Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 12

— Я не давал разрешения уходить, кто позволил тебе двинуться с места? — прорычал Е Мочэнь.

— Ваше Высочество, мне, как Злому Лекарю, кажется, что в первую очередь вам стоит проверить свои уши, — отозвалась Юэ Жушуан.

Сказав это, она резко развернулась и потянулась к его ушам. Движение было настолько стремительным, что глаз едва успевал уловить его траекторию. Однако в самый последний момент Е Мочэнь с поразительной точностью перехватил её запястье.

— Злой Лекарь, ты должна почитать за честь, что, осмеливаясь раз за разом бросать мне вызов, ты всё ещё жива.

— Ваше Высочество, вам тоже стоит считать себя счастливчиком, раз вы, позволяя себе раз за разом проявлять неуважение к Злому Лекарю, до сих пор остаётесь невредимы, — Юэ Жушуан понизила голос и добавила: — Отпусти!

— А если я не отпущу? — Е Мочэнь подался вперёд, сокращая расстояние между ними.

— Не отпустишь? — Юэ Жушуан нахмурилась, и в следующий миг её голос прозвучал с угрозой: — Тогда не вини меня в том, что Злой Лекарь не проявит милосердия.

Одновременно с этими словами она без колебаний швырнула в лицо Е Мочэню порошок, спрятанный в рукаве. Тот инстинктивно попытался закрыться рукой, но безуспешно — облако пыли накрыло его целиком. Внезапно лицо Е Мочэня переменилось, а хватка на запястье девушки стала болезненно крепкой.

— Говори! Что ты со мной сделала? — рявкнул он.

Скоро узнаешь! Юэ Жушуан не ответила. Она лишь внимательно наблюдала за тем, как меняется выражение его лица, и начала обратный отсчёт:

— Три…

— Два…

— Один…

Всё вышло именно так, как она и предполагала. Как только она закончила счёт, лицо Е Мочэня исказилось, и он судорожно разжал пальцы. Не успев вымолвить ни слова, он развернулся и бросился прочь, а Цзыянь поспешил следом за ним.

— Госпожа, что вы сделали с Ваном Ли? Отравили его? — поинтересовалась Сыянь, подходя ближе.

— Неужели я выгляжу настолько злой и коварной? — Юэ Жушуан приподняла бровь.

Сыянь с готовностью закивала:

— Госпожа, вы не просто выглядите так, вы такая и есть.

В самом деле, кто в этом мире мог рассчитывать на благополучный исход, перейдя ей дорогу?

Юэ Жушуан лишь усмехнулась:

— Кто-то пришёл за лечением? Пойдём, посмотрим.

— Госпожа, это тот самый человек, о котором я вам говорила, предложивший самую высокую цену, — проговорила Сыянь, следуя за ней. — Вы знаете, сколько он предложил? Триста тысяч таэлей!

— Всего триста тысяч, чего ты так разволновалась? — презрительно бросила Юэ Жушуан.

— Госпожа, это не серебро, это золото! — воскликнула Сыянь.

Юэ Жушуан на мгновение замерла, а затем резко прибавила шагу.

http://bllate.org/book/23914/2725194