Готовый перевод Transmigration: My Yandere Disciple Goes Dark for Me / Попаданец в книгу: Одержимый ученик сошёл с ума ради меня: Глава 14

Лю Були не сдержал своего слова.

Он оказался вовсе не таким сильным, как уверял, и не смог выйти из этой схватки невредимым.

На его лбу зияла рана: не слишком длинная, но глубокая, до самой кости. Алая кровь стекала по лицу, попадала в глаза, превращаясь в кровавые слёзы, и, скатываясь по щекам, пачкала одежду на груди.

Это было не всё — на его теле виднелось множество других ран, больших и малых. Лу Умин видел всё это и в душе клял собственное невежество.

В прошлой жизни он сам был настолько силен, что даже при полном истреблении секты Даньцзун получил немало повреждений. Как же он мог поверить, что Лю Були в одиночку уничтожит клан Су и не пострадает?

Он — чудовище, а чудовища умеют исцеляться сами.

Но Лю Були — обычный человек из плоти и крови, смертный. Как он мог позволить ему пойти против клана Су в одиночку?

Глядя на эту ослепительно яркую кровь, Лу Умин впервые в жизни возненавидел себя.

Он не мог сдержать слёз, как не мог унять и жгучую боль в груди.

Столько лет он учился лишь убивать и причинять мучения. Он знал тысячи способов наносить раны, но совершенно не умел их лечить.

Сам он был бессмертен, и врачевание ему не требовалось.

Те, кто встречался на его пути, тоже не нуждались в лечении, ведь он хотел лишь видеть их страдания, а затем — их смерть.

Но теперь он хотел, чтобы Лю Були жил, и не знал, как этого добиться.

Впервые он испытал такой страх и такое отвращение к крови.

Охваченный отчаянием и беспомощностью, Лу Умин инстинктивно крепче прижался к Лю Були, снова и снова шепча:

— Учитель…

Лю Були, которому стало трудно дышать от таких объятий, пришлось остановиться и опустить Лу Умина на землю.

Он указал на рану у себя на лбу и с досадой улыбнулся:

— Умин, перестань плакать. Это не смертельно. Выглядит страшновато, но ничего особенного. Пара дней — и всё заживёт, не стоит так убиваться.

Услышав это, Лу Умин на мгновение перестал рыдать.

Конечно, он хотел верить своему учителю.

Но…

— Учитель, вы ведь обманываете меня… — охрипшим голосом прошептал Лу Умин. — Только раны чудовищ заживают сами. Вы ведь не чудовище, как… как вы можете исцелиться?

На середине фразы слёзы снова хлынули из его глаз.

За две прожитые жизни он ни разу не видел, чтобы кто-то другой мог залечивать раны на глазах. Он прекрасно знал: его называют чудовищем именно потому, что он не умирает, а его плоть срастается сама собой.

Лю Були не чудовище, значит, он не может исцелиться, как он сам.

Значит, всё, что он сказал о скором выздоровлении, — это…

Пока Лу Умин барахтался в омуте отчаяния, Лю Були моргнул, осознал, что именно имеет в виду мальчик, и невольно рассмеялся.

Его смех прервал печаль Лу Умина, заставив того от растерянности даже забыть, что он плакал.

Лу Умин тупо уставился на лицо Лю Були.

Тот постарался сдержать смех, дважды кашлянул и напустил на себя строгий вид.

— Умин, ты разве не веришь тому, что говорит твой учитель?

Лу Умин поспешно замотал головой:

— Нет…

За обе свои жизни он верил только одному человеку — своему учителю.

И всю глубину своих чувств он отдавал только ему одному.

Лю Були продолжил:

— Раз веришь, почему сомневаешься? Я сказал, что мои раны заживут. Если переживаешь, просто оставайся рядом со мной эти два дня, разве этого недостаточно? А когда время выйдет, сам увидишь, зажило или нет, и мне не придётся ничего доказывать.

Лу Умин открыл рот.

Слова учителя показались ему разумными.

Он шмыгнул носом и потянулся, чтобы коснуться раны на лбу учителя, но на полпути испуганно отдернул руку.

Его губы дрожали, когда он прошептал:

— Но… но вы ведь не чудовище… Даже если всё заживёт, эти два дня вам будет очень больно…

— Я — чудовище, и мне не больно, — ответил Лю Були. — Мои раны действительно исцеляются, и после мази я больше не чувствую боли. Если ты считаешь, что такая способность делает человека чудовищем, то я — самое большое из чудовищ, куда большее, чем ты.

Лу Умин не понимал, о чем говорит Лю Були.

Он услышал только слово чудовище и яростно затряс головой:

— Учитель не чудовище! Нет!

Учитель — это самый прекрасный, самый ослепительный свет.

Как он может быть грязным и уродливым монстром из теней?

Слёзы вновь покатились из глаз Лу Умина.

В этот раз Лю Були легонько постучал его по голове.

Лу Умин не понял, что это значит.

Он поднял взгляд на глаза учителя и увидел, что в них вернулась привычная мягкость.

Лю Були потрепал его по волосам:

— Раз я не чудовище, значит, и ты — нет. У каждого есть способность к восстановлению, просто твоя немного сильнее, чем у других. Этим стоит гордиться, это твоё достоинство, твой дар. Те, кто не может принять твой дар, просто завидуют. Поэтому с этой минуты я запрещаю тебе называть себя чудовищем. Те, кто презирает тебя и отталкивает из-за твоих особенностей, — вот они и есть настоящие чудовища. Запомнил?

За две жизни Лу Умин впервые услышал такие слова.

Значит, он не чудовище?

Значит… это его дар и достоинство?

У него есть достоинства, которыми можно гордиться, и они могут стать причиной, по которой он достоин стоять рядом с учителем?

Лу Умин задумался, и на душе вдруг стало радостно.

Слёзы всё ещё текли, но уголки губ медленно поползли вверх.

Выражение лица вышло странным, но Лю Були не обратил на это внимания. Он просто притянул мальчишку к себе и обнял.

Честно говоря, он понимал, что сейчас выглядит довольно жалко. Поэтому до полного выздоровления он не мог вернуться в секту Даньцзун и позволить другим насмехаться над собой.

Он снова подхватил Лу Умина на руки и двинулся вперёд, с улыбкой произнеся:

— Умин, давай поживём ещё немного снаружи, пока я не поправлюсь, а потом вернёмся на гору. Что скажешь?

Лу Умин, не раздумывая, энергично закивал.

Лю Були направился к ближайшему городу.

Но никто не ожидал, что у самых ворот их остановят стражники. Оглядев раны на теле Лю Були, стражник нахмурился:

— Постойте, даос. В городе уже два дня бесчинствует нечисть, а поймать того монстра пока не удалось. Тварь эта жаждет крови и пьёт её. В таком виде… послушайте моего совета, лучше вам не входить в город.

http://bllate.org/book/23925/2729532