Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 20

Тот, кто наблюдал за происходящим, при виде настороженного взгляда Хай Сю почувствовал еще больший азарт. Он всё это время находился на террасе второго этажа и прекрасно видел, как Фэн Фэй и Хай Сю резвились в уединенном бассейне. Хоть расстояние было приличным, он успел рассмотреть, как Фэн Фэй притянул Хай Сю к себе, коснулся его груди и ног, а тот даже не сопротивлялся — послушно прильнул к нему, покорный и покладистый, словно был готов на всё. Наблюдая за этим сверху, мужчина едва не потерял самообладание. Как только Фэн Фэй ушел, он поспешил вниз, надеясь воспользоваться случаем и урвать свой кусок пирога.

Его взгляд неотрывно скользил по груди Хай Сю, а голос звучал невнятно:

— Не бойся, я тоже... я пришел сюда с друзьями. Может, пообщаемся вчетвером?

Хай Сю глубоко нахмурился. О чем он вообще? Будут играть в водные пистолетики?

Незнакомец, видя, что Хай Сю довольно щуплый и вряд ли обладает большой силой, смело вошел в воду и, улыбаясь, подплыл ближе, заговорив подобострастно:

— Не напрягайся, я просто хочу подружиться. Ой, а почему у тебя запястье покраснело? Это он тебя так сильно сжал? Дай-ка я посмотрю...

Тем временем Фэн Фэй, задержавшийся у барной стойки, попал в сети Шао Юэин.

— Говорят, вы с Хай Сю очень близки, это правда? — Шао Юэин одарила его сладкой улыбкой. — А ты знаешь, что...

Фэн Фэй, наблюдая, как бармен выжимает сок, ответил равнодушно:

— Не знаю.

Шао Юэин запнулась и надула губы:

— Фэн Фэй, почему мне кажется, что я тебе совсем не нравлюсь? Вроде бы я тебя ничем не обижала.

Фэн Фэй повернулся к ней и внезапно усмехнулся:

— Девушка Хай Сю — моя знакомая, к тому же родственница. Понимаешь, о чем я?

Лицо Шао Юэин мгновенно побелело.

Фэн Фэй улыбнулся:

— На этом и закончим. Ты девушка, и я не стану говорить грубостей, сама всё поймешь. Пока я рядом, тебе здесь ничего не светит, так что лучше остановиться.

Шао Юэин закусила губу, собираясь что-то возразить, но тут вдалеке раздался пронзительный вой сирены, от которого заложило уши. Она инстинктивно прикрыла голову руками, а когда посмотрела на Фэн Фэя, того и след простыл — он сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела.

Фэн Фэй прибежал к бассейну раньше спасателей. Хай Сю уже выбрался на берег и, увидев Фэн Фэя, испуганно залепетал:

— Я... я... я только что...

Фэн Фэй рывком притянул его к себе, окинул беглым взглядом и, убедившись, что тот цел, с облегчением выдохнул и грубо спросил:

— Что случилось?

— Там кто-то... — Хай Сю указал на дно бассейна и добавил с виноватым видом, — этот человек... он не умеет плавать.

Фэн Фэй заглянул в воду: на краю бассейна, едва дыша, лежал какой-то тип. Фэн Фэй нахмурился:

— Это еще кто?

Хай Сю перевел тему:

— Ты... ты же говорил, что принесешь мне напиток?

Фэн Фэй невольно рассмеялся. Он так торопился, что теперь не мог отдышаться и чувствовал тяжесть в груди. Сделав несколько вдохов, он взъерошил волосы Хай Сю и бросил подоспевшим спасателям:

— Это он... разбирайтесь сами. — После чего взял Хай Сю за руку и увел прочь.

Хай Сю был не в своей тарелке и под предлогом усталости уговорил Фэн Фэя вернуться в номер. Оказавшись в комнате, он в мельчайших подробностях рассказал обо всем, что произошло.

Когда тот начал хватать его за руки, Хай Сю уже всё понял.

— Скоро придет мой друг, я не собираюсь ни с кем играть, — Хай Сю выдернул руку и холодно добавил: — Я ухожу.

Незнакомец, улыбаясь, толкнул его:

— Да ладно тебе, мы просто знакомимся, не будь таким букой. Когда придет твой друг, я сам с ним поговорю. Пойдемте к нам в номер, а? Как тебе идея? У меня там... — он продолжал говорить, пытаясь облапать Хай Сю. Тот отступил еще на шаг и слегка повернулся боком, открывая вид на кнопку экстренного вызова спасателей, скрытую за спиной.

Незнакомец еще не успел среагировать, как Хай Сю с силой нажал на нее.

Незнакомец: ...

Только тогда он понял, зачем Хай Сю всё это время пятился к этой стене.

Сирена взревела с оглушительной мощью. Незнакомец, не ожидавший такого, чуть не захлебнулся от неожиданности. Он в панике попытался выбраться на берег. Хай Сю тоже был в смятении: сигнализация сработала, и если этот тип сбежит, как он объяснит спасателям свои действия?!

Наполовину из гнева за домогательства, наполовину от безысходности, Хай Сю инстинктивно скопировал недавние движения Фэн Фэя: схватил мужчину за пояс, резко подался всем телом вниз и утянул того под воду!

Тот плавал посредственно и, потеряв равновесие, заверещал от страха, наглотался воды и камнем пошел ко дну. Пару раз он пытался вынырнуть, но перепуганный Хай Сю каждый раз топил его обратно, пока не подоспели спасатели.

Вспоминая это, Хай Сю почувствовал легкий испуг и тихо спросил Фэн Фэя:

— Я... я не слишком перегнул палку?

— Перегнул? — Фэн Фэй глубоко вздохнул. — Детка, почему ты не утопил его до конца?

Хай Сю рассмеялся, одновременно напуганный и возбужденный:

— Опять ты... говоришь ерунду.

— Всё нормально, нахлебался воды — и ладно, — Фэн Фэй изо всех сил подавил гнев и утешающе улыбнулся. — Ты молодец, всё сделал правильно, главное — догадался нажать на кнопку.

Хай Сю неловко усмехнулся:

— На самом деле... я решил его утопить только после того, как нажал кнопку...

Фэн Фэй не сдержал улыбки, хотя внутри у него всё кипело. Не зная, как выразить свои чувства, он притянул Хай Сю к себе на кровать, поцеловал и прорычал:

— Виноват я. Не надо было мне тогда...

— Это не твоя вина, — Хай Сю покачал головой и прошептал: — Никто не ожидал, что здесь могут быть такие люди... К тому же, я не такой уж беззащитный.

Фэн Фэй посмотрел на него и усмехнулся:

— И то верно. В конце концов, ты когда-то уже проламывал голову учителю стулом.

Хай Сю тихо вздохнул:

— Ну... это была самооборона. Нечего было лезть ко мне.

При этих словах Фэн Фэй снова вспыхнул. Он постарался успокоиться, взял руки Хай Сю и начал их растирать:

— И ты говоришь, что всё в порядке?! Руки совсем ледяные!

Хай Сю хихикнул:

— Это от страха... ну, и от возбуждения тоже...

— Напугался? — Фэн Фэй с нежностью посмотрел на него. — Ты сам-то не ушибся?

Хай Сю быстро замотал головой:

— Нет, я хорошо плаваю, ты же... знаешь.

Фэн Фэй усмехнулся:

— Знаю, только что убедился.

Вспомнив их недавнюю сцену под водой, Хай Сю почувствовал, как настроение улучшилось. Ему захотелось немного поупрямиться, но он постеснялся. Посмотрев на время, он спросил:

— Мы...

— Мы скоро уедем, — ответил Фэн Фэй. — Настроение испорчено, да и оставлять тебя здесь я не хочу. Сейчас скажу Хэ Хао и остальным, что мы уходим. Пождешь меня здесь?

Хай Сю кивнул. Хотя было немного жаль, но ведь они могут поехать куда-нибудь вдвоем, и пока Фэн Фэй рядом, всё будет хорошо.

Фэн Фэй погладил Хай Сю по лбу:

— Может, посидеть с тобой еще немного?

Хай Сю покачал головой:

— Не нужно, правда, я уже в порядке.

— Побуду еще немного, — Фэн Фэй позвонил и заказал еду. — Как принесут, я уйду вместе с официантом. Закрой дверь на замок и никому, кроме меня, не открывай, договорились?

Хай Сю улыбнулся:

— Не стоит быть таким осторожным...

— Береженого Бог бережет, — Фэн Фэй выдохнул. — Раньше здесь было неплохо, а теперь... год не был, а уже столько всякой дряни развелось.

Вскоре официант привез тележку с едой. Фэн Фэй подумал и сказал:

— Ешь не спеша. Не знаю, куда подевались остальные, мне, возможно, придется немного задержаться. Если я не вернусь, когда доешь, начни собирать наши вещи, хорошо?

Хай Сю кивнул, и Фэн Фэй ушел вместе с официантом.

Фэн Фэй обошел весь клуб, озираясь по сторонам с холодным, как лезвие ножа, взглядом. Убедившись, что нашел место, где нет камер, он позвал Хэ Хао.

Хэ Хао как раз закончил с обедом в буфете, был сонный и ленивый. Накинув широкий халат, он медленно поплелся к нему:

— Что случилось? Где Хай Сю?

— Его обидели, он ушел в номер отдыхать, — Фэн Фэй размял шею, его лицо застыло, словно ледяная маска. — Я нашел место без камер. Пойдешь со мной подраться?

Хэ Хао мгновенно протрезвел. Он сбросил халат, обнажив крепкие мускулы:

— Где он?

Час спустя Фэн Фэй увез Хай Сю из клуба.

Вспоминая, как тот подонок в страхе закрывал голову руками и выл, Фэн Фэй почувствовал невероятное удовлетворение. Давно он не махал кулаками, но, как оказалось, навыки никуда не делись.

Они выбрали место вне зоны видимости камер, так что в кадр попал только Фэн Фэй. Хэ Хао, по сути, почти не участвовал, он был нужен только для того, чтобы прикрыть спину. После всего Хэ Хао вернулся к развлечениям, а Фэн Фэй пошел за Хай Сю.

Фэн Фэй напевал под нос, ведя машину, и на его губах играла улыбка. Он представлял, как этот гад сейчас бегает по всему миру, пытаясь его найти.

Придурок.

Фэн Фэй не успел пообедать, и Хай Сю, беспокоясь, что он голоден, купил ему пончиков:

— Будешь? Давай я тебя покормлю?

Фэн Фэй кивнул, повернув голову, чтобы откусить пончик, и пробормотал:

— Домой не поедем, на трассу всё равно не успеем. Повезу тебя в другое место, хотел сделать сюрприз вечером.

Хай Сю был не против:

— Как скажешь.

Фэн Фэй посмотрел на него и усмехнулся: он и подумать не мог, что когда-то будет драться из-за Хай Сю.

Это было приятно.

***

Фэн Фэй отвез Хай Сю в отель при горнолыжном курорте.

Здесь всё состояло из отдельных домиков — маленькие уютные виллы на склоне горы, выглядевшие просто очаровательно. У Хай Сю загорелись глаза. Фэн Фэй улыбнулся:

— Здесь тоже есть горячие источники, а вечером будет салют. Место куда лучше того клуба.

Хай Сю энергично закивал. Они получили ключи и пошли отдыхать.

Фэн Фэй с обеда ничего не ел, да еще и пробыл за рулем полдня. Хай Сю, боясь, что у него упадет сахар, заранее заказал еду.

Сам Хай Сю был не голоден, но составил компанию Фэн Фэю. В середине трапезы Фэн Фэй отложил вилку:

— Хай Сю, нужно тебе кое-что сказать.

Хай Сю почему-то занервничал. Он проглотил кусок, отложил приборы, выпрямился и тихо проговорил:

— Говори...

Фэн Фэй улыбнулся:

— Ничего страшного, не будь таким серьезным. Скоро ведь Новый год.

Хай Сю кивнул. Фэн Фэй продолжил:

— После Нового года, где-то сразу после праздников, мои родители, скорее всего, уедут.

Хай Сю широко открыл глаза:

— Так скоро?!

Фэн Фэй кивнул:

— Все документы уже почти готовы, это было вопросом времени.

Хай Сю с сочувствием посмотрел на него, но Фэн Фэй лишь отмахнулся:

— Это неизбежно. К тому же, мы не прощаемся навсегда, всегда сможем увидеться.

Хай Сю поспешно кивнул:

— Конечно, сейчас так легко путешествовать.

— Отец сказал, что на весенний праздник мы всей семьей, включая брата и его жену, поедем на малую родину. Там еще живы мои дедушки, да и другие родственники остались... Родители были слишком заняты все эти годы, раньше на праздники я ездил к ним с братом, и родителей это всегда тяготило. Они хотят навестить всех перед отъездом. Планировали на весенний праздник, когда у нас с братом будут каникулы, — Фэн Фэй вздохнул, — но теперь ясно, что не успеем. Придется ехать на Новый год, так что мне, вероятно, придется взять отпуск на несколько дней.

Хай Сю замер. Фэн Фэй улыбнулся:

— Я говорил, что хочу встретить Рождество с тобой, потому что на Новый год у меня дела, и я не смогу быть рядом.

У Хай Сю внутри всё похолодело. Фэн Фэй ведь обещал встречать с ним Новый год.

Конец года — самое напряженное время для Цзян Юйман, поэтому Хай Сю каждый год праздновал в одиночестве. В этом году он так радовался, что Фэн Фэй будет рядом.

Хай Сю вымученно улыбнулся:

— И... на сколько дней ты уезжаешь?

— Думаю... — Фэн Фэй прикинул, — возьму новогодние каникулы плюс еще полмесяца отпуска.

Хай Сю онемел, прошептав:

— Так... так долго...

Видя разочарованный взгляд Хай Сю, Фэн Фэй мгновенно смягчился:

— Может, спросить, можно ли мне вернуться пораньше?

— Нет, не надо, — Хай Сю поспешно замотал головой. Родители Фэн Фэя скоро эмигрируют, и отнимать у него время было бы эгоистично. Он улыбнулся: — Я... я просто подумал... не отстанешь ли ты от программы из-за такого долгого отпуска. Всё в порядке... я буду записывать лекции, систематизирую все темы, и когда вернешься, я тебе всё объясню. Никаких проблем, а потом...

Голос Хай Сю дрогнул, и в следующую секунду глаза покраснели. Сердце Фэн Фэя сжалось, он вскочил, сел рядом и прошептал:

— Детка?

Хай Сю низко опустил голову. Он ненавидел себя за слабость! Неужели нельзя быть хоть немного сильнее?! Ну уезжает человек на полмесяца, и что такого? Это же важно. Вместо того чтобы помочь, он только тянет его назад, что за глупые слезы...

Хай Сю часто заморгал, стараясь не быть таким невыносимым. Фэн Фэй, не сдержав улыбки, слегка взял его за плечи:

— Расстроился? Моя вина... я не подумал, Хай Сю, Хай Сю?

Фэн Фэй вздохнул и прижал его к себе. Он знал, что Хай Сю не хочет, чтобы он видел его слезы, поэтому деликатно позволил ему уткнуться лицом в свою грудь. Он целовал его в макушку и шептал:

— Прости меня, хорошо? В следующем году мы обязательно встретим праздник вместе, идет?

Хай Сю быстро стер слезы, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и поднял голову:

— Хорошо, в следующем году вместе. К тому времени... мы уже закончим учебу...

Глядя на покрасневшие глаза и нос Хай Сю, Фэн Фэй почувствовал, как у него перехватило горло. Он взъерошил волосы Хай Сю и вздохнул:

— Хочешь злиться — злись, хочешь плакать — плачь. Со мной-то зачем терпеть?

Хай Сю уже почти успокоился, но после слов Фэн Фэя снова не выдержал. Он закусил губу, и слезы хлынули из глаз.

— Ненавижу... ненавижу себя... — он низко опустил голову, плача от досады и обиды. — Прости, я... я не хотел плакать, я...

Фэн Фэй глубоко вдохнул, притянул его к себе и тихо сказал:

— Ты еще извиняешься? Это моя вина, обещаю — в последний раз. Больше я никогда не нарушу обещание, договорились?

Хай Сю кивнул, потом покачал головой:

— Это не твоя вина, ты же не знал, что появятся такие важные дела... Я правда не злюсь, я просто... сейчас всё пройдет.

Фэн Фэй поцеловал его в лоб:

— Я буду звонить тебе каждый вечер, и утром тоже, чтобы разбудить, хорошо?

Хай Сю замотал головой:

— Не надо, лучше... поспи подольше, когда еще представится шанс отдохнуть от учебы.

— Сердце не на месте, — Фэн Фэй взял салфетку и вытер ему лицо. — Как представлю, что ты утром один идешь на занятия, я и уснуть не смогу. Кстати, вечером лучше живи у меня, ладно?

— Не нужно, — без Фэн Фэя Хай Сю было неловко оставаться в его доме. — Всё хорошо, я просто поеду домой.

— Ты... — Фэн Фэй не хотел давить, но мягко убеждал: — Ну тогда, когда мамы не будет, приходи ко мне, хорошо? У тебя есть ключи и пароль. Живи у меня, не заставляй меня волноваться.

Хай Сю подумал и кивнул:

— Хорошо.

— Вот и молодец. — Фэн Фэй всё еще чувствовал вину. — Правда, это в последний раз.

Хай Сю больше не было грустно. Он всё еще смущался своего недавнего поведения и хотел извиниться, но стоило ему открыть рот, как Фэн Фэй целовал его, прерывая все попытки оправдаться.

— Ладно, стемнело уже, пойдем смотреть салют, — Фэн Фэй похлопал его по спине. — Одевайся, шарф не забудь.

Хай Сю взбодрился. Может, из-за того, что он выплакался, утренняя неприятная история уже не казалась такой значимой. На душе стало легко.

Он понимал, что с ним происходит: просто слишком многого ждал. Столько лет он был один, и хотя в обычные дни это было терпимо, в праздники становилось особенно одиноко. Поэтому, услышав, что Фэн Фэй встретит Новый год с ним, он был на седьмом небе от счастья. И именно из-за этой радости известие об отъезде стало таким ударом.

Но после того, как Фэн Фэй его утешил, а он сам проплакался, стало легче. Хай Сю даже немного презирал себя: подумать только, ревел из-за каких-то полмесяца... Стыд-то какой. Хорошо, что Фэн Фэй не смеется над ним и не презирает.

Чем больше Хай Сю думал об этом, тем больше любил Фэн Фэя.

Отель был украшен снегом и ледяными скульптурами. Они шли, слушая скрип снега под ногами, и даже задержались у ледяной горки, пока не начался салют. Тогда они поднялись на лифте на крышу главного корпуса в тематический зал.

Зал был со всех сторон стеклянным и изысканно украшенным. Пары жались друг к другу, ожидая полуночи — когда сочельник сменится Рождеством.

Фэн Фэй открыто держал Хай Сю за руку. Все были заняты только своими половинками и не обращали на них внимания. Перед полуночью все начали обратный отсчет. Когда пробили часы, за стеклом расцвели огни салюта, и пары начали целоваться. Хай Сю смутился и посмотрел на Фэн Фэя. Тот улыбнулся и, наклонившись, поцеловал его.

***

После Рождества Фэн Фэй отходил в школу пару дней, а потом взял отпуск.

Хотя это был выпускной класс, но, узнав о причинах, Ни Мэйлинь не стала спорить и сразу подписала заявление.

Когда Фэн Фэй ушел, Хай Сю всё еще был на занятиях. Фэн Фэй постоял немного у задней парты, сфотографировал Хай Сю на телефон, улыбнулся и пошел к выходу.

После ухода Фэн Фэя Хай Сю наконец понял, что значит выражение «дни тянутся как годы».

С самого утра, во время утренней самоподготовки, никто больше не ленился и не спал, уткнувшись в парту. Хай Сю сидел в тишине, погрузившись в книги, но чувствовал себя крайне непривычно.

Фэн Фэй обычно вставал рано, но на утренних занятиях всегда клевал носом, если только не нужно было срочно доделывать вчерашнее задание. В остальное время он читал немного, а потом засыпал. Это была плохая привычка: для выпускника одних способностей и хорошей памяти недостаточно, важнее всего — время, потраченное на учебу.

Когда Хай Сю и Фэн Фэй еще не были так близки, он, бывало, заикаясь, читал учебник вслух прямо над ухом Фэн Фэя. Позже, когда они сблизились и Хай Сю узнал, что у Фэн Фэя на самом деле добрый нрав, он стал смелее: легонько тыкал его локтем, и Фэн Фэй, ворча, садился, хмуро бросал на него взгляд и продолжал читать.

А Хай Сю делал вид, что случайно задел его, отодвигался в сторону и украдкой радовался.

http://bllate.org/book/23917/2727526