Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 1

Всё началось с этого...

Сквозь окно пробивался слабый солнечный свет, легкий ветерок едва заметно колыхал белые занавески. В палате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным писком кардиомонитора. Мать, Лу Сысюань, сидела у кровати Чэн Чжиюй, глядя на свою дочь, которая лежала без сознания, вся перебинтованная, с проступающими сквозь повязки пятнами крови.

От одного этого зрелища сердце обливалось кровью. Она даже не могла представить, какую боль испытает дочь, когда придет в себя. Лу Сысюань протянула руку и осторожно коснулась бледной щечки, по ее лицу покатились слезы.

Стоявший рядом отец, Чэн Юйшэн, заметив слезы жены, бережно вытер их. Он положил руку ей на голову и тихо произвел:

— А-Сюань, она очнется. Может, попробуем позвать ее?

Лу Сысюань кивнула и легонько сжала руку Чэн Чжиюй, пытаясь передать ей хоть немного сил. Она знала, что дочь ее чувствует. Чэн Юйшэн тоже протянул руку и накрыл их ладони своими. В этот момент руки всей семьи соединились, совсем как в тот день, когда Чэн Чжиюй только появилась на свет.

— Чжиюй, Чжиюй, ты слышишь нас? Слышишь папу и маму?

Внезапно в бесконечном темном мире, где пребывала Чэн Чжиюй, раздались далекие, едва уловимые голоса родителей. Ее сознание, словно замкнутый хаотичный черный шар, начало медленно раскрываться.

Чэн Чжиюй постепенно приходила в себя, и вместе с возвращением сознания тело пронзила нестерпимая боль. Кровавые раны, казалось, мешали мышцам срастаться, причиняя мучения при малейшем движении. Она наконец поняла, что значит выражение «одно неверное движение тянет за собой всё тело»: стоило ей лишь шевельнуться, как все раны одновременно отзывались острой болью, вспыхивающей в нервных окончаниях, словно фейерверк.

Ей доводилось получать сильные удары, но нынешняя боль была в сотни раз сильнее. Она дрожала, не смея пошевелиться.

Где я? Как я здесь оказалась? Паника и боль пропитали каждую клетку ее тела, напоминая о том, что произошло перед потерей сознания. Самым страшным было то, что она пыталась вспомнить события, но ощущала лишь пугающую, давящую пустоту.

Кое-как ей удалось припомнить лишь несколько минут перед аварией. Горел зеленый свет, она переходила дорогу, но вдруг тело перестало слушаться. А потом — удар автомобиля, проехавшего на красный. Она даже не поняла, что это была за машина, помнила лишь резкий, пронзительный визг тормозов.

Ей казалось, что в момент удара она зажмурилась. Было очень больно, удар пришелся и по голове, она словно взлетела в воздух, описывая дугу. Странно, но хотя она переживала это от первого лица, в памяти картина всплывала с позиции стороннего наблюдателя: она видела, как ее саму отбрасывает в сторону.

Солнце тогда слепило глаза. А когда она снова вернулась в свое тело, перед глазами поплыла ослепительно-кровавая пелена, и сознание погасло.

Хотя она и вспомнила момент аварии, она не понимала, почему тогда внезапно застыла. Она пыталась сосредоточиться, но от каждой мысли в голове возникала лишь острая пульсирующая боль.

Только сейчас Чэн Чжиюй поняла, что почти ничего не видит — вероятно, из-за того, что долго не открывала глаз, всё вокруг казалось мутным.

— Чжиюй очнулась! — Лу Сысюань, дежурившая у постели несколько дней, едва не закричала от радости.

Чэн Юйшэн не сразу осознал услышанное, но, поняв, в чем дело, тут же бросился в коридор с криком:

— Врача! Врача!

Чэн Чжиюй боялась даже глубоко вздохнуть от боли, она могла лишь смотреть на мать. Она видела, как та вытирает слезы, и ей было больно видеть страдания родителей. Несмотря на мучения, она не хотела, чтобы они слишком волновались. Она попыталась улыбнуться, хотя вышло лишь слабое движение уголков губ, и хриплым, едва слышным шепотом произнесла:

— Мама, я... в порядке.

И тут она с пугающей ясностью осознала: спустя несколько секунд после того, как она заговорила, ее душа была буквально вырвана из тела.

Да, именно вырвана. Она была уверена в этом из-за колоссальной силы тяги, которую ощутила.

Спустя мгновение после своих слов она с изумлением обнаружила себя под кроватью, не чувствуя при этом никакой боли. Ощущение было таким, будто она попала в вакуум: всё видела, но вокруг царила абсолютная тишина, ни звука.

Затем — этаж ниже, еще ниже, вестибюль больницы. Картина перед глазами стремительно уменьшалась, пока не исчезла вовсе. Она чувствовала, как огромная сила тянет ее вниз. Перед глазами замелькало нечто, похожее на разноцветные светящиеся провода. Она взглянула на себя и увидела больничную пижаму.

Она предположила, что летит, причем с невероятной скоростью. Ей очень хотелось разглядеть, что это за провода, но от бешеной скорости ее охватило головокружение. Не желая тошнить в таком состоянии, она поспешно закрыла глаза.

Чэн Чжиюй попыталась пошевелиться, но сила, державшая ее, была слишком велика. Она была лишена веса, словно парила, не имея возможности ни подняться, ни опуститься.

Это сон? — спрашивала она себя.

Когда она пробовала открыть глаза, ее снова ослеплял поток света, и она снова их закрывала. Если это сон, то когда он закончится? Может, это я сама создала его от страха перед болью? Но за двадцать один год жизни она ни разу не видела настолько отчетливого сна. Что же происходит? Вопросы рождались один за другим.

Неизвестно, сколько прошло времени. Она уснула и увидела сон, будто обедает дома с родителями. Но когда она открыла глаза, то снова увидела те же разноцветные лучи, и ее охватила леденящая дрожь.

Это было похоже на ситуацию, когда ты переживаешь нечто ужасное, убеждаешь себя, что это просто сон, и видишь прекрасное сновидение. Но как только сон заканчивается и ты возвращаешься в кошмарную реальность, удар по психике оказывается в разы сильнее. Потому что приходится принять правду, которая выше твоих сил.

Чэн Чжиюй в ужасе закрыла глаза, обхватив себя руками. Если то был сон, то что сейчас? Она размышляла, что это — путь в рай после смерти или что-то необъяснимое? Она даже подозревала, что заперта в собственном разуме.

Но она не знала, что искать и куда идти. Такая пугающая реалистичность ощущений сбивала с толку. Однако она не успела додумать, как вновь ощутила мощную тягу. На этот раз — вверх.

— М? — Чэн Чжиюй открыла глаза.

Теперь всё было наоборот: вестибюль больницы, низ кровати, снова низ кровати — всё проносилось перед глазами. Наконец, рывок прекратился, и она увидела перед собой темно-красную пелену.

— Я... вернулась? — это был последний вопрос, который она успела задать себе, прежде чем снова провалиться в забытье.

...Спустя время сознание, напоминавшее запертый черный шар, снова начало проясняться.

Чэн Чжиюй с трудом открыла глаза. Зрение всё еще было нечетким, но гораздо лучше, чем в прошлый раз. А главное — никакой боли. Она осторожно пошевелилась: тело слушалось, никакой боли, всё казалось нормальным. Эта нормальность пугала. Неужели это был сон во сне во сне?

Пережив столь долгий кошмар, она думала, что навсегда останется в нем. К счастью, она вернулась. Чэн Чжиюй облегченно вздохнула, чувствуя на лице тепло мягкого солнечного света. Не желая ни о чем думать, она просто хотела насладиться тишиной. Она повернула голову к окну, ощущая ласковое прикосновение ветерка.

Ли Яньси, сидевшая рядом с книгой, услышала шорох. Заметив, что Чэн Чжиюй очнулась, она тут же отложила книгу:

— Слава небесам, ты наконец проснулась! — раздался нежный женский голос.

Чэн Чжиюй только сейчас осознала, что в палате кто-то есть.

— М? — она попыталась разглядеть девушку, но та всё еще виделась расплывчатым пятном. Видела лишь белую кожу и длинные черные волосы. — Вы кто?

— О! Я сержант Ли Яньси, помощница доктора Юйлиня, — искренне ответила девушка, слегка улыбнувшись.

Увидев бледные губы Чэн Чжиюй, она подумала, что та хочет пить, и налила воды:

— Хочешь попить?

Чэн Чжиюй пыталась вспомнить имена Ли Яньси и доктора Юйлиня, но тщетно. Она покачала головой, вцепившись в простыню. В ее глазах читалось недоверие:

— Кажется... я вас не знаю. Могу я спросить, мои родители в больнице?

Ли Яньси нахмурилась, выражение ее лица стало затрудненным:

— Хм... твоих родителей здесь нет. Но тебя уже зачислили в штат сотрудников на государственном уровне. Ты только что пришла в себя, но твоему здоровью уже ничего не угрожает. Сегодня ночью отдохни, восстанови силы, а завтра я приеду за тобой и отвезу в место, подготовленное государством.

Чэн Чжиюй была в полном замешательстве. Как родителей может не быть в больнице? Это невозможно. Она попыталась приподняться:

— Постойте, родителей нет? Где они?

Ли Яньси поджала губы, видя ее попытку встать. Она мягко нажала ей на плечо, голос ее оставался нежным:

— Ты только что очнулась, не вставай. Ответ на этот вопрос ты узнаешь завтра.

— Зачислена в штат? Я? Что я сделала? — Чэн Чжиюй начала подозревать, что Ли Яньси — мошенница. В ее понимании она была обычной студенткой. Она еще даже не закончила университет, какая госслужба? К тому же, никаких сверхспособностей у нее не было. Ее настороженность росла.

Ли Яньси повторила:

— Ты узнаешь всё завтра.

Чэн Чжиюй очень хотела получить ответ, так же сильно, как хотела понять суть того странного опыта, но уступить упорству Ли Яньси не могла.

— Хорошо... — неохотно согласилась она.

Ли Яньси улыбнулась, встала и произнесла:

— Тогда я пойду, доложу доктору, что ты пришла в себя. Отдыхай, завтра я вернусь.

Избыток информации и этот кошмарный опыт утомили Чэн Чжиюй и физически, и морально. Вскоре после ухода Ли Яньси она уснула.

Когда она проснулась на следующее утро, было семь часов. Солнце уже освещало мир, заглядывая в палату. Чэн Чжиюй потянулась, протерла глаза и открыла их снова. На этот раз мир предстал перед ней во всей четкости.

Возможность видеть мир ясно и полное отсутствие боли наполнили ее радостью. Она почувствовала себя невероятно счастливой от того, что вернулась. Как любая двадцатилетняя девушка, она первым делом потянулась за телефоном, чтобы сообщить родителям, что выздоровела.

В 2060 году телефоны использовали многоуровневую защиту. Первый барьер — сканирование радужки глаза. Это было точнее ДНК-теста. Вторым барьером был пароль, выбранный владельцем: отпечаток пальца, лицо, графический ключ или цифры. Чэн Чжиюй выбрала цифры.

— М? Кто сменил обои на экране блокировки? — пройдя идентификацию, она увидела, что картинка изменилась.

Раньше там была фотография, сделанная в день окончания экзаменов: родители обнимали ее, а она показывала немного старомодное «виктори» пальцами. Новая фотография была с того же дня — на фоне виднелись плакаты с пожеланиями удачи на экзаменах, — но на ней все трое показывали большие пальцы вверх.

— Я не помню, чтобы мы делали такое фото. Я точно помню, что мы спорили, что показывать — пальцы или «виктори», и выбрали «виктори». Откуда это фото?

Она взглянула на дату: 6 июня 2060 года.

— Оказывается, сегодня мой день рождения. Значит, я в больнице всего три или четыре дня? Как я могла так быстро выздороветь? Неужели я стала подопытным кроликом этого доктора Юй... чего-то там? Он ставил на мне эксперименты, поэтому я так быстро пришла в себя? И поэтому Ли Яньси сказала, что меня зачислили на госслужбу? В этом есть смысл.

С сомнением она ввела свой пароль, но экран выдал: «Неверный пароль». Она в ужасе распахнула глаза.

— Как это 200466 не подходит? Что за черт? Кто сменил обои и пароль?

Она попробовала ввести другой пароль, и телефон разблокировался. Она ахнула:

— Быть того не может. Я год пользовалась паролем 200966. Я помню это четко: я выбирала между 200966 и 815266 — паролем с датами рождения родителей. Я выбрала свой день рождения. Неужели от удара у меня начались провалы в памяти? Нет, точно кто-то сменил пароль. Но кто мог знать про 815266?

Раздались шаги, и в дверях показалась Ли Яньси в форме. Она вежливо постучала:

— О? Выглядишь неплохо, бодро. Переодевайся, и поедем.

Чэн Чжиюй отложила телефон и подозрительно посмотрела на нее:

— Это вы сменили мои обои и пароль?

Ли Яньси усмехнулась, словно услышала нелепость:

— Что? Я сменила твои обои и пароль?

— Да, это вы? — Чэн Чжиюй кивнула. В палате была только она, хотя нельзя было исключать и других.

Ли Яньси перестала улыбаться, подошла к ней и предъявила свое удостоверение офицера:

— Я военная, соблюдаю устав и закон. Мы не имеем права трогать чужие личные вещи. Дисциплина нам этого не позволяет.

Чэн Чжиюй взглянула на документ. Она не знала, как выглядят настоящие удостоверения, но серьезный тон Ли Яньси внушил ей доверие процентов на семьдесят.

— Тогда почему они изменены? — она коснулась головы. — Ли Яньси, скажите правду, я повредила голову? Или вы проводили надо мной эксперименты, из-за которых моя память исказилась?

Ли Яньси спрятала удостоверение и загадочно улыбнулась:

— Сначала переоденься. Когда приедем на место, ты всё поймешь. Доктор подробно объяснит, что именно произошло.

— Ну ладно, — с неохотой и тревогой согласилась Чэн Чжиюй.

http://bllate.org/book/23920/2728006