Готовый перевод One Night Veiled Bath / Одна ночь с владыкой тёмной секты: Глава 12

В комнате У Шана и Му Сяосяо всё еще продолжался бесконечный спор.

— По логике вещей, твой яд… уже должен был очиститься. Попробуй циркулировать ци, — с сомнением посмотрела на выглядящего до ужаса слабым У Шана Му Сяосяо.

У Шан слегка направил энергию.

— Хм, этот достопочтенный считает, что до конца еще далеко…

— Да быть того не может… Я взгляну.

Видя, что он не притворяется, Му Сяосяо забеспокоилась, не ухудшилось ли его состояние, и в тревоге собралась проверить ему пульс.

У Шан, поняв, что его хитрость удалась, в ответ схватил Му Сяосяо за руку.

Только тут Му Сяосяо всё сообразила.

— Ты… да у тебя же явно всё в порядке…

— Раз этот достопочтенный говорит, что есть проблема, значит, она есть.

— Ах ты… — слово «бессовестный» еще не успело сорваться с губ Му Сяосяо, как ее прервало появление Ань И.

Му Сяосяо отбросила руку У Шана, и лицо У Шана помрачнело.

Ань И изо всех сил старался не обращать внимания на тяжелую атмосферу.

— Кхм, Гэ… Гэчжу, вы меня звали?

У Ань И на лбу чуть ли не холодный пот выступал: «Гэчжу, вы ведь сами меня позвали, я вовсе не собирался вам мешать! Смилуйтесь, пощадите, умоляю!»

Раздался крайне унылый голос У Шана:

— Мм… Ань И уже велел подчиненным всё подготовить, собирайся, мы возвращаемся в Культ Демонов.

— Слушаюсь, Гэчжу, — Ань И немного помедлил, а затем продолжил: — Есть еще одно дело…

— Мм? Какое еще дело?

— Гэчжу… Об этом подчиненный может сказать только вам одному…

Му Сяосяо тут же уловила атмосферу.

— Тогда я пойду поиграю с Цзинь Нянь~

У Шан слегка нахмурился, но препятствовать не стал.

— Хорошо, будь осторожна.

Му Сяосяо помахала ручкой и вприпрыжку убедилась прочь.

Проводив ее взглядом до закрывающейся двери, У Шан перевел взгляд на Ань И.

Почувствовав на себе взгляд У Шана, Ань И с грохотом опустился на колени.

— Гэчжу… Подчиненный знает, что вы ищете убийцу старика Му… На самом деле подчиненный знает, что то скрытое оружие принадлежит исключительно императорским Стражам Дракона. Эти Стражи за всю свою жизнь подчиняются императору лишь дважды, и каждое их выступление непременно обагрено кровью…

Взгляд У Шана слегка сверкнул. Понимая, что тот еще не договорил, он не стал отвечать, лишь медленно потирая кольцо на пальце.

Ань И замолк на секунду и продолжил:

— На самом деле подчиненный кое-что скрывал от Гэчжу.

— Подчиненный — сын родного брата бывшей императрицы, а вы, Гэчжу… и есть сын императрицы, бывший наследный принц…

— Что? — даже обычно невозмутимый при любых обстоятельствах У Шан в этот момент был потрясен.

— Гэчжу… когда-то давно вы получили тяжелые ранения во время погони, и нас с вами насильно разлучили. Старик Му… тоже был преданным слуге прежней династии человеком, и так вышло, что он спас вас. Но его выследили преследовавшие вас Стражи Дракона. Подчиненный как раз нашел вас, когда старик Му собирался отправить вас прочь, и увез в Культ Демонов. Спасая вас, старик Му… погиб от рук убийц. Позже Стражи Дракона нашли в доме старика Му обезображенное тело мальчика и, решив, что это вы, прекратили преследование…

У Шан долго молчал. Он никак не ожидал, что это из-за него погиб учитель Сяосяо…

Никто не знал, что собиравшаяся уходить Му Сяосяо уже собиралась покинуть помещение, но случайно услышала разговор, касающийся ее учителя, и замерла у порога. И кто бы мог подумать…

Ноги Му Сяосяо подкосились, в голове всё поплыло.

Он… как он мог оказаться тем самым человеком, из-за которого погиб ее учитель? И она столько времени проводила с ним… даже влюбилась в него…

Потерянная Му Сяосяо бесцельнобрела вперед, и когда пришла в себя, то обнаружила, что уже вышла на оживленную улицу.

Ладно, раз в голове полный кавардак и сталкиваться с этим не хочется… тогда остаётся лишь напиться вдребадан!

Вино ведь развеивает тысячу печалей.

Му Сяосяо размашистой походкой зашла в первую попавшуюся таверну.

— Эй, хозяйский сынок! Подайте мне два кувшина вина, этот молодой господин намерен напиться до бесчувствия!

— Эге, гостья, секундочку, сейчас всё будет!

Вино принесли быстро, прихватив в придачу тарелочку орешков и нехитрую закуску.

Му Сяосяо небрежно уселась за столик, в одну руку взяла кувшин, в другую чашу и принялась наливать. Совсем не умевшая пить девушка тут же поперчилась до слез, и чем больше она думала, тем обиднее ей становилось, хотя сама она толком не понимала, на что именно обижается.

Смахнув со щеки слезы, она бормотала: «Чего это я расклеилась! Подумаешь, какая важность, сижу тут реву. Совсем… на себя не похожа!»

Му Сяосяо в одиночестве сидела за столом, то пила вино, то плакала, то бормотала что-то сама с собой.

Остальные посетители не обращали на нее никакого внимания.

Все они тихонько шептались, обсуждая секретные сплетни цзянху и императорского дворца.

— Слыхали? Этот император в последнее время стягивает все силы, намереваясь единым махом уничтожить Культ Демонов!

— А? Императорский дом жил себе спокойно, с чего вдруг нападать на Культ Демонов?

— Тц, ты разве не знаешь? У меня есть старший брат, который служит во дворце. Говорят, во дворце объявился кто-то из Культа Демонов и совершил покушение на принцессу!

— А? И этого злодея поймали?

— Эх, нет! Вот император в ярости и решил стереть Культ Демонов с лица земли!

— И то верно. Кстати, говорят, возвращается второй принц, князь Чэнь!

— Точно! Император отправлял князя Чэнь расследовать дела коррупционеров, и в этот раз он возвращается с огромной добычей, за что наверняка будет щедро вознагражден!

— Как думаешь, поручат ли этому князю Чэню ответственнейшую задачу по уничтожению Культа Демонов?

— Этого не знаю. Но этот Культ Демонов — сборище бессердечных негодяев, поделом им! Кто бы их ни истребил, это станет величайшей радостью для всех!

— И то верно, и то верно!

Услышав речи об уничтожении Культа Демонов, все вокруг закивали в знак согласия.

Му Сяосяо плохо переносила алкоголь и уже захмелела. Услышав хулу в адрес Культа Демонов, она на подсознательном уровне вспыхнула гневом, поднялась на ноги, намереваясь высказать всё этим людям, но никак не ожидала, что ее ноги подкосятся.

Она наотмашь врезалась в человека, только что вошедшего в двери.

Заметив летящую на него Му Сяосяо, тот инстинктивно попытался отшатнуться, но когда его взгляд упал на ее лицо, зрачки сузились, а на красивом лице отразилось крайнее изумление.Она резко остановилась на шаг отступив, и даже широко раскинула руки, принимая её в свои объятия.

— Му Сяосяо? — раздался глубокий, бархатный голос мужчины.

Му Сяосяо сонно подняла голову — вино, которое она только что выпила, оказалось на редкость крепким.

Глядя на человека перед собой, она пробормотала мягким, капризным голосом:

— Почему… почему ты… двоишься в глазах?

Мужчина пристально смотрел на раскрасневшееся от хмеля личико Му Сяосяо: её слегка надутые влажные губы и большие глаза, полные туманной поволоки и детского непонимания, — всё это прямо-таки запало в сердце Му Цзяна.

Верно, этим мужчиной был не кто иной, как великий генерал государства Е, Му Цзян.

Много лет назад Му Цзян еще не был великим генералом, а служил обычным военачальником, которому приказали отправиться к горе Цзилин для поимки бандитов.

Чтобы внедриться в ряды врага, он замаскировался, и разбойники, приняв его за простого здоровяка, приволокли его на гору.

Он как раз собирался выведать местность и передать весточку своим людям у подножия горы, когда встретил Му Сяосяо, которую точно так же притащили наверх, чтобы сделать женой главаря.

Если подумать, Му Сяосяо в те времена была поистине бесстрашной.

Она в одиночку вырубила главаря бандитов, да еще и подсыпала яд в их воду, а убегая, специально освободила связанных деревенских жителей.

Кто бы мог подумать, что некоторые разбойники не пили воду и заподозрили неладное.

Они бросились наперерез. Му Сяосяо прекрасно разбиралась в ядах, но боевые искусства у нее были самые заурядные, и когда припасенные лекарства закончились, она могла вести лишь с горем пополам сдерживающий бой.

Тогда он вышел вперед и помог ей.

Он до сих пор помнил, как она оперлась руками о его плечи.

Даже в таком жалком и растрепанном виде она умела улыбаться так солнечно и лучезарно!

— Ого, а ты неплох!

Ее огромные глаза ловили солнечный свет, искрясь и сияя, и этот свет озарил его душу.

Пробиваясь с боями всю дорогу, он защищал ее изо всех сил, хотя сам получил несколько ножевых ранений.

К счастью, подоспел его собственный отряд: действуя изнутри и снаружи, они перебили и переранили бандитов, а оставшиеся сложили оружие.

Узнав, что он военачальник, она посмотрела на него сияющими глазами, оставила целебную мазь и ушла. Он знал лишь ее фамилию — Му, а больше ничего.

Тогда его связали по рукам и ногам дела с разбойниками, и он не смог ее удержать.

Вернувшись в столицу, он тосковал по ней день и ночь, посылал людей на поиски, но всё безрезультатно.

Кто бы мог подумать, что сегодня, решив спонтанно заглянуть в этот трактир попробовать новое блюдо, он получит такой неожиданный подарок.

Мягкий комочек тепла в его объятиях...

Нежное прикосновение взволновало его душу.

Он протянул точеный указательный палец и легко коснулся кончика ее носа:

— Ну как же ты умудрилась столько выпить?

Девушка в его объятиях лишь невнятно замычала, но отвечать не стала.

Му Цзян горько улыбнулся и подхватил Му Сяосяо на руки.

— Ладно, такая милая девушка на улице, кругом столько дурных людей — а вдруг ее кто-нибудь уведет? Слишком опасно. Лучше отведу-ка тебя к себе в поместье, а когда протрезвеешь, тогда и поговорим!Не спрашивая разрешения Мяо Сяося, он взял её с собой и увёз в поместье генерала.

Шедший позади и всё это время служивший лишь фоном молодой телохранитель Хань Цин… дёргался уголком глаза. Что с его генералом сегодня такое?

Обычно такой прямолинейный и бесцеремонный, сегодня он расплывался в улыбке с самой первой встречи с этой девушкой, а на его вечно суровом лице читалась прямо-таки нежная мягкость.

Он до скрежета в зубах был заинтригован девушкой, что пряталась в объятиях генерала.

Но генерал так ревностно защищал её, что Хань Цин лишь мельком взглянул на неё в момент разворота — и тут же застыл на месте, потрясённый до глубины души.

Да… да это же, это же та самая девушка с портрета, что висела в кабинете генерала!

Мда… неужели он только что раскрыл какую-то небесную тайну?

Ни в коем случае нельзя проболтаться, ни в коем случае.

Вернувшись, он обязательно расскажет братьям: девушка, о которой генерал так страстно тосковал, нашлась! Ха-ха-ха.

Раньше он тоже слыхал историю о том, как во время одной из зачисток бандитов генерал с первого взгляда влюбился в некую девушку.

Позже её безуспешно пытались отыскать, и этот грубый вояка собственными руками нарисовал её портрет.

Портрет висел в кабинете, и генерал тосковал по ней день за днём.

Столько лет он оставался холостяком, и вот теперь небеса наконец проявили милость.

Хе-хе, впереди ждёт превосходное зрелище.

Пока Хань Цин приходил в себя, он обнаружил, что его генерал с девушкой на руках уже ушёл чёрт знает куда.

Хань Цин мысленно покрылся испариной. Ну надо же, стоило завести девушку — и забыл про братьев!

Бессовестный! Все эти годы, пока не было никакой девушки, кто преданно следовал за ним по пятам и мотался по всем краям? А теперь что? Появилась девица — и его тут же выбросили из головы!

Мысленно браня Му Цзяна, Хань Цин одновременно молча прибавил шагу, догоняя своего генерала, который променял дружбу на сердечные дела.

Просто горькие слёзы наворачивались.

Хань Цин смотрел, как его генерал с совершенно разомлевшим видом держит в объятиях эту девушку и время от времени заглядывает ей в лицо, улыбаясь при этом… ну просто донельзя похабно.

С чего это ему вдруг показалось, что собственный генерал занимается тем, что заманивает в ловушку чужую дочь?

Стоит признать, Хань Цин, ты узрел саму истину!

Мяо Сяося вот так просто, не ведая ни о чём, позволили заманить в дом.

А тем временем У Шан, чья измена свела в могилу учителя, всё еще пребывал в неведении и глубоко задумчив о своём следующем шаге и о том, как теперь смотреть в глаза Мяо Сяося.

Взгляд У Шана был мрачен, а в голосе послыбился ледяной холодок:

— Ань-и, свяжись со старыми соратниками. Раз он столько лет узурпировал отцовский императорский трон, то, похоже, позабыл о преступлениях прошлых лет? Отныне я заставлю его вспомнить каждое из них!

Он не винил того за утаивание правды — в конце концов, ситуация тогда сложилась критическая, — но теперь, когда он всё узнал, спуску он никому не даст.

Ань-и согнулся в поклоне, и в его глазах блеснул суровый ледяной свет:

— Слушаюсь.

Наконец-то он сможет отомстить за свой клан по материнской линии и за свою тетушку!

http://bllate.org/book/23918/2727575