Готовый перевод Transmigration: My Yandere Disciple Goes Dark for Me / Попаданец в книгу: Одержимый ученик сошёл с ума ради меня: Глава 20

Решив свои проблемы, Лу Умин взглянул на уже остывшую воду в бадье и принялся за уборку.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Лю Були, дожидавшийся его, уже уснул.

Тот сидел, прислонившись к изголовью, и его красивые брови были нахмурены — видимо, ему снилось что-то неприятное, и сон был беспокойным.

Лу Умин старался ступать как можно тише, но стоило ему подойти к кровати, как Лю Були приоткрыл глаза.

Взглянув на него, Лю Були зевнул.

Возможно, из-за сильной усталости он не стал вставать, а лишь перевернулся, устраиваясь поудобнее, протянул руку и ухватился за ладонь Лу Умина. Словно в бреду, он пробормотал:

— Умин, тебе тоже пора отдохнуть.

Сказав это, он снова закрыл глаза.

Дыхание его выровнялось. Лу Умин некоторое время наблюдал за ним, убеждаясь, что тот действительно уснул, а затем медленно придвинулся ближе. Свернувшись калачиком, он полностью укрылся в объятиях Лю Були и, подражая ему, закрыл глаза.

От Лю Були исходил чудесный аромат. Прижавшись к нему, Лу Умин чувствовал, как даже его дыхание кажется сладким.

Он вдыхал этот запах и вскоре почувствовал, как тело вновь охватывает жар. Уснуть не удавалось: в голове был лишь образ Лю Були. В конце концов, он крепче сжал руку наставника, позволяя тому обнимать себя, и только тогда, немного успокоившись, забылся сном.

После ночной суматохи оба были измотаны. Когда они проснулись, уже близился вечер. Лю Були заказал еды, они разделили трапезу в комнате и решили никуда не выходить.

Достав купленные ранее книги, Лю Були принятлся учить Лу Умина грамоте.

Надо сказать, что божество — оно и есть божество. Способности к обучению у него оказались куда выше, чем у обычных людей.

Лю Були никогда прежде не был учителем и не знал, как правильно обучать чтению, поэтому им приходилось просто тыкать пальцем в иероглифы на страницах. Но даже при такой неуклюжей методике Лу Умин схватывал всё на лету, что не могло не вызывать у Лю Були невольного чувства гордости.

За полдня они перевернули больше десяти страниц. Когда за окном начало смеркаться, Лю Були перелистнул страницу и, увидев следующий иероглиф, просиял, а его глаза счастливо сощурились.

Лу Умин заглянул в книгу. Иероглиф был довольно сложным, но в центре стоял ключ сердце — это он уже выучил и узнал.

Подняв взгляд на лицо Лю Були, Лу Умин спросил:

— Учитель, как читается этот иероглиф?

— Это любовь, — ответил Лю Були. — Любовь, сердечная привязанность, нежность. Это чувство гораздо сильнее, чем просто симпатия. То, о чем я говорил тебе раньше: это совсем не то же самое, что твое чувство ко мне.

Лу Умин растерянно захлопал глазами. Он не мог постичь значения этого знака.

В его глазах привязанность к учителю уже была самым сильным чувством, какое он только мог вообразить. Он не понимал, что может быть сильнее.

Может, это те чувства, что он испытывал к Лю Були из прошлой жизни?

Нет, учитель только что сказал, что чувство к матери называется ненавистью. Значит, и его прежние чувства к Лю Були тоже были ненавистью.

Ненависть и симпатия — противоположности.

К тому же, вспоминая сейчас мать, Лю Були или того монаха, он понимал, что его ненависть к ним и близко не стояла рядом с тем, что он чувствует к учителю.

Так что же такое любовь?

Лу Умин никак не мог взять в толк.

Видя его замешательство, Лю Були тоже оказался в затруднении. Поразмыслив, он указал пальцем на ключ сердце в центре иероглифа:

— Любовь означает, что ты постоянно хранишь кого-то или что-то в своем сердце. Когда ты думаешь об этом, тебе становится тепло, ты чувствуешь радость. Ты готов отдать за этого человека всё и принимать даже самые худшие его черты. Вот это и называется любовью.

Закончив, Лю Були почувствовал, что объяснение вышло слишком абстрактным. Прикусив губу, он добавил:

— Например, человек может быть уродлив, но тебе он кажется прекрасным, и ты не можешь без него жить. Или кто-то может быть крайне неприятным, но ты готов закрыть его собой и защищать ценой собственной жизни. Это и есть любовь. Конечно, я привожу довольно крайние примеры, но суть примерно в этом. Ты понимаешь?

Лу Умин моргнул.

На этот раз ему показалось, что он понял.

Учитель очень красив — в глазах любого человека он прекрасен. Это не совсем подходит под его пример.

Но все остальные люди для него, Лу Умина, были лишь сорной травой, включая его самого. Только учитель был прекрасен настолько, что это невозможно выразить словами. Может, это просто иная форма того же примера?

Учитель очень силен, но он всё равно хочет его защищать. Если учителю понадобится, не то что жизнь — даже сотни и тысячи раз пройти между жизнью и смертью будет неважно. Наверное, это то же самое, что имел в виду учитель?

Помолчав немного, Лу Умин твердо произнес:

— Я люблю учителя.

Лю Були был ошарашен таким внезапным признанием.

Он поспешно покачал головой, отрицая:

— Я же говорил тебе, это не любовь. Твое чувство ко мне — в лучшем случае симпатия, что-то вроде привязанности птенца. Ты воспринимаешь меня как старшего брата или близкого родственника. Понимаешь?

Лу Умин, конечно, не понимал.

Лю Були был в отчаянии.

Поколебавшись, он наконец встал и закрыл книгу.

— Ладно, — сказал он. — Я куплю тебе еще несколько книг. Пусть они научат тебя, чем отличается привязанность к родным от любви к возлюбленным, и что вообще полагается делать влюбленным. Тебе как раз пора взрослеть, и вполне естественно, что ты должен понимать такие вещи. Например, как справляться с переменами в твоем теле и к кому с этим обращаться — почитаешь книги и поймешь.

http://bllate.org/book/23925/2729538