Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 11

— Спать в одной постели? — Е Мочэнь внезапно прищурился и переспросил: — Известно ли Злому Лекарю, кто такая Юэ Жушуан?

— Разумеется, известно. Бывшая четвертая дочь из резиденции премьер-министра, а ныне супруга Вана Ли. Но Сяо Шуан сама сказала, что не любит Вана Ли.

— С чего бы Злому Лекарю знать, что она меня не любит? Вчера она была готова выставить тебя вперед, лишь бы поклониться мне в ноги на свадебной церемонии, не так ли?

Е Мочэнь сам не понимал, что с ним происходит, раз он решил так придираться к этому вопросу.

Юэ Жушуан тихо рассмеялась. Она прекрасно понимала: Е Мочэнь пытается посеять между ними раздор. Впрочем, раз уж он устроил ей вчера такую незабываемую свадьбу, разве не было бы невежливо с её стороны не отплатить ему тем же?

— Я очень доволен. После стольких моих слов она наконец-то запомнила, что нужно использовать меня для достижения собственных целей.

Ответ Юэ Жушуан был столь изящен, что она сама загнала Е Мочэня в тупик.

— ... — Е Мочэнь на мгновение опешил. Он спросил: — Неужели Злого Лекаря это не задевает?

— Я очень рад, что в такой момент Сяо Шуан вспомнила именно обо мне, — ответила Юэ Жушуан.

Псих! В голове у Е Мочэня крутилось только это слово.

Юэ Жушуан сузила глаза и внезапно, прежде чем он успел среагировать, вонзила иглы в несколько болевых точек на теле Е Мочэня. Движения её были столь быстрыми и жесткими, что даже после того, как она отстранилась, в комнате еще стоял приглушенный стон Е Мочэня.

Уголки губ Юэ Жушуан медленно поползли вверх: осмелился так играть с этой госпожой? Я тебя изведу!

— Злой Лекарь, как ты смеешь нападать на Вана? Ты ищешь смерти? — опомнившись, Цзыянь тут же выхватил меч и направил его на неё.

Глаза Юэ Жушуан, скрытые за маской, внезапно похолодели.

Е Мочэнь тут же бросил взгляд на Цзыяня: — Убери!

Юэ Жушуан посмотрела на разгневанного Цзыяня, затем перевела взгляд на Е Мочэня. Не говоря ни слова, она вытащила все серебряные иглы из его тела. Затем она холодно произнесла:

— Ван Ли, ради Сяо Шуан я осмотрела тебя. Теперь ты можешь идти.

— Оказаться способным вонзить иглы в моё тело, когда я был не готов... Похоже, я тебя недооценил.

Е Мочэнь вскочил на ноги, его глаза сузились, а от всего тела исходила пугающая, яростная аура. Он проговорил:

— Злой Лекарь, за всю мою жизнь ты — первый человек, который посмел выставить меня вон.

— А ты — первый, кто не ушел после того, как я велела тебе убираться, — не осталась в долгу Юэ Жушуан.

Е Мочэнь одарил её свирепым взглядом, Юэ Жушуан ответила холодным, прямым взором. Атмосфера в комнате внезапно стала напряженной, воздух, казалось, начал сгущаться.

Какая смелость! Е Мочэнь искренне восхитился. Однако за излишнюю дерзость приходится платить.

Впрочем, прежде чем Е Мочэнь успел что-либо предпринять, за дверью раздался голос Сыянь:

— Злой Лекарь, прибыл важный гость.

— Пусть подождет, я сейчас приду.

Сказав это, Юэ Жушуан отвела взгляд, поправила свою безупречную одежду и, не обращая внимания на Е Мочэня, направилась к выходу.

— Ван Ли, выходите, поворот направо. Медленной вам дороги, провожать не стану!

В тот момент, когда они поравнялись, её рука внезапно оказалась в крепком захвате. Обернувшись, она увидела, как Е Мочэнь яростно сверлит её глазами.

http://bllate.org/book/23914/2725193