Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 11

Солнечные лучи, упавшие прямо на глаза, слепили нещадно. Чэн Чжиюй слегка нахмурилась и проснулась. В тот же миг, едва открыв глаза, она увидела перед собой крупным планом чье-то утонченное лицо.

— Фэн Цзинци, ты меня до смерти напугала! Драки захотела?

Фэн Цзинци скрестила руки на груди, выпрямилась, перестав склоняться над Чэн Чжиюй, и, небрежно прислонившись к бортику кровати, криво усмехнулась:

— У меня рука не поднимется тебя ударить.

Чэн Чжиюй прижала руку к колотящемуся сердцу и оглядела залитую солнцем комнату, пытаясь прийти в себя. Лишь спустя мгновение к ней пришло осознание: это Фэн Цзинци из параллельного мира.

Хотя прошло уже несколько дней с момента перемещения, привыкнуть было непросто. В конце концов, они враждовали больше десяти лет, разве можно так быстро взять и перестроиться?

Немного успокоившись, Чэн Чжиюй решила разрядить неловкую обстановку. Смешанные чувства теснились в душе, когда она спросила:

— М-м… который сейчас час?

Фэн Цзинци уловила холод в её голосе, и на душе стало тоскливо. Она думала, что вчерашнее возвращение домой под дождем хоть немного сблизит их, но, судя по всему, прогресс оказался невелик. Фэн Цзинци холодно поднялась на ноги, в её взгляде читалось разочарование:

— Девять утра. Пора идти завтракать.

Чэн Чжиюй, заметив, как Фэн Цзинци опустила глаза, забеспокоилась: не слишком ли грубо она ответила? Не обидела ли её?

— Э-э, я не специально. Просто… только проснулась, не сразу сообразила.

Голос прозвучал суховато, но это было лучшее, на что Чэн Чжиюй была способна в общении со своим заклятым врагом.

Уголок рта Фэн Цзинци снова пополз вверх. Она подумала, что раз Чэн Чжиюй волнуется за неё, значит, отношения всё же немного сдвинулись с мертвой точки.

— Тогда иди умывайся, я подожду тебя здесь.

Глядя на улыбающуюся Фэн Цзинци, Чэн Чжиюй снова почувствовала внутренний разлад. Воспоминания прошлого то и дело всплывали в голове, не давая покоя. Она даже задумалась: а была ли та Фэн Цзинци, что из другого мира, на самом деле её близким другом? Стоит ли проучить эту Фэн Цзинци за то, что та её обижала? В конце концов, люди в разных мирах ведь почти одинаковые, верно?

Так ли это, покажет время.

Умывшись, Чэн Чжиюй и Фэн Цзинци вышли из общежития. Взгляд Чэн Чжиюй сразу зацепился за знакомую фигуру. Она внимательно оглядела спину незнакомца и неуверенно произнесла:

— Тан… Чумо?

Услышав голос Чэн Чжиюй, Тан Чумо невольно улыбнулся. Он обернулся, и солнце, залившее его с ног до головы, заставило его светлую кожу сиять, словно лампочку. Он выглядел невероятно опрятным и чистым.

Тан Чумо слегка смущенно указал пальцем в сторону столовой:

— Я… вчера вечером беспокоился, что ты не вернешься из-за сильного дождя, поэтому вернулся обратно тебя искать, но ты уже ушла. Пришел проверить, не промокла ли ты, не заболела ли…

Услышав, что Тан Чумо возвращался за ней, сердце Чэн Чжиюй пропустило удар.

— Тогда… откуда ты узнал, что я отдыхаю здесь?

— Ха-а! — раздался громкий зевок прямо у них под боком. Ассистентка, подходя к дверям, проворчала: — Конечно, он знал, где ты живешь. Всю ночь названивал мне и допрашивал. Я не выдержала его артиллерийского обстрела вопросами и раскололась. Из-за вас двоих я не выспалась.

Подойдя к Тан Чумо, ассистентка взглянула на него заспанными глазами. Тан Чумо сконфуженно сложил руки в извиняющемся жесте:

— Простите, простите.

Ассистентка похлопала его по плечу и направилась в сторону столовой, пробормотав себе под нос:

— Ах, любовь молодых — это так утомительно для окружающих!

Услышав это, Тан Чумо замялся, а его щеки слегка порозовели:

— Она… она всё не так поняла.

Чэн Чжиюй опустила взгляд в землю, не решаясь посмотреть на него, и просто кивнула:

— Мгм.

Фэн Цзинци показалось, что воздух вокруг пропитался приторным запахом влюбленности — казалось, еще секунда, и Тан Чумо признается Чэн Чжиюй в чувствах. Это было до крайности неловко. Страдая андрофобией, она не жаловала представителей мужского пола, поэтому схватила Чэн Чжиюй за руку и потянула в сторону столовой:

— Пошли, позавтракаем, я проголодалась.

Хотя отношение Фэн Цзинци казалось холодным, Чэн Чжиюй была благодарна ей за то, что та вырвала её из этой двусмысленной ситуации.

В столовой Чэн Чжиюй сразу направилась к прилавку с рисовыми рулетами, а Фэн Цзинци взяла миску супа с говядиной, лапшой и жареные пельмени. Когда они уселись за стол, Чэн Чжиюй мельком глянула на зону приправ. Фэн Цзинци привычным движением взяла баночки с маслом чили и соевым соусом и добавила по половине ложки в тарелку Чэн Чжиюй.

Чэн Чжиюй была в полном недоумении: откуда Фэн Цзинци знает, что она любит есть рулеты именно так? Фэн Цзинци, заметив, что та не притрагивается к еде, подняла взгляд и увидела её озадаченное лицо.

— Хочешь спросить, откуда я знаю о твоих предпочтениях?

Чэн Чжиюй закивала, как заведенная. Фэн Цзинци улыбнулась — едва заметно, сохранив свой обычный холодный стиль:

— Мы выросли вместе, столько лет бок о бок. Как я могу не знать твоих вкусов?

Чэн Чжиюй опустила голову и принялась тыкать палочками в еду, ответив сухо:

— Я забыла, не сразу сообразила.

Не думай, что если ты добавила мне приправ, я так легко тебя прощу, фыркнула она про себя.

Фэн Цзинци слегка покачала головой, словно глядя на капризного ребенка. Она взяла жареный пельмень и положила его в миску Чэн Чжиюй:

— Ничего страшного. Не торопись, привыкнем друг к другу заново. Я приложу все усилия, чтобы исправить ошибки той, другой меня из того пространства, но и тебе придется постараться. В конце концов, теперь нам, похоже, придется выживать вместе. Это пельмени с луком, ты их любишь. Я здесь их постоянно ем, попробуй, они вкусные.

Чэн Чжиюй замерла, глядя на пельмень в своей миске, и слегка надула губы. Ей показалось, что на пельмене осталась слюна Фэн Цзинци — дома их с детства учили, что перекладывать еду из чужой тарелки невоспитанно. Фэн Цзинци мгновенно уловила эту реакцию.

Она легонько постучала костяшками пальцев по лбу Чэн Чжиюй, стараясь не сделать больно:

— Мелкая, ты еще брезгуешь? Я тут сижу, сама еще ни крошки в рот не взяла, всё тебя обслуживаю, а ты еще и нос воротишь?

Чэн Чжиюй, разозлившись от щелчка, в порыве чувств запихнула весь пельмень в рот и, подняв глаза на Фэн Цзинци, проговорила с набитым ртом:

— Я тебе вот что скажу, Фэн Цзинци: там ты издевалась надо мной беспощадно! Мы заклятые враги! То, что я тебе не доверяю — это нормально!

При этих словах перед глазами Фэн Цзинци всплыло воспоминание из детства, когда они поссорились из-за недопонимания. Тогда Чэн Чжиюй точно так же взорвалась и набила рот едой. Её маленькие щеки раздулись, что выглядело одновременно смешно и до слез жалко. Чэн Чжиюй тогда плакала и невнятно кричала:

— Я тебе скажу, Фэн Цзинци, ты издеваешься надо мной хуже всех! Думаешь, если ты со мной не разговариваешь, мне не больно? Да, больно, и что с того? Я не хочу больше с тобой общаться! И ты ко мне не лезь!

Фэн Цзинци смотрела на Чэн Чжиюй перед собой, и её образ наложился на ту маленькую девочку. Сердце сжалось от боли и жалости. Та, маленькая Чэн Чжиюй, действительно взорвалась, потому что не могла больше терпеть долгое молчание. А что же натворила она, взрослая, в другом пространстве, раз довела Чэн Чжиюй до такого состояния?

Не поздно ли исправлять ошибки? Сможет ли она её принять? Но долги, в конце концов, нужно возвращать, верно?

Фэн Цзинци невольно коснулась щеки Чэн Чжиюй и тихо прошептала:

— Прости.

Чэн Чжиюй, которая всё еще изливала свои обиды, внезапно почувствовала тепло ладони Фэн Цзинци и увидела в её глазах искреннее раскаяние и нежность. В этот миг её сердце дрогнуло.

Чэн Чжиюй отвернулась к столу, её щеки, лишившись теплой руки, горели еще сильнее:

— Давай… давай обсудим это позже. Давай сначала поедим.

Фэн Цзинци посмотрела на свою зависшую в воздухе руку, затем на покрасневшее лицо Чэн Чжиюй. Она улыбнулась, вернулась к своему завтраку и негромко добавила:

— Хорошо, не будем торопиться.

http://bllate.org/book/23920/2728016