Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 4

Возможно, она просто выплакалась, а может, за эти два дня слишком сильно перенервничала, но Чу Е провалилась в тяжелый, глубокий сон.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко. Его лучи приятно согревали, и все, что произошло прошлой ночью, казалось теперь лишь нереальным, туманным сном.

Чу Е, не обращая внимания на косые взгляды окружающих, в той самой помятой одежде, в которой была вчера, в полном смятении поплелась в общежитие.

Приведя себя в порядок и переодевшись, она почувствовала, что к ней вернулись силы.

Так дальше жить нельзя.

Вспомнив информацию, которую она нашла в сети прошлой ночью, Чу Е решила сходить в храм помолиться. Может, покупка какого-нибудь оберега поможет.

Загуглив самый известный храм в городе Y, она собралась и отправилась в путь.

Только она вышла из автобуса, как зазвонил телефон — это была Мяо Мяо.

— Ецзы, ты стала знаменитостью, ты в курсе?

— Чего? — голос Мяо Мяо звучал так взвинченно, что Чу Е на мгновение растерялась.

— Какая-то сволочь сфотографировала тебя сегодня утром, когда ты возвращалась в общежитие, и анонимно выложила это на форум университета. Там целую ветку обсуждений открыли, сплетничают! Клянутся и божатся, что ты занималась эскортом и тебя там потрепали! Расписали всё так убедительно, будто сами видели!

Да чтоб их всех. Ну просто слов нет!

Да чем я им помешала? Мало того, что призраки издеваются, так еще и люди решили пнуть!

Внутри у Чу Е всё кипело от ярости.

— Там ветка растет как на дрожжах, ты зайди, посмотри! Надо же как-то оправдаться! Я одна не справляюсь! — в отчаянии выпалила Мяо Мяо.

— Да мне сейчас не до этого. И что ты предлагаешь сказать? Что я призрака встретила? — обессиленно ответила Чу Е.

Когда на кону жизнь, всё остальное — сущая ерунда. Какая разница, что там пишут, если она сама скоро может отправиться на тот свет?

— Я почти у храма, сейчас пойду помолюсь Будде, куплю какой-нибудь оберег...

— Да, помолиться стоит, ты будь осторожнее. А с этими змеями я сама разберусь! — не дожидаясь благодарности, Мяо Мяо поспешно повесила трубку. Судя по тону, она была настроена решительно.

Собравшись с мыслями, Чу Е вошла в храм Сюаньтун.

Даже во второй половине дня здесь было полно народу, вовсю дымились благовония.

Едва она переступила порог, к ней подошел пухлый монах с добродушным лицом. Он принялся настойчиво предлагать всевозможные благовония: для успеха в учебе, для мира в доме — чего там только не было.

Чу Е подошла поближе и прошептала:

— Мастер, меня в последнее время преследуют призраки. Говорят, храм Сюаньтун самый чудотворный. У вас нет какого-нибудь талисмана, чтобы отпугнуть нечисть?

Улыбка монаха на мгновение застыла, но он быстро взял себя в руки и с еще большим усердием начал расхваливать их амулеты, уверяя, что они самые сильные.

Его коммерческая улыбка вызывала сомнения, но под его напором Чу Е все же купила благовоний на сотню юаней и воткнула их в курильницу перед главным залом.

Войдя в один из залов, она увидела множество статуй божеств. В центре возвышалась величественная фигура, чья улыбка на фоне позолоты казалась особенно милосердной.

Чу Е ничего не смыслила в буддизме и пришла сюда, только когда прижало. Она долго пыталась понять, что это за божество, но так и не разобралась. В конце концов, решив, что главное — искренность, она благоговейно опустилась на колени.

В мыслях она просила: — Ученица Чу Е просит бодхисаттву о защите. Помоги мне избавиться от преследования призраков. Обещаю с этого дня каждый день возжигать благовония и молиться.

Она трижды поклонилась, коснувшись лбом пола, и почувствовала некоторое облегчение.

Но когда она поднялась, то внезапно заметила на плече статуи что-то похожее на красную краску.

Еще секунду назад всё было золотым, откуда взялось это пятно?

Она подумала, что ей показалось, протерла глаза и посмотрела снова. И от этого взгляда Чу Е словно бросило в ледяную прорубь.

То самое маленькое привидение из прошлой ночи положило подбородок на плечо статуи и теперь смотрело прямо на коленопреклоненную Чу Е своими пустыми глазницами. А из уголков его рта стекали капли алой крови!

Какая к черту краска! Это была самая настоящая кровь, капающая с губ призрака!

Это что, призраки нынче пошли такие дерзкие, или храмы стали такие фальшивые?

Белый день! Неужели призраки теперь могут вот так запросто разгуливать по храмам?!

Чу Е едва не лишилась чувств от ужаса!

Она посмотрела на окружающих монахов: все они с кроткими лицами и состраданием в глазах читали молитвы, заставляя верующих падать ниц. И никто из них не подозревал, что прямо над их головами на статуе Будды притаился злобный дух!

Не смея больше взглянуть на призрака, Чу Е в панике бросилась вон. В ушах еще звенел голос того монаха: — Послушница, наши обереги очень сильные, вы ведь хотели взять один?

Верю я вам, как же!

Призраки уже в открытую в храме сидят, а они всё про свои амулеты!

Она бежала, стараясь держаться там, где было больше людей. В храме привидение не двигалось — значит, оно всё-таки не решалось буянить при свидетелях. Чем больше людей вокруг, тем меньше у него возможностей для нападения.

Она бежала долго, пока не выбилась из сил, а сердце не готово было выскочить из груди.

Оглядевшись и не заметив ничего подозрительного, Чу Е прислонилась к лотку с товарами, тяжело дыша.

— Девушка, от тебя исходит сильная иньская энергия!

В момент, когда она еще не успела прийти в себя, у нее за спиной раздался старческий голос. Чу Е от неожиданности подпрыгнула на месте.

Нельзя было винить ее за такую реакцию — события последних двух дней были слишком уж невероятными.

Похоже, старик испугался не меньше ее, и теперь выглядел встревоженным.

Чу Е поспешно начала извиняться перед пожилым мужчиной в костюме в стиле Чжуншань, который выглядел весьма бодрым.

— Девушка, иньская энергия от тебя исходит, очень сильная! — старик не стал сердиться и лишь повторил свои слова.

Чу Е засомневалась.

В наше время развелось столько шарлатанов, да и в храме призраки — мир просто сошел с ума!

Неужели каждый встречный на улице — великий мастер, способный увидеть, что она столкнулась с нечистью?

Старик, казалось, прочитал недоверие в ее глазах, но не стал спорить. Он просто вложил ей в руку желтый талисман, сложенный треугольником.

Он наказал всегда носить его с собой для защиты.

Сказав это, он махнул рукой и ушел, не дожидаясь ответа, — настоящий мастер.

Поразмыслив, Чу Е все же убрала желтый талисман поближе к телу.

В конце концов, она ведь именно за оберегом и шла. Кто знает, может, тот храм был лишь пустышкой, а этот старик — настоящий знаток.

В любом случае, хуже не будет. А вдруг поможет?

Когда она вернулась в общежитие, там была только Мяо Мяо. Другая соседка, Мо Сяовань, отпросилась домой из-за болезни и еще не вернулась.

Перекинувшись парой слов с Мяо Мяо, Чу Е не стала расспрашивать о новостях на форуме — не было сил. Она забралась на кровать и тут же захотела спать.

Перед сном она достала желтый талисман из кармана и положила его под подушку. Для спокойствия.

На следующее утро Чу Е проснулась с чувством легкости, какого не испытывала уже давно. Она покосилась на талисман у подушки — кто знает, может, это его работа?

Сложив руки, она прошептала талисману: — Спасибо.

Следующие три дня призраков она не видела. Настроение было как никогда отличным!

В этот день, после второй пары, староста сказал Чу Е, что ее хочет видеть куратор.

Она не была активисткой и вообще старалась не высовываться — зачем куратору понадобилась именно она?

Сердце тревожно екнуло.

Староста, увидев ее лицо, скривился и шепнул: — Будь осторожнее, у куратора сегодня явно не лучшее настроение!

http://bllate.org/book/23915/2726625