Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 2

Мэй Сян поспешила по извилистой галерее, прижимая к груди стопку книжек с повестями. Впереди, в беседке, показался изящный силуэт. Ускорив шаг, служанка миновала каменный мостик, перекинутый через пруд с цветущими лотосами, и, подойдя к беседке, слегка поклонилась.

— Старший молодой господин, я принесла книги, — тихо произнесла она, обращаясь к юноше, который сидел на перилах и кормил карпов.

— Положи на стол, — Вэнь Елань, не отрывая взгляда от бурлящей в воде рыбы, указал длинным пальцем на каменный стол в центре беседки.

— Слушаюсь.

Мэй Сян украдкой взглянула на господина. Ей казалось, что с тех пор, как месяц назад он упал в озеро и пришел в себя, в нем что-то неуловимо изменилось. Аккуратно сложив книги на стол, она отступила в угол.

Вэнь Елань высыпал остатки корма в воду, и сотни карпов с шумом бросились к еде. Отряхнув руки, он неспешно подошел к столу и сел. Мэй Сян достала платок и приблизилась. Вэнь Елань протянул руку, и она принялась бережно протирать его ладони шелковой тканью.

— Госпожа уже проснулась? — спросил он, протягивая вторую руку и одновременно наливая себе чаю. Он вдохнул тонкий аромат, пригубил напиток, наслаждаясь терпким и свежим вкусом настоя Билочунь.

Мэй Сян, не переставая работать, ответила:

— Докладываю, молодой господин, госпожа еще спит. Мэй Цин сказала, что сегодня она проспала до самого полудня.

— Понятно. Как проснется — сразу сообщи мне.

Убедившись, что руки чисты, Вэнь Елань махнул рукой, приказывая Мэй Сян налить ему еще чаю. Служанка взяла чайник из исинской глины, вытряхнула остатки заварки в деревянное ведерко, засыпала свежую порцию чая и залила кипятком. Слив первую воду, она снова наполнила чайник, немного подождала и налила гостю свежий настой.

От чашки поднимался белый пар. Вэнь Елань подул на поверхность и сделал глоток. Мэй Сян, стоявшая в полуметре, видела, как его тонкие губы окрасились в нежно-розовый цвет от горячего напитка. Когда юноша слегка облизнул их, у девушки предательски вспыхнули щеки: ей показалось, что старший молодой господин стал еще красивее.

Вэнь Елань взял одну из книжек и начал небрежно листать. Подперев подбородок правой рукой, он полулежал в кресле, а его длинные черные волосы, перехваченные у висков светло-зеленой лентой, разметались по каменному столу.

В этот момент со стороны пруда прибежал взволнованный слуга. Мэй Сян нахмурилась и вышла навстречу.

— Что случилось? Почему такая спешка? — негромко спросила она.

Слуга придвинулся ближе и прошептал:

— Сестрица Мэй Сян, доложите молодому господину, у меня важное дело!

Окинув его строгим взглядом, она ответила:

— Жди здесь и веди себя тихо.

Вернувшись в беседку, Мэй Сян склонила голову:

— Молодой господин, Да Цин просит аудиенции, у него срочное дело.

Вэнь Елань перестал перелистывать страницы, поднял взгляд и несколько секунд смотрел на человека, стоящего за пределами беседки.

— Пусть подойдет, — бросил он и снова уткнулся в книгу.

Мэй Сян, сложив руки на животе, поклонилась и проводила Да Цина внутрь.

— Что стряслось? — голос Вэнь Еланя звучал чисто и мелодично.

Да Цин, согнувшись в поклоне, осторожно произнес:

— Старший молодой господин, госпожа Пан сегодня утром действительно была в храме Цзюваньфу и встречалась с госпожой Чжан.

— О чем они говорили? — Вэнь Елань перевернул страницу, принимая чашку чая из рук Мэй Сян.

Да Цин замялся, но ответил:

— Госпожа Пан хочет выдать вас замуж, молодой господин.

— За того дурака из семьи Чжан? — в глазах Вэнь Еланя мелькнул холод.

Мэй Сян, стоявшая рядом, была ошеломлена. Госпожа Пан хочет женить молодого господина на сыне семьи Чжан? Чжан Дин не только мужчина, он известен своей распущенностью и любовью к куртизанкам, его здоровье подорвано настолько, что лицо давно потеряло всякий цвет. Несколько дней назад он ввязался в драку из-за проститутки и теперь даже с кровати встать не может.

— Да... это так, — Да Цин вытер пот со лба. — Кажется, госпожа Чжан хотела найти кого-то, кто приструнил бы ее сына. Госпожа Пан узнала об этом и сама предложила рассмотреть вашу кандидатуру.

— Молодой господин, это же... — Мэй Сян не могла поверить в такую жестокость. Пусть он не родной сын, но зачем же толкать его в огненную яму?

Вэнь Елань жестом приказал ей замолчать. Он посмотрел на Да Цина:

— Что ответила госпожа Чжан?

— Она не дала прямого ответа, сказала, что должна посоветоваться с сыном. После ее ухода госпожа Пан была в ярости, разбила чашку и кричала, что вы... что вы обязаны уйти из дома.

— Хорошо, я понял. Ступай и продолжай следить.

Лицо Вэнь Еланя оставалось невозмутимым, словно речь шла о постороннем человеке. Да Цин, бросив опасливый взгляд на хозяина и Мэй Сян, поклонился и поспешил удалиться.

— Мэй Сян, сходи проверь, проснулась ли госпожа, — сказал Вэнь Елань, провожая взглядом слугу.

— Слушаюсь, старший молодой господин.

Оставшись один, Вэнь Елань отложил книгу, налил себе еще чаю и усмехнулся. Госпожа Пан наконец-то решилась выжить его из клана Вэнь. Все повторяется почти в точности, как в прошлой жизни. Тогда он, юный и горячий, в ответ на требования упрямо твердил свое, дело дошло до самого старого главы семьи. Чжан Дин тогда отказался жениться на мужчине, и госпожа Пан в отместку приказала дать ему двадцать палок, после чего он полмесяца не мог встать с постели.

Чжан Дин никогда бы не взял в жены мужчину. Но госпожа Пан, видя, что Вэнь Елань почти достиг совершеннолетия, в отчаянии нашла какого-то нищего и силой заставила его, больного и беспомощного, выйти замуж, лишив тем самым статуса законного наследника.

Вэнь Елань сжал чашку так сильно, что она рассыпалась в пыль. Он — законный наследник, но после смерти отца старик-глава стал благоволить к побочным детям, и жизнь с матерью в поместье превратилась в ад. Если бы не потворство старика, Пан ни за что не осмелилась бы так с ним обращаться.

Раз небеса дали ему второй шанс, он не пощадит тех, кто сгубил его и мать. Ему не нужно наследство клана Вэнь, но и другим оно не достанется!

Прошло полмесяца.

Семья Чжан, как и ожидалось, отказала, сославшись на нежелание Чжан Дина. Госпожа Пан полчаса крушила мебель в своих покоях и избила всех служанок. Вэнь Елань, услышав об этом от Мэй Сян, лишь усмехнулся.

Да Цин по приказу господина искал в городе нищего по фамилии Сяо, но безуспешно, пока недавно не произошло одно убийство.

Вэнь Елань писал картину в кабинете, а Мэй Сян растирала тушь. Когда пришел Да Цин, работа была почти закончена. Служанка подала чай, а Да Цин молча ждал, пока господин омоет руки.

Вэнь Елань сел в кресло, принял чашку, но не стал пить. Слегка постучав крышкой о край, он спросил:

— Нашли его?

Да Цин кивнул:

— Да, старший молодой господин. Мы нашли этого нищего Сяо. Но есть проблема...

— И? — Вэнь Елань поднял взгляд.

Под его холодным взором Да Цин вздрогнул:

— В городе произошло убийство, и нищего Сяо арестовали как главного подозреваемого. Его держат в тюрьме, наши люди не могут туда попасть.

Убийца? Вэнь Елань прикрыл глаза, подул на чай и пригубил его.

— Госпожа Пан контактировала с чиновниками?

— Пока нет, — ответил Да Цин.

Вэнь Елань задумчиво постукивал пальцем по крышке чашки. В прошлой жизни госпожа Пан связалась с Сяо Цзинем именно в эти дни. Но как она собирается вытащить его из тюрьмы, если он обвиняется в убийстве?

— Продолжайте следить. Думаю, крысиный хвост скоро покажется, — холодно произнес он.

— Слушаюсь.

Раздался стук в дверь. Мэй Лань приоткрыла створку и доложила:

— Молодой господин, пришла госпожа.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Елань. — Ступай, Да Цин, действуй осторожно.

Да Цин вышел. Как только дверь закрылась, его серьезное выражение лица исчезло, сменившись привычной подобострастной маской.

Вэй Тинъюй шла по галерее к флигелю сына. Вэнь Елань уже ждал ее на пороге. Увидев мать, он быстро подошел к ней и взял за руки, нахмурившись:

— Матушка, вы еще не поправились, зачем же вы встали?

Вэй Тинъюй с улыбкой погладила его по руке:

— Не волнуйся, я же знаю свое состояние. Несколько дней пила лекарства, отдохнула и захотела немного пройтись.

Вэнь Елань с грустью коснулся ее холодных ладоней:

— Матушка, Сяо Ци волнуется за вас.

— Мой Сяо Ци такой послушный, я знаю, как сильно ты меня любишь, — она ущипнула его за щеку.

Вэнь Елань вздохнул и помог ей войти внутрь. Мэй Сян подала воды. Вэнь Елань встал позади матери и принялся легко массировать ей плечи.

— Вы сегодня пили лекарство? — спросил он, глядя на Мэй Цин.

— Докладываю, молодой господин, госпожа выпила лекарство, поспала, а когда проснулась, сказала, что хочет вас видеть.

— Да-да, Сяо Ци, я просто соскучилась, — Вэй Тинъюй похлопала его по руке.

— Матушка, в следующий раз, когда захотите меня видеть, просто пришлите кого-нибудь, я сам приду к вам, — сказал Вэнь Елань, прильнув к ее щеке.

— Хорошо, хорошо, мой Сяо Ци самый послушный, — рассмеялась она.

***

Тем временем в тюремной камере Сяо Цзинь висел на стене, прикованный цепями. Его одежда превратилась в лохмотья, а на обнаженной коже виднелись кровавые полосы от плетей.

Очередной удар кнута оставил новый след. Сяо Цзинь с ненавистью смотрел на двух громил, пытавших его, словно стараясь запечатлеть их лица в памяти. Он закусил губу, чтобы сдержать стон.

Не выдержав, он сплюнул кровь на пол.

— Старший, продолжать? — спросил один из палачей.

— Бей! Бей до тех пор, пока он не признается! — рявкнул второй.

Сяо Цзинь сжал зубы. Однажды он заставит их заплатить за все. В его черных глазах вспыхнул огонек ярости.

http://bllate.org/book/23910/2724640