Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 2

Чэн Чжиюй переоделась, и Ли Яньси, сев за руль, повезла её в место, напоминающее технопарк.

С того момента, как они предъявили документы на въезде, и до самого прибытия, Чэн Чжиюй не переставала поражаться размерам комплекса, обилию павильонов, офисных зданий и ухоженной зелени.

Однако куда сильнее её охватывали страх и подозрения. Столько лет одиночества приучили её никому не доверять.

Вспомнив, что пароль на её телефоне был изменен, она невольно задумалась: а не собирается ли эта Ли Яньси использовать её как подопытного кролика?

По дороге сюда на улицах не было ни души, казалось, город был заброшен.

Этот пустынный пейзаж вызывал у неё глубокую тревогу и печаль.

Она не знала, что ждёт её впереди, но мир, который она увидела после пробуждения, пугал её до дрожи.

Ей стало не хватать родителей. Она не знала, где они сейчас, и от этой мысли на глаза навернулись слёзы.

Контраст между тем, что было за воротами парка, и тем, что открылось внутри, был колоссальным. Чэн Чжиюй понимала, что Ли Яньси всё равно не ответит на её вопросы, поэтому решила оставить расспросы, но любопытство взяло верх:

— Ли Яньси, где мы?

Ли Яньси склонила голову набок и, к удивлению Чэн Чжиюй, впервые ответила:

— Это второй государственный научно-исследовательский центр, сокращенно НИЦ-2.

Чэн Чжиюй повела глазами. Научно-исследовательский центр? Она — обычная студентка, что она здесь забыла?

Девушка нерешительно спросила:

— А... почему мы не в первом центре, а во втором?

Ли Яньси, припарковав машину у входа в павильон, слегка нахмурилась, словно вспоминая что-то неприятное. Её голос стал тише:

— В первом центре возникли некоторые сложности, поэтому нас перевели во второй. Приехали, выходи. Я провожу тебя внутрь.

Чэн Чжиюй подумала, что от неё всё равно ничего не добиться, а если и ответит, то толку мало. Какие же секреты она скрывает?

Если она продолжит расспрашивать, результат будет тем же. Плюнув на это, она молча пошла следом за Ли Яньси.

Ли Яньси привела её на второй этаж выставочного зала. Всю дорогу Чэн Чжиюй настороженно оглядывалась, стараясь запомнить путь и приметные знаки.

Если что-то случится, она хотя бы не будет метаться как слепой котенок и сможет сразу найти выход.

Когда двери лифта открылись, Чэн Чжиюй увидела сотни людей в одинаковой белой одежде, вереницей входящих в огромный зал.

Она недоуменно замерла, не желая двигаться дальше. Это странно: почему они все в униформе?

Впрочем, форма была не у всех — только у тех, кто входил внутрь. Наряд самой Ли Яньси отличался от одежды остальных.

Поразмыслив, Чэн Чжиюй всё же спросила:

— Что здесь происходит?

Ли Яньси внезапно улыбнулась. Её глаза, изогнувшись дугой, подмигнули Чэн Чжиюй:

— Иди, найди себе место поудобнее, скоро доктор Юй Линь расскажет вам, что случилось.

В её тоне сквозило предвкушение чего-то таинственного и захватывающего.

Несмотря на колебания, Чэн Чжиюй посмотрела на Ли Яньси — та не выглядела злодейкой, да и люди в униформе переговаривались и улыбались.

Она неуверенно кивнула и вместе с толпой вошла в зал.

У входа стояло множество охранников, которые требовали, чтобы каждый входящий прикрепил к уху крошечное устройство.

Когда очередь дошла до Чэн Чжиюй, сердце её забилось чаще, но охранник молча приклеил маленькую штучку к её ушной раковине.

Чэн Чжиюй вздрогнула:

— Что это?

Увидев её испуг, охранник мягко пояснил, опасаясь напугать её ещё больше:

— Это синхронный переводчик. Не волнуйтесь, он совершенно безопасен.

Чэн Чжиюй растерянно смотрела на губы охранника. Ей показалось, что у неё в мозгу что-то замкнуло.

Охранник говорил на китайском, но движения его губ не совпадали со звуками. Это было похоже на просмотр иностранного фильма: голос слышишь, а артикуляция совершенно иная.

Заметив замешательство девушки, охранник продолжил:

— Если человек говорит на любом языке Земли, переводчик мгновенно переводит его слова, сохраняя тембр голоса говорящего.

Чэн Чжиюй кивнула. Вот оно что, вот как работает синхронный перевод. Поразительно! Значит, можно общаться с кем угодно, зная лишь один язык.

Она подняла голову, осматривая огромный зал. Стены были сделаны из цельного стекла, так что солнечный свет проникал отовсюду.

Интерьер в белых тонах выглядел лаконично и технологично.

В центре зала стоял огромный стол, высотой примерно по грудь человеку. Вокруг него рядами были расставлены белые стулья, образуя несколько концентрических кругов. Для чего предназначался этот стол, Чэн Чжиюй не знала.

Она также не знала, что на другом конце зала мужчина, заметив её в толпе, удивленно подумал: Неужели она тоже здесь? Его взгляд неотрывно следовал за ней, пока она не села на место.

Зал постепенно заполнялся, и Чэн Чжиюй заняла первое попавшееся кресло.

Вскоре рядом с ней кто-то сел.

Сначала она не обратила внимания, продолжая осматривать зал, но стоило соседу присесть, как она уловила слабый запах ментолового масла.

Для человека с таким острым нюхом, как у неё, это было невероятно притягательно — ментоловое масло было её самым любимым ароматом. Она встречала много людей, но тех, от кого пахло этим маслом, можно было пересчитать по пальцам.

Забыв о наблюдении за залом, она повернулась к соседу. Он был выше неё, и в поле зрения попал лишь его кадык.

Чэн Чжиюй подняла глаза. Подбородок с легким изгибом, красивые губы с приподнятыми уголками, прямой нос, узкие, чуть раскосые глаза, напоминающие полумесяцы, родинка под левым глазом, густые брови... Лицо с точеными чертами и короткие черные волосы в лучах солнца выглядели просто великолепно.

Конечно, на то, чтобы оценить его внешность, ушла всего секунда — это было лицо, которое даже не нужно было разглядывать, чтобы понять, насколько оно прекрасно.

На самом деле, пока она рассматривала его, он тоже смотрел на неё.

В момент, когда их взгляды встретились, Чэн Чжиюй вздрогнула. Её зрачки сузились, и она поспешно отвела взгляд, притворившись, что изучает зал.

Многолетняя легкая социофобия и депрессия мешали ей чувствовать себя комфортно при зрительном контакте. А уж тем более с незнакомцем, сидящим так близко.

Мужчина мысленно воскликнул: Встретить её здесь — какая невероятная судьба!

Глядя на испуганную, словно зверек, Чэн Чжиюй, он подумал, что она совсем не изменилась, и с улыбкой произвел:

— Привет, меня зовут Тан Чумо.

Чэн Чжиюй краем глаза видела, что Тан Чумо обращается к ней. Нельзя же делать вид, что она не слышит, — это невежливо.

Она повернулась и постаралась улыбнуться:

— Привет, Тан Чумо. Я Чэн Чжиюй.

— Чэн Чжиюй... Очень необычное и красивое имя.

Чэн Чжиюй кивнула, подумав про себя: Да, мне тоже очень нравится моё имя.

— Спасибо. Кстати... от тебя очень приятно пахнет.

Тан Чумо невольно осмотрел себя. Значит, она заметила его именно из-за этого запаха? Конечно, приятно, ведь это её любимый аромат.

— Спасибо! Мало кому нравится этот запах. Кстати, Чу — как в начале пути, Мо — как тушь для каллиграфии.

— Чумо... звучит очень поэтично.

В этот момент из-за плеча Тан Чумо высунулся другой мужчина и с улыбкой посмотрел на Чэн Чжиюй:

— Привет! Я Жуань Цзинъюй.

Он протянул руку, и Чэн Чжиюй вежливо ответила на рукопожатие:

— Привет, я Чэн Чжиюй!

Жуань Цзинъюй странно усмехнулся. Чэн Чжиюй нахмурилась — она не поняла, чему он улыбается. Над ней, что ли?

— Слушай... — взгляд Жуань Цзинъюя забегал, устремившись к дверям зала, будто он кого-то искал.

Быстро оглядев помещение и не найдя того, что хотел, он спросил:

— А та девушка, что говорила с тобой у входа, кто она? Как её зовут?

У входа? Ли Яньси? Значит, он улыбался не мне?

Чэн Чжиюй всё поняла: Жуань Цзинъюй влюбился в Ли Яньси с первого взгляда!

— Её зовут Ли Яньси, она помощница доктора Юй Линя.

Жуань Цзинъюй на мгновение отвлекся, в его памяти всплыл момент у входа: Ли Яньси, улыбающаяся Чэн Чжиюй глазами-полумесяцами.

Её черные волосы с пробором, рассыпанные по плечам, как водопад, и аура холодной, но нежной сдержанности.

В толпе он заметил её первой, словно среди мириад звезд он сразу выделил ту самую, единственную, которая в итоге должна стать его.

Услышав имя Ли Яньси, он подался вперед, опираясь на плечо Тан Чумо:

— Ты с ней близко знакома?

Тан Чумо оттолкнул Жуань Цзинъюя, оберегая Чэн Чжиюй, что вызвало у того недовольство.

— Ты так напугаешь человека, — бросил Тан Чумо и повернулся к Чэн Чжиюй с извиняющейся улыбкой: — Прости, он иногда бывает таким. Ты не испугалась?

Чэн Чжиюй покачала головой:

— Нет, всё в порядке!

— Чэн Чжиюй... — Тан Чумо словно о чем-то задумался, а затем его губы тронула нежная улыбка. — Можно называть тебя Чжиюй?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Конечно. Кстати, ты... — она обвела жестом зал, — ты местный? И что мы здесь будем делать?

Глядя на полную любопытства Чэн Чжиюй, Тан Чумо смущенно ответил:

— Я и сам приехал только вчера. Ассистент сказал, что нужно ждать доктора Юй Линя, он даст нам ответы.

Чэн Чжиюй подумала: значит, все здесь ради ответов?

— Но когда я ехала сюда, на улицах не было ни души, всё было таким пустынным. Что же всё-таки произошло?

Тан Чумо стал серьезен:

— Я тоже заметил это. С тех пор как я ударился головой, прошло всего десять с небольшим дней. Как за такое время улицы могли опустеть? Неужели случилось что-то ужасное?

Чэн Чжиюй легонько коснулась его руки:

— Доктор... Доктор идет.

У зала было два входа: один позади них, другой впереди.

Тан Чумо инстинктивно посмотрел на передний вход. Оттуда вошел статный мужчина, шагающий широкими, уверенными шагами. На ходу он стягивал с рук черные кожаные перчатки. Ростом он был явно выше метра восьмидесяти, облаченный в облегающий темно-зеленый, почти черный военный мундир, который выглядел строго и внушительно. Его грудь была почти полностью покрыта орденами, а на рукавах красовались золотые нашивки. Широкий черный пояс подчеркивал его высокую, стройную фигуру.

Несмотря на зрелый возраст, в его волосах пробивалась седина, но черты лица, словно высеченные из камня, в сочетании с мундиром делали его облик величественным.

От него исходила властная аура, не требующая слов. Даже очки не могли скрыть проницательный, твердый взгляд. Весь его облик излучал серьезность и холодную решимость.

Доктор Юй Линь вошел в зал, на ходу подписывая документы, которые подавал ему ассистент, — он явно был занят важными делами.

Группа военных, следовавших за ним, рассредоточилась по периметру площадки, как только они достигли центра. Казалось, все они — его подчиненные.

Он подошел к столу в центре зала и прикрепил к воротнику микрофон:

— Прошу внимания.

Чэн Чжиюй была в недоумении: почему доктор Юй Линь — военный? Обычно военные используют свои звания, а не титул доктора.

Стоило ему войти, как его мощная харизма заставила всех замолчать. Лишь кое-где слышался шепот, но после его слов в зале воцарилась полная тишина.

Юй Линь положил ладонь на край стола, и тот мгновенно ожил: над ним возникла огромная голографическая проекция Вселенной, занявшая добрую половину зала. Многие ахнули от изумления.

Чэн Чжиюй, пораженная тем, что проекция видна даже при ярком солнечном свете, наконец поняла, почему их стулья расставлены так далеко от центра.

Технологии шагнули так далеко? Почему после пробуждения ей кажется, что мир изменился до неузнаваемости?

— Думаю, все знают, кто я, и мои ассистенты уже сообщили вам, что сегодня я дам ответы на все ваши вопросы, — доктор Юй Линь прохаживался по залу. — Глядя на эту карту Вселенной, вы наверняка чувствуете её необъятность. Вы даже не можете найти на ней Землю.

Он взмахнул рукой, и проекция послушно сдвинулась. Выбрав точку, он резко поднял руку, и масштаб начал увеличиваться.

Затем он сжал пальцы, и изображение стало медленно приближаться к огромному скоплению галактик:

— Это сверхскопление, в котором мы находимся. Местное сверхскопление, состоящее из Местной группы, скопления Девы, скопления Волос Вероники и других более мелких групп.

Он отпустил руку, и изображение снова стало увеличиваться.

Снова сжал пальцы:

— Это наша Местная группа, или скопление Девы. Наш Млечный Путь находится на его окраине.

Он повторил движение:

— А это наша Местная группа галактик, состоящая из Млечного Пути, соседней Андромеды, Магеллановых облаков и еще пятидесяти галактик. Сейчас я ускорю процесс, чтобы сразу перейти к привычной вам Солнечной системе и Земле.

Изображение замерло на Земле.

— Доктор, мы здесь, чтобы услышать ответы, а не учить астрономию, — вызывающе бросил какой-то подросток.

Юй Линь холодно взглянул на него:

— Ты знаешь, насколько велик Млечный Путь?

Мальчик пожал плечами:

— Судя по голограмме, не так уж и велик.

Юй Линь спросил снова:

— А Солнце, по-твоему, большое?

Мальчик закатил глаза, решив, что доктор задает глупые вопросы:

— Конечно большое, оно в тысячи раз больше меня!

Доктор Юй Линь улыбнулся и подошел к парню:

— Млечный Путь содержит от ста до четырехсот миллиардов звезд, не говоря уже о туманностях, межзвездном газе и пыли. Он гораздо больше, чем мы привыкли думать. Его масса примерно в полтора триллиона раз больше массы Солнца.

— Ого... — раздались возгласы в толпе. — Полтора триллиона? А если прибавить сюда скопления галактик и сверхскопления... Вселенная просто невероятно огромна! Слово «огромная» даже не подходит.

— Верно, — Юй Линь вернулся к проекционному столу. — Я дал вам базовые знания, чтобы вы осознали, насколько ничтожны мы в масштабах Вселенной. Мы — не более чем пыль. Только приняв это, вы сможете понять то, о чем я расскажу дальше.

Чэн Чжиюй охватило дурное предчувствие. Тан Чумо заметил её напряжение:

— Что такое, Чжиюй?

Она смотрела на проекцию Земли и вспоминала, как не могла дозвониться до родителей. Ей стало плохо, страх пронизывал всё тело.

— Мне страшно.

Тан Чумо не знал, как её утешить, но тихо проговорил:

— Мы едва знакомы, но не бойся. Как твой друг, я буду рядом, что бы ни случилось. Всё будет хорошо, я здесь.

Чэн Чжиюй повернулась к нему и кивнула. Она не знала, почему доверилась ему так быстро, но интуиция подсказывала — ему можно верить. Она всегда слушала свой внутренний голос, и в этот раз — тоже.

— Вселенная бесконечна, в одном только Млечном Пути до четырехсот миллиардов звезд. Ни одно существо не способно постичь её целиком, поэтому возможно всё. То, что вы считаете невозможным, — лишь предел вашего нынешнего познания. Когда вы проснулись, каждый из вас столкнулся с чем-то необъяснимым, верно? Например, пропали близкие... или улицы опустели, так?

В зале послышался шепот — каждый обсуждал то, что пережил после пробуждения.

Чэн Чжиюй прошептала Тан Чумо:

— Я попала в больницу после аварии, была без сознания всего пару дней, но очнулась полностью здоровой. Телефоны родителей не отвечают, а картинка на экране блокировки и пароль были изменены...

В её голове промелькнуло то самое изображение: та же обстановка, но другой жест, фото, которое она никогда не делала. Тот пароль, который она знала, но никогда не устанавливала... и сцена, которую она считала сном. Чэн Чжиюй в ужасе уставилась на доктора Юй Линя. У неё закружилась голова.

Тан Чумо был в замешательстве:

— Что с тобой?

— Млечный Путь называют The Milky Way, но здесь его называют Т. Десять с лишним лет назад мы обнаружили существование десятков параллельных пространств. Но это лишь те, что мы смогли засечь. Мы начали их классификацию. Наш мир — четвертое параллельное пространство, поэтому он называется Т4. Каждый из вас был призван сюда из разных параллельных миров. Прежде всего, мы хотим поблагодарить вас и поприветствовать здесь!

Зал взорвался. Кто-то вскочил от шока, кто-то зарыдал, кто-то бросился к выходу, некоторые замерли с каменными лицами, а кто-то с интересом наблюдал за происходящим.

Тан Чумо в шоке схватил Чэн Чжиюй за руку:

— Т4? Мы в параллельном пространстве?

Чэн Чжиюй, глядя на обезумевшую толпу, с тревогой кивнула.

http://bllate.org/book/23920/2728007