Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 3

Чу Е прождала довольно долго, но обе сущности больше не появлялись. Только тогда она окончательно убедилась, что находится в безопасности.

Подавленный страх и ужас, словно прилив, разом накрыли её с головой. Свернувшись калачиком на полу и спрятав лицо в коленях, она не смела даже всхлипнуть в голос, лишь тихо и жалобно скулила.

Чу Е казалось, что в этом мире больше нет ни одного безопасного места.

В детстве она часто слышала от стариков, что, когда человеку не везёт, он легко может столкнуться с призраками. В народе говорили, что у такого несчастного слабая аура. Видимо, стоило ей однажды встретить призрака, как удача окончательно отвернулась, и теперь нечисть преследовала её повсюду. Казалось, весь мир последние два дня был настроен против неё.

Хотя те двое уже исчезли, Чу Е не решалась расслабиться ни на миг. Сон как рукой сняло. Что маленький женский дух, что тот ночной гость — если кто-то из них вернётся, её ждёт мучительная гибель. Вспоминая недавние события, она чувствовала, как внутри всё холодеет. Если бы не этот мужчина-призрак, она бы уже отправилась на тот свет. Однако, вспоминая вчерашнюю ночь, она не могла выдавить из себя ни капли благодарности — все её беды начались именно с него.

Ночь была глубокой, и выходить на улицу было страшно. Пусть сейчас с порядком в городе всё было неплохо, но в новостях нет-нет да проскакивали сообщения о нападениях на одиноких женщин.

Спать она не могла, выходить — тоже. Чу Е взяла телефон и начала гуглить способы изгнания призраков. Поисковик выдал массу результатов, но все они были как под копирку: мечи из персикового дерева, Алмазная сутра, ветки ивы... Звучало солидно, но на деле было абсолютно бесполезно. Единственным дельным советом казалось посещение храма, чтобы испросить освящённый амулет. Это выглядело хоть сколько-нибудь осуществимым.

Время тянулось медленно. Возможно, из-за того, что вокруг всё стихло, нервы Чу Е начали понемногу сдавать. Тело было липким от пота и крови, которую пролил на неё маленький женский дух, и от этого смрада её начало воротить.

Поколебавшись, она всё же решила принять душ и привести себя в порядок. Глядя на своё отражение в зеркале, Чу Е горько усмехнулась. Лицо бледное до ужаса, на шее — отчётливые синюшные следы пальцев, тело в кровоподтёках. Зрелище было жалким.

Превозмогая боль, она смыла с себя грязь и протянула руку к дверной ручке, где оставила одежду. Пошарила — пусто. Она отчётливо помнила, что повесила вещи именно туда. Неужели от страха у неё помутился рассудок и память начала подводить? Чу Е иронично хмыкнула про себя.

В комнате она была одна, поэтому, обернувшись большим полотенцем, она вышла из ванной. И в ту же секунду остолбенела.

На краю кровати сидел мужчина.

На нём был старинный зелёный халат, брови — словно взмахи меча, глаза — яркие, как звёзды. Черты лица резкие, будто высечены из камня. По отдельности они казались недостаточно утончёнными, но вместе складывались в захватывающую дух красоту. Его кожа отливала болезненной, синеватой бледностью, что придавало ему облик благородного учёного мужа.

Этот прекрасный незнакомец в древнем одеянии прищурил узкие лисьи глаза, бесцеремонно оглядывая Чу Е с ног до головы, словно покупатель, оценивающий товар. На губах его играла полуулыбка.

От этого тяжёлого, почти осязаемого взгляда у Чу Е по спине пробежал холодок, а волосы на затылке зашевелились. В то же время в ней вскипели гнев и унижение. Она судорожно прикрылась маленьким полотенцем и, пятясь к выходу, настороженно спросила:

— Кто ты такой?

— Как же госпожа забывчива, — раздался знакомый насмешливый голос. — Я ведь только что спас тебе жизнь, а ты уже делаешь вид, что не узнаёшь своего мужа?

Мужчина поднялся и медленно направился к растерянной девушке. В голове у Чу Е словно взорвалась бомба. Тот самый ночной призрак! Она хотела что-то сказать, но горло перехватило, а рука, державшая полотенце, невольно разжалась.

Мужчина смотрел на неё с горящим интересом.

— Госпожа, это намёк?

Чу Е вздрогнула и поспешно подобрала упавшее полотенце, прикрывшись им снова. Мужчина остановился в метре от неё, всё так же насмешливо глядя на неё, словно охотник, играющий с добычей, попавшей в капкан.

Чу Е понимала, что так продолжаться не может. Кусок ткани ни от чего не защитит, да и она ему не ровня — сопротивляться бесполезно. Мысли путались, но губы сами начали молить о пощаде:

— Послушай, мы с тобой не враги, отпусти меня, пожалуйста! Если тебе нужна жена, я найду тебе настоящую красавицу, сногсшибательную! Посмотри на меня — ни фигуры, ни лица, ну что во мне хорошего?

Она внимательно следила за его реакцией. Услышав это, призрак перестал улыбаться и, казалось, задумался, заинтересовавшись предложением. Сердце Чу Е радостно подпрыгнуло — может, сработает! Она принялась усерднее:

— Если одной мало, найдём двух, трёх! Буду искать, пока ты не будешь доволен. С сегодняшнего дня я стану твоим верным слугой! Что прикажешь, то и сделаю!

— Правда? И всё, что я прикажу, ты исполнишь? — голос мужчины звучал низко, с нотками искушения.

Ради спасения жизни Чу Е была готова на всё. К чёрту достоинство! Она была готова даже приделать себе хвост и вилять им, лишь бы доказать свою преданность.

— Конечно! Как скажешь, господин!

Она так отчаянно пыталась вымолить пощаду, что не заметила, как в глазах мужчины разгорается гнев. Она хотела добавить что-то ещё, но он крепко сжал её подбородок, и холодные слова обожгли слух:

— Тогда начнём с урока о том, как должна вести себя жена!

Не успела она осознать смысл сказанного, как мир перевернулся. Он подхватил её на руки и с силой бросил на кровать. Холодное тело прижалось сверху. От соприкосновения с ним Чу Е невольно вздрогнула. Его следующие слова вмиг уничтожили последнюю надежду:

— Запомни: моя жена — только ты, неважно, человек ты или призрак!

Лишённая защиты в виде одежды, она чувствовала, как он становится всё бесцеремоннее. Его ледяные пальцы скользнули к самому бедру, словно в наказание, медленно поднимаясь выше, а губы принялись покрывать её шею частыми поцелуями. Чу Е пыталась оттолкнуть его, но сил становилось всё меньше. Она была словно ягнёнок на заклании, вынужденный подчиниться.

Страх достиг предела. Она беспорядочно отталкивала его голову, но из груди помимо воли вырвался стон. Мужчина поднял голову и холодно усмехнулся:

— Кажется, госпожа и сама не может дождаться первой брачной ночи!

Его слова вызвали у неё смесь гнева и стыда. Короткий крик протеста утонул в его властном поцелуе. Чуждое, пугающее желание проснулось внутри, и, несмотря на то, что это было насилие, тело предательски отзывалось на ласки. Происходящее повергало её в отчаяние. Слёзы, которые казались самыми бесполезными в мире, покатились по щекам.

Надо же, подумала она, двадцать лет чистоты — и всё досталось призраку.

— Не плачь... — он бережно обхватил её лицо ладонями, слизывая слёзы своими поцелуями.

Мужчина замер, просто обнимая её. Чу Е, напряжённая как струна, боялась пошевелиться, опасаясь худшего.

Спустя долгое время призрак исчез. Но перед самым уходом он прошептал ей на ухо:

— Помни, я — Ци Жань. Твой муж, Ци Жань!

http://bllate.org/book/23915/2726624