Готовый перевод Mermaid of Bai Ze / Русалка Байцзэ: Глава 7

— Отлично, давай-ка повяжем этот шарф. — Хэй Цзэ достал мягкий черный шарф и обернул его вокруг шеи Бай Ци.

В стране сейчас стояла зима, и в городе шёл необычайно сильный снег. Хотя на дворе было будущее, сочетание искусственного освещения и природных явлений выглядело потрясающе красиво. Часть транспортных путей была парализована, но летательные аппараты работали безупречно, и Хэй Цзэ собирался отвезти Альбиноса-русалку в командный центр. Внутри аппарата было тепло, но все равно следовало беречься от холода: если русалка заболеет, возникнет масса хлопот — придется пичкать его лекарствами, чтобы поставить на ноги, да и сам Хэй Цзэ очень за него переживал.

Командный центр был самым высоким зданием в стране. Удивлял не только его величественный вид, но и невероятная функциональность: спутниковые сканеры и радары обеспечивали высокоточное позиционирование. Эффективность этих систем превосходила уровень секретности Национального управления безопасности. Можно сказать, что даже муху, если на нее нацепить GPS, было бы видно в любом уголке мира.

Хэй Цзэ с гордостью рассказывал Бай Ци о высокотехнологичных разработках командного центра.

— Это фотонный сканер, интегрированный с оптическими и электрическими цепями. Если поставить его у входа, он легко распознает каждого гостя. Если враг попытается украсть данные, его обнаружат мгновенно. — Хэй Цзэ, прижимая к себе русалку, подошел к огромному ящику. — А это новейшая командная капсула. Внутри установлены миниатюрные передатчики сигналов, позволяющие транслировать ситуацию на поле боя в режиме реального времени.

Бай Ци с изумлением смотрел на то, что показывал хозяин.

— Ну как, хочешь потрогать?

— Хочу! — радостно ответил Бай Ци.

Хэй Цзэ взял русалку за маленькую ладонь, подвел к капсуле и усадил в мягкое кресло.

— Теперь нажми на синюю кнопку.

Бай Ци послушно нажал, как велел Хэй Цзэ.

— Это… дом хозяина! — воскликнул он.

— М-м… верно… — однако… почему это дом хозяина?! Эта маленькая болезненная рыбка даже не считает особняк своим домом! — Наш дом, — строго поправил его Хэй Цзэ.

— О, наш дом, — повторил Бай Ци слова Хэй Цзэ.

Хм, неплохо. Кстати, почему сегодня эта маленькая рыбка такая послушная? Нужно его вознаградить. И кстати, заметил ли он подарок, который я ему в прошлый раз дарил?

— Бай Ци, ты нашел подарок, который я тебе подарил? — покраснев, спросил Хэй Цзэ.

— Подарок? Ожерелье? — наивно переспросил Бай Ци.

— Да, именно то, синее, — с нетерпением уточнил Хэй Цзэ. Это ожерелье он нашел специально, чтобы загладить вину после того, как случайно поранил Бай Ци. Продавец уверял, что внутри кулона запечатана кровь древней русалки, и если надеть его на русалку, он будет защищать своего владельца от опасностей и болезней.

Бай Ци задумался, сунул руку за воротник одежды и тщательно пошарил там, выудив серебряную цепочку с аквамарином. Камень был вырезан в форме русалки с длинными волосами — чистая, филигранная работа, простое и в то же время изящное украшение.

— Вот оно. Ты все это время носил его на себе?

— Да. Мне очень нравится. — Бай Ци внимательно рассматривал ожерелье. С тех пор как он начал его носить, ему каждую ночь снился один и тот же сон: он совсем крошечный, его держат на руках человек и русалка, и ему так спокойно и хорошо.

— Раз нравится, я рад, — глухо сказал Хэй Цзэ.

Он выбирал это ожерелье с особой тщательностью. Кто бы знал, как давно он не дарил никому подарков. Казалось, подарки дарили только ему, а сам он — никогда. Даже тот человек… он и ему ничего не дарил. А теперь этот человек требует от него ребенка! К черту его! Никаких детей!

При мысли об этом Хэй Цзэ с тревогой посмотрел на Бай Ци. Этот малыш был редким Альбиносом-русалкой, а средняя продолжительность жизни этих существ составляла всего 10–20 лет. К тому же этот кроха казался даже слабее своих сородичей. А что, если…

Нет, нет! Нельзя так думать! У него, рядом с ним, эта маленькая рыбка будет только крепнуть. Но что делать с деторождением? Что, если малыш доживет до среднего возраста и умрет естественной смертью?

Хэй Цзэ был крайне встревожен. Пожалуй, он никогда еще так не волновался. Это чувство страха в последнее время все чаще терзало его душу. Он жалел, что взял Бай Ци из приюта ради продолжения рода, но военный мог усыновить русалку лишь однажды. Если только она не умрет, взять другую уже нельзя.

Однако, с другой стороны, он не жалел. В конце концов, плевать на карьеру командира! Он не хочет, чтобы маленький русалка погиб из-за того, что выносил их ребенка.

— А? Хозяин? — Бай Ци удивился, когда его внезапно обняли.

Хэй Цзэ прижал его к себе и серьезно произнес:

— Бай Ци, я запрещаю тебе уходить без моего разрешения, понял?

Бай Ци вздрогнул. Неужели хозяин узнал, что он собирался сбежать?

— …Хорошо.

Что же делать? Он еще не хочет умирать! Хозяин такой сильный, если он не выпустит его из рук, шансов на побег почти нет. Неужели хозяин прямо сейчас потребует зачать ребенка?! Но ведь у него еще столько дел…

В снах Бай Ци та ласковая русалка была его папой, а человек с низким голосом и широкими плечами — отцом. Они очень любили друг друга и любили его. Бай Ци пытался открыть глаза во сне, чтобы увидеть их, а не только слышать, но, как назло, всегда мог открыть лишь один глаз. Стоило открыть оба, как он тут же переставал что-либо видеть.

Место, где он спал в своих снах, было очень светлым. Папа-русалка лежал в огромной жемчужной раковине. Казалось, они находились на дне океана: вокруг плавали пузырьки и водоросли. Стайки рыбок с розовой и золотистой чешуей проплывали мимо и восторженно щебетали:

— Ого, какой маленький принц милый!

— Почему у маленького принца хвост серебристо-белый?

— Дурачок, маленький принц унаследовал кровь короля! Конечно, его хвост благородного белого цвета. Да что там хвост — все его волосы тоже белые!

— Ух ты, когда маленький принц вырастет, он будет таким красавцем!

Вдруг кто-то подхватил его на руки, и раздался мягкий голос:

— Ну-ну, вам что, заняться нечем?

Это был папа-русалка из его снов.

— Совсем нет, — ответила желтая русалка.

— Точно-точно, это все потому, что маленький принц такой милый! — не уступала розовая.

— Ты только что родил Си-эра, сейчас все море празднует твое счастье, как вы можете быть свободны? — подошел отец-человек и обнял их обоих.

— Ха-ха, я просто шучу!

Затем они начали перешучиваться и принялись за то, чего Бай Ци не понимал. Почему папа-русалка оказался под отцом-человеком? Почему отец-человек снимает с папы-русалки верхнюю одежду? А их поцелуи… они делали то же самое, что иногда делает с ним хозяин.

Как же стыдно…

— Эй! Ребенок смотрит! Цинь Сюаньмо, ты мерзавец! — закричал папа-русалка.

— Си-эр, хороший мой, я сейчас закончу… — приговаривал он, продолжая тереться о папу-русалку.

Цинь Сюаньмо? Си-эр? Вот их имена, он узнал их имена!

…

— Бай Ци, ты проснулся? Голодный? — голос Хэй Цзэ раздался над самой головой.

Бай Ци перевернулся и обнаружил, что лицо хозяина прямо над ним. Значит, он… лежит у него на коленях!

Действительно, Бай Ци спал на коленях у Хэй Цзэ. Тот работал, не отпуская русалку, а когда обернулся, увидел, что его маленькая рыбка уснула, и осторожно уложил его к себе.

— Хозяин… а кто такой Цинь Сюаньмо? — сонно спросил Бай Ци.

Хэй Цзэ странно посмотрел на него:

— Хм, это историческая личность. Жил несколько тысяч лет назад, кажется, был императором. Но сейчас никаких императоров нет, у нас капиталистическое общество.

Бай Ци склонил голову:

— Несколько тысяч лет назад?

Как же это давно.

http://bllate.org/book/23911/2724724