Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 13

Постоялый двор в Сися

Торжества в честь Трёх царств завершились, но Фэн Инью чувствовал, что ещё не нагулялся. Разве мог он так скоро вернуться на родину? Интуиция подсказывала ему, что Шангуань Юй и есть тот прекрасный юноша, которого он встретил в увеселительном доме. Упустить возможность послушать его игру на цине было бы непростительным расточительством. Если бы представился шанс, он бы даже увёз его с собой в Южное Юэ, чтобы повторить легенду о встрече Чжун Цзыци и Бо Я.

Фэн Инью, изнывая от скуки, сидел с книгой по государственному управлению в руках. Подняв взгляд, он посмотрел в окно на полную луну. Мягкий лунный свет заливал комнату, создавая дивный пейзаж, и Фэн Инью подумал, что сейчас самое время насладиться кувшином хорошего вина. Он обернулся к Сяо Сяоюю, который, ни на что не отвлекаясь, перебирал белые нефритовые фишки, обдумывая следующий ход.

Фэн Инью подпёр подбородок руками и принялся внимательно наблюдать за каждым его движением. На лице Сяо Сяоюя не дрогнул ни один мускул. Раньше он часто видел, как тот играет в одиночку, но только сейчас понял, насколько завораживающим выглядит его сосредоточенный вид. Однако он ни разу не видел, чтобы Сяо Сяоюй играл с кем-то другим, поэтому невзначай спросил:

— А-Юй, тебе нравится играть самому с собой?

Сяо Сяоюй опустил фишку на доску, посмотрел на него и невозмутимо ответил:

— Не совсем так. Просто достойного соперника встретишь нечасто. Что, государь, желает сразиться со своим подданным?

Фэн Инью притворился обиженным, скрестил руки на груди, отвернулся и уставился в окно:

— А-Юй, ты же знаешь, что я не силён в игре, хочешь специально посмеяться надо мной?

Сяо Сяоюй опустил голову и промолчал. Это была не первая детская выходка государя на его памяти. Объясняться он не стал и продолжил играть, погрузившись в свои мысли.

Вскоре Фэн Инью почувствовал, что остался не у дел. Он украдкой взглянул на Сяо Сяоюя — тот по-прежнему оставался невозмутимым, словно спокойная вода. Воистину, скучный человек, ни радости, ни гнева на лице. Подумав, что Сяо Сяоюй слишком увлечён игрой и не обращает на него внимания, Фэн Инью подмигнул Линь Чжисеню, и они на цыпочках направились к выходу.

Но стоило им дойти до двери, как до них донёсся холодный голос Сяо Сяоюя:

— Поздно уже, государь, куда вы собрались?

— Я утомился от чтения, голова болит, вот и решил пойти отдохнуть пораньше.

Линь Чжисень, совершенно не подыгрывая, разрушил всё его оправдание:

— Разве государь не говорил, что хочет повидаться с господином Шангуанем? Неужели передумали?

Фэн Инью больно ущипнул Линь Чжисеня за спиной, наклонился к самому его уху и прошептал с угрозой:

— Эр Сань Му, разве я такое говорил?

Бедный Эр Сань Му, невинно пострадавший, затряс головой. Он не мог вымолвить ни слова, лишь покраснел от боли:

— Наставник, государь такого не говорил. Это я всё напутал.

Про себя Фэн Инью подумал: Ну и союзник, хуже свиньи!

Сяо Сяоюй отложил фишку и, глядя на них двоих, всё понял, но промолчал. Решив сыграть на опережение, он произнёс:

— Хорошо, государь, идите отдыхать. Завтра с утра нам снова в путь!

Редкость, что А-Юй не стал его подозревать, но это казалось подозрительным. Неужели он всё это время читал его мысли?

Фэн Инью, сам не зная зачем, спросил:

— Наставник, разве вы не заставите меня учить основы управления государством?

— Нет.

Фэн Инью, не веря своему счастью, решил переспросить, чтобы тот не передумал:

— Слово благородного мужа твёрже золота!

Сяо Сяоюй подумал: когда это его слова расходились с делом?

Когда Фэн Инью уже начал торжествовать, слова Сяо Сяоюя поразили его, словно удар молнии, окатив ледяной водой:

— Мне достаточно того, чтобы государь переписал всё по памяти. Учить наизусть не обязательно!

Фэн Инью замер.

Лучше бы уж выучил. Сам виноват, что разболтался.

Сяо Сяоюй не спеша начал собирать фишки, раскладывая чёрные и белые по разным чашам:

— Человек, которого я жду, скоро придёт. Думаю, государю будет интересно с ним встретиться.

Это разожгло его любопытство. В этой Сися, кроме Шангуаня Юя, не было никого, кто мог бы его заинтересовать. Если он не ошибся, то прийти должен именно он. Фэн Инью осторожно спросил:

— У А-Юя есть старый знакомый в Сися?

— Старый знакомый? Пожалуй, можно сказать и так.

— Шангуань Юй?

Фэн Инью никогда не слышал, чтобы у А-Юя были здесь знакомые. Тот всегда держал всех на расстоянии, и, кроме него, государя, никто не мог найти с ним общий язык.

Сяо Сяоюй взял последнюю чёрную фишку и тихо опустил её в чашу. Он ждал соперника.

— Да.

Услышав, что Шангуань Юй придёт, Фэн Инью мгновенно забыл о желании уйти. Он с важным видом вернулся на своё место, взял книгу и сделал вид, что прилежно учится. Однако его по-прежнему мучил вопрос: какие тайны связывают А-Юя и Шангуаня Юя, о которых он до сих пор не знал?

http://bllate.org/book/23924/2729291