Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 2

— Барышня, неужели вам ни капельки не жаль? — Цинчжу никак не могла этого понять.

Ли Мояо был мужчиной, о котором мечтала каждая девушка в Яньчэне. Он был не только воплощением мягкости и благородства, но и обладал безупречным происхождением и блестящими перспективами. Юэ Жушуан была помолвлена с ним с самого детства, и бесчисленное множество женщин завидовали ей лютой завистью. Но что сделала Юэ Жушуан? Сказала, что расторгает помолвку, и расторгла.

— Цинчжу, хватит об этом, — ответила Юэ Жушуан. — Если продолжишь, я не сдержусь и вернусь, чтобы потребовать с Ли Мояо доплату.

— ... — Цинчжу лишилась дара речи. Казалось, она только что распиналась перед глухой стеной.

Юэ Жушуан вернулась в комнату, переоделась в мужское платье и надела маску. Затем, прихватив с собой Цинчжу, она перелезла через забор и направилась прямиком в Тяньсянлоу, что на западе города.

Едва они переступили порог, к ним тут же подскочил слуга:

— Чем могу услужить, господа?

— Первосортного аромата, — произнесла Юэ Жушуан.

Услышав эти слова, слуга выпрямился и с почтением произнес:

— Прошу за мной, господа.

Поднявшись на второй этаж, Юэ Жушуан вошла в третью дверь слева, а Цинчжу осталась ждать снаружи. Внутри сидела девушка, ровесница Юэ Жушуан, облаченная в алые одежды. Ее губы были алы, зубы белы, а сама она излучала бесконечное очарование.

— Сыянь, прошло всего несколько дней, а я уже почти готова сама в тебя влюбиться, — улыбаясь, произнесла Юэ Жушуан, подходя ближе.

Мо Сыянь подалась вперед, прильнув к Юэ Жушуан:

— Барышня, я тоже безумно по вам скучала.

Юэ Жушуан рассмеялась, легонько отстранила Мо Сыянь и сменила тон на серьезный:

— Как идут дела в эти дни?

— Барышня, о делах Тяньсянлоу и говорить не стоит, они процветают. А желающих попасть на прием к Злому Лекарю — не счесть. Я отсеяла лишних и выбрала двоих: одного, кому отказать было нельзя, и другого, предложившего самую высокую цену.

— Нельзя было отказать? — удивилась Юэ Жушуан. — И кто же этот наглец?

— Ван Ли, Е Мочэнь, — ответила Сыянь.

Юэ Жушуан решительно отрезала:

— Отказать!

— Но... — Сыянь попыталась что-то добавить, но Юэ Жушуан тут же ее перебила:

— Что но? Барышне из особняка премьер-министра, может, и нельзя ему отказать, но Злому Лекарю — вполне!

Сыянь открыла рот, но в итоге лишь кивнула:

— Хорошо!

Обсудив с Сыянь еще несколько дел, касающихся Тяньсянлоу, Юэ Жушуан ушла. Вернувшись в особняк, она застала уже глубокие сумерки, наскоро поужинала и легла спать. Сон был настолько крепким, что проснулась она лишь после полудня.

Цинчжу принесла горячей воды и помогла ей умыться.

— Барышня, из особняка Ли прислали тридцать тысяч серебром, но старшая госпожа их конфисковала.

— Что? — Юэ Жушуан резко вскочила. — Она посмела присвоить мои деньги? Неужели ей жизнь стала слишком мила?

— Она не только забрала эти тридцать тысяч, но и приняла свадебные дары, присланные Ван Ли.

Цинчжу говорила, не сводя глаз с лица Юэ Жушуан, наблюдая за ее реакцией.

— Свадебные дары Ван Ли? Что это значит? — Юэ Жушуан обернулась, и в ее фениксовых глазах вспыхнуло убийственное пламя.

Цинчжу опустила голову:

— Старшая госпожа продала вас. Через три дня вы станете четвертой женой Ван Ли.

— Четвертой женой? — Юэ Жушуан тихо повторила эти слова, и исходящая от нее аура убийства стала еще тяжелее.

Цинчжу, хитро блеснув глазами, предложила:

— Барышня, а может, провернем подмену? Упакуем Юэ Жухуа и отправим вместо вас?

http://bllate.org/book/23914/2725184