Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 4

Сяо Циэр, восемнадцати лет от роду, появился в столице два года назад и с тех пор жил лишь подаянием. Раньше он ютился в полуразрушенном заброшенном храме на юге города, был человеком робким, запуганным и вечно терпел издевательства других нищих. Два дня назад его обвинили в том, что он изнасиловал и убил старшую дочь владельца ломбарда Чэн Цзиня, а тело сбросил в реку. Сейчас он заперт в тюрьме при Ямэне, и, скорее всего, в ближайшие пару дней ему вынесут приговор и казнят.

Госпожа Вэнь Пан, выслушав это, задумалась. Сяо Циэр и впрямь был неплохой кандидатурой, но вот хватит ли у него духу противостоять такому парню, как Вэнь Елань? Если он окажется под полным контролем Вэнь Еланя, пользы от него будет немного.

Вернувшаяся домой Вэнь Цзыяо с удивлением посмотрела на мать, которая сидела, нахмурившись и погрузившись в свои мысли. Она озадаченно спросила:

— Матушка, что случилось?

Госпожа Вэнь Пан вкратце объяснила ситуацию. Вэнь Цзыяо, конечно, знала о желании матери выдать Вэнь Еланя замуж, поэтому, услышав имя Сяо Циэра, она вскочила, хлопнув по столу:

— Матушка, неужели тот самый Сяо Циэр, о котором ты говоришь, — это тот нищий, что недавно совершил убийство?

— Чего ты так всполошилась? — госпожа Вэнь Пан вздрогнула от её резких движений.

Вэнь Цзыяо поспешно придвинула стул к матери, наклонилась и прошептала:

— Матушка, ведь над этим Сяо Циэром уже начался суд в южном Ямэне.

— Так быстро?

— Матушка, я считаю, что выдать Вэнь Еланя за этого Сяо Циэра — отличная идея. Подумай сама: он нищий, да к тому же убийца. Если мы поможем ему избежать наказания, разве он сможет нам отказать? А если Вэнь Елань выйдет замуж за убийцу, что подумают люди? Матушка, разве это не очевидно?

На её красивом, ухоженном лице на мгновение отразилась злоба. Она не хотела, чтобы Вэнь Елань оставался в доме Вэнь — всё имущество семьи должно было принадлежать их ветви рода.

Доводы Вэнь Цзыяо убедили госпожу Вэнь Пан. В конце концов, это всего лишь нищий, неужели они не смогут им управлять? Вспомнив, что до совершеннолетия Вэнь Еланя остался всего месяц, она поняла, что медлить нельзя.

— Чжиэр, позови Фан Ляна, — приказала госпожа Вэнь Пан служанке, стоявшей за дверью.

Чжиэр отозвалась и поспешила исполнить поручение. Фан Лян пришёл быстро, на его лбу выступил пот.

— Госпожа, вы звали меня? — он вытер лоб и почтительно поклонился.

Госпожа Вэнь Пан поманила его пальцем, подозвала ближе и что-то прошептала на ухо. Фан Лян кивнул и, развернувшись, вышел из комнаты.

Он прибежал к южному Ямэну и, привстав на цыпочки, заглянул в зал суда. Управляющий округом как раз читал по списку обвинения против Сяо Цзиня. Фан Лян выдохнул с облегчением: он успел.

Достав жетон семьи Вэнь, он прошёл во внутренние покои Ямэня. Стражник отправился доложить о госте. Когда вышел помощник судьи, Фан Лян изложил суть дела.

— Госпожа Вэнь хочет выкупить Сяо Циэра? — помощник судьи погладил свою седую бороду.

— Именно так. Моя госпожа передала, что готова дать сто золотых за Сяо Циэра. Что скажете, господин? — Фан Лян подошёл ближе и понизил голос.

— Дело это непростое… Сяо Циэр — убийца, а наш господин всегда вершит правосудие честно, он денно и нощно печётся о народе! — помощник судьи покачал головой, прищурился и сделал многозначительный жест пальцами.

Фан Лян усмехнулся про себя: честный судья, пекущийся о народе — как же, обычное сборище коррупционеров. Внешне он изобразил затруднение и, тщательно подбирая слова, произнёс:

— Добавим ещё пятьдесят.

— Госпожа Вэнь весьма щедра, — помощник судьи расплылся в улыбке. Семья Вэнь умеет вести дела, значит, и им стоит пойти навстречу. Золото — это хорошо, но меру знать надо.

— А тот Сяо Циэр… — Фан Лян кивнул в сторону зала суда.

— Внезапно появились новые доказательства, оказывается, убийца — другой человек, — помощник судьи, улыбаясь, заложил руки за спину и направился обратно в зал.

— Госпожа была права: деньги и призрака заставят жернова крутить, эти чиновники — сплошь воры! — Фан Лян отошёл от Ямэня на пару шагов и плюнул в сторону здания.

Сяо Цзиня, которого конвоировали Ван Ида и Ван Сяоэр, бросили обратно в камеру на солому. Вскоре вошёл Ли Юань с помрачневшим лицом. Едва Сяо Цзинь поднял голову, как тот с силой наступил ему на живот, заставив вырвать желчью.

Ли Юань присел на корточки, похлопал Сяо Цзиня по щеке и процедил:

— А ты живучий, оказывается.

Сяо Цзинь отвернулся, закашлялся и, выдавив слабую улыбку, прошептал:

— Сам удивляюсь своей живучести.

— Тьфу! — Ли Юань плюнул ему в лицо, схватил за воротник и притянул к себе:

— Посмотрим, насколько тебя хватит.

Сяо Цзинь вытер лицо, насмешливо глядя на него:

— Не беспокойся за меня.

Ли Юань сплюнул снова и в ярости вышел. Ван Сяоэр и Ван Ида заперли дверь. Сяоэр бросил взгляд на скорчившегося в углу Сяо Цзиня и спросил:

— Брат, у Ли Юаня с ним личные счёты?

Ван Ида помолчал, а потом ответил:

— Прикуси язык. Какое тебе дело до их счетов? Ли Юань человек мелочный, он и раньше-то презирал Сяо Циэра, но до желания убить дело не доходило. Боюсь, кто-то другой хочет его смерти.

Сяо Цзинь, прижимая руки к животу, лежал на пропитанной запахом мочи соломе. Хотя стражники говорили тихо, он всё услышал. Он помнил слова Ли Юаня: некоторые хотят твоей смерти, и ты не сможешь избежать её. Кто эти некоторые? Господин Лю? Или управляющий округом? А может, кто-то ещё?

С момента, как он очнулся в этом теле, его сразу бросили в тюрьму как козла отпущения. Он общался только с Ли Юанем, Ван Идой и Ван Сяоэром, а сегодня мельком увидел судью и его помощника. Заключённые из соседних камер лишь бросали на него холодные взгляды, и только в шутку он узнал нынешнюю эпоху. Династия Чжу Сун, в которую он попал, отсутствовала в истории Китая, и Сяо Цзинь был в полном замешательстве.

Примерно через полчаса после ухода Ли Юаня дверь камеры снова отворилась, и в свете факелов показались фигуры четырёх человек.

— Госпожа Вэнь, прошу, проходите, — управляющий округом с внушительным животом сделал приглашающий жест.

Госпожа Вэнь Пан брезгливо огляделась: здесь царил смрад, и грязь была невыносимой. Подумав о потраченных сотнях золотых, она стиснула зубы и спустилась по грязной лестнице.

— Госпожа Вэнь, сюда, тот, кто вам нужен, здесь, — помощник судьи подвёл её к самому дальнему углу камеры и указал на лежащую там фигуру.

Сяо Цзинь, повёрнутый лицом к стене, услышав шум, прищурился. Госпожа Вэнь? Кто это ещё?

Госпожа Вэнь Пан прикрыла нос платком и, проследив за жестом помощника, с сомнением посмотрела на умирающего человека:

— Это и есть Сяо Циэр?

— Именно он. Ида, отпирай, — помощник судьи махнул рукой стражнику.

Дверь со скрипом отворилась, и госпожа Вэнь Пан, морщась, шагнула в тёмную, зловонную камеру.

— Госпожа Вэнь, разбирайтесь, а мы подождём снаружи, — улыбнулся управляющий и вышел вместе с помощником.

Госпожа Вэнь Пан встала у двери и спросила:

— Ты Сяо Циэр?

Сяо Цзинь не ответил, продолжая лежать неподвижно.

Госпожа Вэнь Пан недовольно вскинула брови, её голос стал резким:

— Сяо Циэр, я главная госпожа резиденции маркиза Вэнь. Если выполнишь моё условие, я вытащу тебя из этой тюрьмы.

Сяо Цзинь слегка постучал пальцами по полу, его взгляд изменился. Он медленно приподнялся, прислонившись к стене, и, приподняв голову, посмотрел на госпожу Вэнь Пан из-под прядей грязных волос.

— Какое условие?

— Ты женишься на Вэнь Елане!

— Вэнь Елань? — Сяо Цзинь прокрутил в голове это имя. Вэнь Елань… Кажется, он где-то его слышал!

Госпожа Вэнь Пан с отвращением посмотрела на неряшливого нищего и холодно усмехнулась:

— Всё верно. Женишься на нём — и выйдешь на свободу.

— И всё так просто? — Сяо Цзинь хмыкнул. Он не верил в бесплатный сыр.

— Просто. Конечно, куда муж, туда и жена, а если у него жизнь будет несладкой, я буду только рада, — многозначительно произнесла она.

Сяо Цзинь, приняв «его» за «её», мысленно усмехнулся: древняя женщина выходит замуж за нищего — трагедия, что тут скажешь.

— Я согласен, — это был его единственный шанс выбраться из этой дыры. Чтобы покинуть это место, Сяо Цзинь решил про себя, что позже извинится перед своей будущей женой и постарается заработать денег, чтобы хоть как-то загладить вину.

Увидев, что он согласился, госпожа Вэнь Пан удовлетворённо улыбнулась. Этот нищий не так глуп, как казалось. Остался последний шаг, чтобы разрушить жизнь Вэнь Еланя. От этой мысли ей стало ещё радостнее.

Госпожа Вэнь Пан не знала, что Сяо Цзинь совершенно не понял подтекста её слов о том, что она будет рада его страданиям. Если бы она знала, что, пытаясь навредить Вэнь Еланю, она, наоборот, дарит ему мощную опору, пожалела бы она о своём решении?

Ван Ида стоял в углу, опустив голову, стараясь не слушать их разговор. Заговоры богатых семей — дело опасное, лучше делать вид, что ничего не знаешь, иначе можно лишиться головы. Он порадовался, что не позвал сюда Ван Сяоэра.

Добившись своего, госпожа Вэнь Пан радостно удалилась. Запирая дверь, Ван Ида взглянул на человека, снова скорчившегося в углу, и подумал, что этот Сяо Циэр — загадочная личность. Одни хотят его смерти, другие — спасают…

Вэнь Елань, выслушав доклад Да Цина о действиях госпожи Вэнь, постучал пальцами по крышке чайной чашки и отпустил слугу.

Мэй Сян, стоявшая рядом, не понимала намерений хозяина:

— Молодой господин, почему вы не помешали госпоже…

Вэнь Елань отпил чаю и улыбнулся:

— Потому что я сам хочу уйти из дома Вэнь.

Мэй Сян была ещё больше озадачена. С тех пор как старший господин упал в воду и пришёл в себя, он стал совсем другим: холодным с одними слугами, но приблизил к себе её, Мэй Лань и Да Цина, а вторую госпожу попросил присматривать за Мэй Цин.

Вэнь Елань не стал объяснять. Он и сам не хотел уходить подобным образом, но переродился слишком поздно. Будь у него больше времени, он бы всё тщательно спланировал. До совершеннолетия оставался месяц, и если он не уйдёт сейчас, то, возможно, не сможет уйти уже никогда. Госпожа Вэнь Пан была женщиной отчаянной, и если прижать её к стенке, она могла пойти на всё что угодно.

Вэнь Елань взглянул на озадаченную Мэй Сян и тихо рассмеялся. В прошлой жизни только Мэй Сян, Мэй Лань, Мэй Цин и Да Цин не предали его, поэтому он не скрывал от них историю с Сяо Циэром.

Некоторые вещи они должны были знать, ведь в будущем ему потребуется их помощь.

Всё происходящее пока оставалось под его контролем, но в этот момент в памяти всплыли чёрные глаза Сяо Циэра, и Вэнь Елань нахмурился.

http://bllate.org/book/23910/2724642