Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 13

Прямо в тот момент, когда женщина обернулась, позади с грохотом отворились каменные ворота. Чэн Чжиюй была настолько поглощена созерцанием спины незнакомки, что не успела обернуться, чтобы увидеть вошедших.

Когда женщина повернулась, она оказалась вовсе не такой пугающей, как представляла себе Чэн Чжиюй. Это была улыбающаяся средних лет женщина; пусть её смех звучал странно, но в глазах читались искренняя радость и возбуждение. Чэн Чжиюй подумала, что выражение лица совершенно не вяжется с этим смехом.

У женщины были длинные угольно-чёрные волосы и довольно светлая кожа. В уголках глаз залегли морщинки, зубы слегка выступали вперёд, а на правой щеке выделялся заметный шрам, который, впрочем, не портил её лица.

Возник вопрос: чему же она так радуется?

Женщина, продолжая улыбаться, протянула руку и направилась к Чэн Чжиюй. Присмотревшись, та поняла: в руках у неё была маленькая золотая овечка.

Как только женщина приблизилась, позади послышался быстрый топот ног. Чей-то силуэт промелькнул мимо Чэн Чжиюй, бросился к женщине и крепко обнял её, не давая приблизиться к девушке. Мужчина отобрал у Тун Синь золотую овечку и с виноватым видом протянул её Чэн Чжиюй:

— Прошу прощения. Моя жена… её психическое состояние нестабильно. В последнее время, когда случаются приступы, она постоянно ищет вас. Сегодня я отлучился по делам и не уследил за ней. Не ожидал, что она приведёт вас сюда.

Он посмотрел на Тун Синь, у которой снова начался приступ, и на сердце стало тяжелее. Почему же болезнь не отступает со временем, а только прогрессирует?

Тун Синь заёрзала, явно недовольная тем, что муж мешает ей подойти к Чэн Чжиюй, и издала жалобное мычание.

Чэн Чжиюй в некотором замешательстве взяла овечку и надела её на шею:

— Почему она… почему каждый раз, когда у неё приступ, она ищет меня?

В этот момент Тун Синь внезапно замахала руками в сторону Чэн Чжиюй и с улыбкой произнесла:

— Уху, уху! Юй-юй, Юй-юй, иди к маме, мама здесь.

Мужчина усадил Тун Синь на ступеньку и смущённо улыбнулся:

— В тот день мы прятались неподалёку от общежития E1 и случайно увидели, как вы подрались с кем-то и потеряли сознание. Ваши друзья отчаянно звали вас по имени, и моя жена услышала это. Она решила, что это наша дочь, Юй-юй. Тогда она хотела броситься к вам на помощь, но я удержал её. Я боялся, что нас обнаружат в секторе научных исследований №2, поэтому увёл её. Не думал, что при каждом приступе она будет искать вас… Надеюсь, мы вас не напугали?

Чэн Чжиюй вспомнила тот день, когда её драку увидел посторонний, и, вспомнив первую встречу с Тун Синь, почувствовала неловкость:

— А-ха-ха, нет, не особо напугали. Всё в порядке.

— Кстати, я ещё не представился, меня зовут А-Чжэнь. Может, присядете где-нибудь? У нас тут слишком пусто, даже стульев нет. Простите, я найду кусок ткани, чтобы вам было на чём сидеть.

А-Чжэнь понимал, что любой испугался бы, увидев Тун Синь в таком состоянии, а уж тем более молодая девушка. Ему было неловко, поэтому он искренне хотел позаботиться о гостье.

Чэн Чжиюй отмахнулась и села прямо на пол. Подняв взгляд на своды храма, она удивилась, откуда в секторе исследований такие места, и с любопытством спросила:

— Не нужно, я не такая неженка. Так будет хорошо! Вы… живёте здесь?

А-Чжэнь кивнул:

— Да. Мы обычные люди. Хотя есть лагеря помощи, мы хотели попасть в одно место, поэтому решили жить отдельно. Но снаружи слишком опасно, а у жены проблемы с психикой, вот я и пробрался с ней в этот сектор, живём здесь временно.

Говоря это, А-Чжэнь чувствовал вину перед женой. Он понимал, что в такое тяжёлое время не может обеспечить ей спокойную жизнь, поэтому изо всех сил собирал информацию, чтобы перевезти Тун Синь в более безопасное место.

— Разве в секторе исследований разрешено жить? — спросила Чэн Чжиюй, разглядывая каменную резьбу.

А-Чжэнь простодушно усмехнулся:

— Ну… не совсем так. В наше время каждый сам за себя. Здесь занимаются разработками для спасения страны, жить могут только те, кто способен спасти нацию. Нас, простых людей, принимают в лагерях, но долго там оставаться нельзя, вот мы и пришли сюда. Мы не претендуем на ресурсы, ловим мелкую живность, чтобы выжить, и ладно.

Он никогда не был эгоистом, просто хотел дать жене стабильность, чтобы ей стало лучше. Впрочем, он был благодарен и за это место — по сравнению с тем, что творится снаружи, здесь гораздо безопаснее.

— Юй-юй! Юй-юй! Иди к маме! — вдруг снова заговорила Тун Синь. Перед её глазами вновь возник образ маленькой Юй-юй.

В моменты просветления она знала, что им придётся покинуть сектор, и эта мысль стала для неё главной. Она хотела забрать Юй-юй в безопасное место.

Чэн Чжиюй, видя, как Тун Синь тянется к ней, недоумевала: почему она приняла её за свою дочь? И где же тогда сама дочь?

— А-Чжэнь, а где ваша дочь?

Мужчина, который до этого был так приветлив, при упоминании дочери поджал губы, и на его лице отразилась скорбь.

— Юй-юй… Когда два года назад началась вспышка C6, никто не придал этому значения. Все работали и учились как обычно. Но когда мы спохватились, вирус уже охватил всю страну. Когда мы решили остановить работу и учёбу, было уже поздно. С самого начала возникли проблемы: нехватка ресурсов, голод. К счастью, государство среагировало быстро и закрыло города. Можно сказать, эти меры спасли тех из нас, кто остался. Наш народ пострадал меньше всех. Весь мир погрузился в хаос: одни умирали от инфекции, другие превращались в мутантов. Сейчас только внутри страны относительно безопасно.

А что касается Юй-юй… Моя жена тогда не верила новостям и настояла на том, чтобы пойти на рынок. Вернувшись, Юй-юй в тот же день заразилась и умерла. Тун Синь не смогла принять этот факт, и её психика пошатнулась. Она пыталась покончить с собой — шрам на лице остался после этого. Ей стало немного лучше, но в тот день, когда ваш друг выкрикнул ваше имя, у неё случился приступ.

Чэн Чжиюй слушала рассказ А-Чжэня о том, как два года назад мир захлестнула эпидемия. Он говорил с позиции простого человека, и хотя голос его был ровным, она чувствовала его глубокую душевную боль. Да, в такой мировой катастрофе никто не мог остаться в стороне, каждому пришлось делать выбор.

— Почему Тун Синь приняла меня за вашу дочь? Мы что, так похожи?

А-Чжэнь покачал головой. Он посмотрел на жену и ласково погладил её по голове:

— У Тун Синь лицевая агнозия, она не различает лиц. Поэтому она подсознательно приняла вас за Юй-юй. Даже если она стоит совсем близко, она не видит вашего лица.

— А что значит уху? Она постоянно зовёт меня так.

А-Чжэнь улыбнулся, но в глазах блеснула тоска по дочери:

— Когда Юй-юй была маленькой, они придумали свой секретный сигнал. Стоило Тун Синь крикнуть уху, как дочка бросалась к ней со всех ног. Им нравилось так общаться. А ещё, опасаясь чужаков, Тун Синь всегда подавала этот сигнал, чтобы Юй-юй открыла дверь. Она так скучает по ней… всё ещё не может смириться с потерей. Вы, должно быть, испугались, простите меня, я не досмотрел.

На самом деле, не только жена, но и он сам невероятно скучал по дочери. Просто он не привык говорить об этом вслух.

Чэн Чжиюй покачала головой:

— Нет, что вы! Я никого не виню, не корите себя. Я просто не знала, что Тун Синь так сильно скучает по дочери, что приняла меня за неё.

Выслушав эту историю, Чэн Чжиюй поняла, что всё это — лишь проявление материнской любви. У неё на глаза навернулись слёзы. Ей стало так жаль Тун Синь: оказывается, она искала её только потому, что хотела найти своего ребёнка.

Раздался телефонный звонок, и А-Чжэнь достал аппарат:

— Ох, уже восемь!

— Что случилось?

А-Чжэнь помог Тун Синь подняться и встревоженно сказал:

— Время вышло, нам пора покидать сектор!

Чэн Чжиюй тоже встала:

— Почему? Вы уже уходите?

А-Чжэнь, держа жену за руку, начал быстро собирать немногочисленные вещи:

— Наша встреча — это судьба. Сяо Юй, я получил известия: на юге начались беспорядки, там больше не безопасно! Мы с Тун Синь поедем на машине с другими беженцами на север, отправляемся прямо сейчас!

— Но я хотела бы ещё послушать о том, что было раньше…

А-Чжэнь торопливо вложил в руки Чэн Чжиюй дневник:

— Ничего, это дневник моего близкого друга, там записано всё, что происходило тогда. Возьми, читай!

Чэн Чжиюй посмотрела на тетрадь:

— Но это же вещь вашего друга! Вам она не нужна?

А-Чжэнь улыбнулся и постучал себя по лбу:

— За два года я перечитал его столько раз, что всё выучил наизусть. Дарю! Тун Синь, пора идти!

Услышав, что пора уходить, Тун Синь с грустью посмотрела на Чэн Чжиюй:

— Юй-юй, Юй-юй, пойдём с нами!

Глядя на неё, Чэн Чжиюй вспомнила свою маму. Интересно, как она сейчас? Девушка сделала шаг вперёд, крепко сжимая дневник. Она помахала Тун Синь рукой, решив подарить ей хоть немного спокойствия:

— Мама, со мной всё хорошо. Иди, не переживай, живи дальше. Юй-юй будет скучать по тебе!

Услышав, как Чэн Чжиюй назвала её мамой, Тун Синь разрыдалась. Она с силой закивала, и её переполняли эмоции. Перед глазами снова всплыла маленькая Юй-юй, которая обнимала её и просила не волноваться.

— Хорошо, хорошо! Мама послушает тебя, Юй-юй. Береги себя. Уху…

Чэн Чжиюй, тронутая такой материнской любовью, сдавленным голосом ответила:

— Уху…

У А-Чжэня тоже покраснели глаза. Он благодарно кивнул Чэн Чжиюй и повёл жену прочь из храма.

Секундой позже, когда они уже скрылись, неподалёку за спиной Чэн Чжиюй раздался негромкий звук:

— Ссс…

Чэн Чжиюй мгновенно обернулась в ту сторону.

http://bllate.org/book/23920/2728018