. Он выглядел молодо, но его глаза горели ярким, проницательным светом.

Юноша помолчал, затем неуверенно спросил:

— Отец… он правда не вернётся?

— Похоже, что нет, — равнодушно ответил юноша в чёрном. — Его не удержать. Твой дед продержался двенадцать лет. Прадед — целых двадцать.

Он начал загибать пальцы:

— Твой отец — восемь лет… немного маловато, но что поделать? Волк остаётся волком. Пустошь — его истинный дом.

— …

Каждый раз, слыша фразу «волк остаётся волком», юноша невольно сжимался. А он сам? Кем он тогда был? Запертый в этой золотой клетке, может ли он всё ещё считаться волком?

Наследный принц Лань Хуань с детства рос в Императорском дворце. Его предки пришли с севера, и даже его отец провёл юность на берегах реки Цзялань, войдя во дворец лишь после совершеннолетия. Только он сам никогда не видел волчьих степей и пустынь.

Волки, мчащиеся по степи, превращаются в драконов, но, оказавшись в клетке под названием «Поднебесная», даже если она золотая и великолепная, даже если их называют «Сынами Неба», всё равно остаются в клетке. Сердце волков всегда жаждет свободы, и поэтому прадед не выдержал, дед не выдержал, и отец тоже не смог устоять.

Возможно, ханьцы не зря шептались за спиной, называя их «варварами-волками». Иначе как объяснить, что он, никогда не видевший степей, всё равно видит их во сне?

— Хватит думать об этом, — как будто прочитав его мысли, мягко сказал юноша в чёрном. — Не видел — и не видел. Там, на севере, пусто и скучно. Ничего интересного. В столице куда веселее. Даже если бы тебя туда отправили, тебе бы не понравилось. Скоро ты взойдёшь на престол. Если хочешь погулять — делай это сейчас, пока есть возможность.

— Учитель, мы ведь не для прогулок вышли, — вздохнул юноша, его юное лицо было серьёзным. — Сегодня ночью мы должны проверить чиновников трёх канцелярий и шести министерств, изучить их нравы и поведение в частной жизни. Пока я лично не увижу, как они живут, мне не будет спокойно.

http://bllate.org/book/2393/262383