Готовый перевод Transmigration: My Yandere Disciple Goes Dark for Me / Попаданец в книгу: Одержимый ученик сошёл с ума ради меня: Глава 11

На следующее утро, когда Лу Умин открыл глаза, рядом уже никого не было.

Раньше всё было точно так же. Когда-то больше всего на свете он боялся проснуться и обнаружить рядом человека. Ведь это означало, что его снова ждут мучения, что ему снова предстоит испытать боль. Он до дрожи боялся других людей, не желал их видеть, но сейчас, глядя на пустую постель, Лу Умин вдруг ощутил панику.

Его солнце исчезло.

Куда он ушел?

Неужели бросил его?

Разве они не договаривались всегда быть вместе?

Он…

Бесконечный страх и отчаяние вновь поглотили его. Тьма, в которой только-только забрезжил просвет, в одно мгновение сомкнулась, словно её и не было. Свет в глубине глаз погас, а пальцы у самого края кровати медленно превратились в острые когти. В голове осталась лишь одна мысль: если света не существует, то и всё остальное теряет всякий смысл.

Лу Умин глубоко вдохнул и поднял руку.

В этот момент послышался тихий скрип, и дверь в комнату отворилась. Лю Були вошел с тазом воды в руках. Увидев сидящего на кровати Лу Умина, он тут же озарился своей привычной улыбкой:

— Умин, ты проснулся? Я хотел выйти потихоньку, чтобы не разбудить тебя. Не ожидал, что буду недостаточно осторожен и всё же потревожу твой сон. Прости, пожалуйста.

Он говорил легко и естественно, в его поведении не было ни тени лжи.

Как только Лу Умин увидел его, он тут же спрятал руки. Острые когти снова стали обычными человеческими пальцами. Опустив голову, он попытался подражать Лю Були и натянул на лицо слабую улыбку.

Солнечный свет прорвался сквозь тьму, и его мир снова наполнился красками. Оказывается, то, о чём он так долго мечтал, было чем-то столь простым. Пока учитель рядом, даже самая темная ночь полна света. А если учителя нет, то солнце, которого он так ждал, теряет всякий смысл.

Значит, они должны быть вместе всегда. И никогда не расставаться.

Пока Лу Умин размышлял об этом, Лю Були поставил таз на подставку, смочил полотенце и принялся бережно протирать лицо мальчика. Он ухаживал за ним так же тщательно, как за собой, дочиста отмыв его. Затем он окинул подростка внимательным взглядом и с довольной улыбкой кивнул:

— Хоть вчера мы и не купались, умыться было необходимо. Скоро почистим зубы, а потом я причешу тебя.

Лу Умин послушно кивнул. Как учитель скажет, так и будет.

Следуя указаниям Лю Були, он почистил зубы и покорно уселся перед бронзовым зеркалом. Пока Лю Були расчесывал его длинные волосы, он протянул руку и слегка ущипнул Лу Умина за щеку. Покачав головой, он вздохнул:

— Умин, ты обязательно должен хорошо питаться и расти. У тебя отличная основа, хорошая кожа. Когда наберешься сил, станешь очень красивым.

Лу Умин посмотрел в зеркало. Из-за крайней худобы кожа казалась тонкой бумагой, натянутой на кости. Он видел скелеты и теперь чувствовал, что сам мало чем от них отличается — просто скелет, обтянутый кожей. Особенно пугающе смотрелись глаза, глубоко запавшие в глазницы.

Это не было красиво. Напротив, это было ужасно.

Почему же Лю Були с такой уверенностью говорит, что однажды он станет красавцем?

Лу Умин украдкой сжал пальцы и, колеблясь, спросил:

— Учитель, вы любите красивых людей?

— Конечно, люблю, — не задумываясь ответил Лю Були. — Тяга к прекрасному свойственна каждому, это совершенно естественно. Разве ты сам не любишь красивых людей?

Лу Умин моргнул. Помедлив, он ответил:

— Люблю.

Но в этом мире единственным красивым человеком, которого он знал, был его учитель. Белоснежная кожа, тонкая талия, длинные блестящие волосы — всё это заставляло его не отрывать взгляд. И, конечно, самое важное и самое прекрасное — его глаза и его улыбка. Никто не мог с ним сравниться. Он был единственным в своем роде.

А он сам — некрасивый. По сравнению с учителем он настолько уродлив, что даже стоять рядом с ним не достоин. Станет ли учитель, который так любит красоту, любить его? А если он так и не станет красивым, что тогда?

Учитель… он уйдет?

Лу Умину казалось, что внутри него сидят два маленьких человечка и, вооружившись острыми камнями, вырезают слова на его сердце. Один писал Учитель, другой — Любовь. Они старались изо всех сил. Каждый штрих прорезал плоть, заставляя кровь течь, но они не останавливались. Казалось, они знали, что раны заживают, и с каждым разом давили всё сильнее. Это позволяло ему вечно чувствовать трепет своего сердца, и впервые он осознал, что сердце может невыносимо болеть, даже когда его не ранят физически.

Он не знал, что это чувство называется неуверенностью в себе.

Лю Були, не подозревая о терзаниях Лу Умина, закончил прическу. Любуясь своей работой, он заметил, что подросток всё ещё сидит, опустив голову, а в отражении зеркала в его глазах читалась глубокая печаль.

Эта реакция испугала Лю Були, и он поспешно спросил:

— Умин, что случилось? Почему ты так выглядишь? Тебе нехорошо?

Лу Умин покачал головой. Он не хотел раскрывать свои мысли, но боль в сердце становилась невыносимой. Помолчав, он не выдержал заботы учителя. Дрожащими губами, едва слышным шепотом, похожим на жужжание насекомого, он спросил:

— Учитель, если я не стану красивым… вы всё равно будете меня любить?

Когда вопрос сорвался с губ, сердце Лу Умина бешено заколотилось. Он никогда не испытывал такого страха. Даже тогда, когда тот, прежний Лю Були, насильно впихивал в него отчаяние и злобу, ему не было так страшно.

Он боялся, что Лю Були ответит нет. И в то же время жаждал услышать этот ответ. Ведь он — чудовище, рожденное во тьме, ему не место на свету. Сейчас он чувствовал, что своим уродством оскверняет этот солнечный свет, и как никогда хотел сбежать обратно в темноту.

Но он никак не ожидал, что, услышав вопрос, Лю Були вдруг рассмеется. Словно услышав нечто забавное, он смеялся, прищурив глаза, а затем, как обычно, нежно погладил Лу Умина по голове.

Лю Були сказал:

— Умин, ты, кажется, всё не так понял. Я действительно люблю красивых людей, но это относится к посторонним. Если кто-то красив, я лишний раз взгляну, если уродлив — просто пройду мимо. Но ты — другое дело. Каким бы ты ни вырос, даже если так и не станешь красавцем, что с того? Я люблю тебя самого, и это никак не связано с твоей оболочкой. Разве, когда ты говорил, что любишь меня, ты имел в виду что-то другое?

http://bllate.org/book/23925/2729529