Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 14

Ветер гулял по двору, раскачивая кроны могучих деревьев и наполняя воздух шелестом листвы. Деревья хотели бы замереть, но ветер не унимался.

В главном зале Фэн Инью, едва узнав о скором прибытии Шангуань Юя, не находил себе места от волнения, раз за разом обходя помещение по кругу. Линь Чжисэнь, охваченный тем же беспокойством, но не имея сил помочь, семенил следом. Время ожидания тянулось бесконечно, словно пролетали целые эпохи.

Сяо Сяоюй, напротив, с безмятежным видом потягивал чай, являя собой полную противоположность своим спутникам.

Заслышав стук копыт, Линь Чжисэнь выглянул за ворота, а затем и вовсе выбежал наружу. Вскоре он вернулся, сияя от восторга, и, едва не споткнувшись от избытка чувств, прокричал:

— Государь! Наставник Сяо! Господин Шангуань прибыл!

В этот момент Шангуань Юй как раз переступил порог зала. Фэн Инью одарил Линь Чжисэня холодным взглядом:

— Вижу. Я еще не ослеп!

Шангуань Юй подошел к Фэн Инью и, сохраняя бесстрастное лицо, отвесил поклон:

— Приветствую государя Наньюэ.

Фэн Инью, охваченный желанием коснуться его нежной, словно вода, кожи, не удержался и протянул руку. Однако в самый миг прикосновения Шангуань Юй намеренно отвел взгляд в сторону Сяо Сяоюя. Фэн Инью смутился, но тут же нашелся и, не опуская руки, помог гостю выпрямиться, пробормотав про себя о его неземной красоте:

— Красавец, не стоит церемоний!

Шангуань Юй, явно смущенный таким вниманием, деликатно отстранился, высвобождая левый рукав из рук государя:

— Благодарю за милость, правитель Наньюэ.

Затем он направился к Сяо Сяоюю, который даже не шелохнулся:

— Наставник Сяо, давно не виделись. Как вы поживаете?

Сяо Сяоюй поставил чашку, бросил на него короткий взгляд, но прямо отвечать не стал. Вместо этого он наполнил чашку чаем и поставил на столик перед собой:

— Хм. В игре трудно найти достойного соперника. Не желаете ли сразиться в мастерстве?

— Для меня это великая честь!

Шангуань Юй опустился на место, чинно выпрямившись, и сделал глоток. Сначала чай показался горьким, но послевкусие разлилось по языку сладостью меда.

Шангуань Юй играл черными и сделал первый ход. Сяо Сяоюй, глядя на свою фигуру, был явно рассеян. Слова, которые он готовил заранее, сорвались с губ как бы невзначай:

— Государство Сися действительно процветает. Неудивительно, что вы забыли о родном доме!

Шангуань Юй поставил фигуру и посмотрел в окно на пустынный ночной пейзаж. Тишина двора резко контрастировала с оживленной, залитой огнями улицей за стенами резиденции. Казалось, всё это веселье принадлежит другим, а одиночество — лишь ему одному. Он опустил чашку и с легкой грустью заметил:

— Если вы не рыба, как вам знать о радостях рыб?

— Мы оба существа из одного пруда, как же мне не знать?

Шангуань Юй сделал ответный ход, стремясь сменить тему:

— Откуда наставник знал, что я приду?

Фэн Инью, наблюдая за их иносказательной беседой, потерял терпение. Он ухватил Шангуань Юя за рукав и, состроив умильную гримасу, взмолился:

— Я слышал, вы мастер музыки. Не сыграете ли для меня?

Шангуань Юй, видя, что его снова хватают за одежду, почувствовал неловкость. Он не любил излишней близости, поэтому нарочито отдернул рукав и, сделав вид, что занят чаем, потянулся к своей чашке.

Сяо Сяоюй, заметив его замешательство, решил подлить масла в огонь и обратился к Фэн Инью:

— Государь так ценит таланты, почему бы вам не пригласить господина Шангуаня на службу в Наньюэ? Дать ему должность, чтобы он мог проявить себя!

— Верно, А-Юй дело говорит. Как это я сам не додумался? — Фэн Инью с воодушевлением повернулся к Шангуань Юю. — Красавец, согласны?

Шангуань Юй на мгновение отвлекся и сделал ошибочный ход. Он тихо поставил чашку:

— Это... — он был явно в затруднении.

Видя, что прямого ответа не последовало, Фэн Инью занервничал. Не раздумывая, он схватил чашку, из которой только что пил Шангуань Юй, залпом осушил её и перевел дыхание:

— А-Юй, вы не хотите?

Шангуань Юй в недоумении посмотрел на чашку в руках государя:

— Боюсь, я не оправдаю ожиданий государя Фэн Инью. К тому же, это была моя чашка.

Фэн Инью с торжествующей улыбкой уставился на чашку и подался вперед:

— Это же лучший белый нефрит, который я привез из Наньюэ. А-Юй, вы хотите сказать, что всё, что принадлежит мне, принадлежит и вам? В таком случае, я тоже могу принадлежать вам.

Фэн Инью одарил его обольстительным взглядом — если не помогают угрозы, в ход идет красота.

Шангуань Юй лишь покачал головой, лишившись дара речи, и вернулся к игре. Сяо Сяоюй бросил короткий взгляд на Фэн Инью, в глубине его глаз на мгновение мелькнуло недовольство. Затем он снова задумался над ходом и небрежно спросил:

— Государь, не хотите ли вы сами сразиться с господином Шангуанем?

Фэн Инью замялся:

— Это...

Задача оказалась для него не из легких.

http://bllate.org/book/23924/2729292