Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 3

— Не нужно! — Юэ Жушуан немного подумала и добавила: — Пожалуй, стоит выйти за него.

Цинчжу внезапно вытаращила глаза, недоверчиво глядя на Юэ Жушуан. Неужели её госпожа сошла с ума от злости? Кто такой этот ван Ли? Жестокий, свирепый демон, который и глазом не моргнет, убивая людей. А главное, ни одна из женщин, ставших его женами, не прожила и трех дней. Все девушки в Поднебесной бегут от него, куда глаза глядят, так почему же её госпожа сама лезет в пасть к тигру?

— Разве он не любит мужчин? — Юэ Жушуан посмотрела на озадаченную Цинчжу и прямо перешла к сути.

Цинчжу замерла, а затем кивнула:

— После того как скончались три его супруги, в задних покоях вана Ли действительно остались только мужчины. — Помолчав, она добавила: — Но, госпожа, вы ведь знаете о его пристрастиях, зачем же тогда соглашаться на этот брак?

Юэ Жушуан ответила всего двумя словами:

— Тишина и покой!

— Но это же ваше счастье, как можно так…

— А почему нельзя? — Юэ Жушуан бесцеремонно прервала её. — В этом деле я сама разберусь. Собирайся, пойдем заберем мои деньги.

— Госпожа, вы хотите пойти к главной супруге? А если… — Цинчжу была всего лишь служанкой и сейчас заметно нервничала.

Юэ Жушуан шагала вперед и на ходу бросила:

— Не бойся, я с тобой. Мои деньги не так-то просто присвоить.

***

Двор Илань.

Главная супруга Шангуань Исяо вместе со своей дочерью Юэ Жухуа обсуждали предстоящую свадьбу Ли Мояо и Юэ Жухуа.

— Матушка, неужели брат Мояо действительно так сказал? — Лицо Юэ Жухуа расцвело девичьим восторгом.

Шангуань Исяо кивнула:

— Как только эта девчонка отправится в резиденцию вана Ли, я поговорю с твоим отцом о вашей с Мояо свадьбе.

— И надо же было Ли Мояо раскошелиться на тридцать тысяч лян серебра, чтобы расторгнуть помолвку. Оказывается, всё ради сестрицы.

Юэ Жушуан неспешно вошла в комнату, прервав их разговор. Она внимательно следила за тем, как меняются лица матери и дочери.

— Ты как здесь оказалась? — Юэ Жухуа в ужасе попятилась, вид у неё был совершенно растерянный.

Однако вскоре выражение лица девушки изменилось, и она с насмешкой посмотрела на Юэ Жушуан:

— Ну и что с того? Не смей называть меня сестрой, меня тошнит от этого. Ты всего лишь отродье, рожденное от служанки, неужели ты думала, что достойна брата Мояо?

Юэ Жухуа говорила это с торжествующей улыбкой.

— Госпожа, я пришла не ссориться. Верните мне тридцать тысяч лян, которые отдал Ли Мояо, — Юэ Жушуан бросила на Юэ Жухуа ледяной взгляд, её тон стал совершенно иным.

Шангуань Исяо явно опешила. Она никак не ожидала, что Юэ Жушуан осмелится прийти к ней требовать деньги.

— Зачем тебе деньги? — гневно воскликнула она. — Твой отец сказал, что они пойдут на нужды семьи.

— На каком основании? — парировала Юэ Жушуан.

— На том основании, что резиденция премьер-министра кормила тебя столько лет, — ответила Шангуань Исяо.

Юэ Жушуан усмехнулась. Но эта улыбка не коснулась её глаз, в ней чувствовалась явная угроза.

— Странно, — произнесла она, — я и не знала, что за десяток с лишним лет успела потратить тридцать тысяч лян из казны поместья.

Лица Шангуань Исяо и Юэ Жухуа изменились, у обеих возникло нехорошее предчувствие. В следующий миг Юэ Жушуан резко сменила тон:

— Слышала, вы уже приняли свадебные дары от вана Ли?

— И… и что из того? — спросила Шангуань Исяо, чья дрожащая интонация выдала её страх.

Юэ Жушуан отрезала:

— Выкладывайте тридцать тысяч, иначе у меня найдется тысяча способов отправить вашу дочь в резиденцию вана Ли вместо меня.

— Ты не посмеешь! — рявкнула Шангуань Исяо.

Юэ Жушуан приподняла бровь и с вызывающей грацией ответила:

— Госпожа, разве есть в этом мире хоть что-то, чего я, Юэ Жушуан, не посмела бы сделать?

http://bllate.org/book/23914/2725185