Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 25

Время летело незаметно — вот уже и Национальный день на носу. В тот день, уже под самый конец рабочего дня, Лян Ин позвонила Наньси.

— Что?! — воскликнула та, выслушав мать, и глаза её расширились от удивления. — Мама, вы хотите устроить Юйтун свидание вслепую?.. А, хорошо, хорошо, сейчас ей скажу.

Едва положив трубку, она тут же набрала Хуо Юйтун:

— Юйтун, у тебя сегодня планы есть? Давай поужинаем?

— Давай, без проблем. Ты выбери место, а я сейчас на совещание иду — потом поговорим.

Наньси даже не успела договорить, как связь оборвалась. Она скривилась: ну и зануда же!

Открыв приложение на телефоне, она начала искать ресторан. Хот-пот или шашлык? Но вечером такое есть — себе дороже: желудок не поблагодарит. В последнюю минуту перед уходом с работы она заказала сет «жареная рыба» в заведении неподалёку от школы Нини.

Инь Бэйван задерживался на работе, так что Наньси предстояло добираться до ресторана на метро.

Она не успела даже присесть как следует, как Хуо Юйтун уже подошла вместе с Нини. Та, завидев тётю, бросилась к ней и принялась болтать без умолку, не забыв, разумеется, упомянуть «дядю Бэйвана».

— Тётя, а почему дядя Бэйван не пришёл?

— Он задерживается на работе, поэтому не смог прийти.

— Ой… ладно.

Хуо Юйтун улыбнулась:

— После недели, проведённой у вас, она теперь постоянно твердит про «дядю Бэйвана».

Наньси тоже засмеялась:

— Да уж, они действительно много времени вместе проводили.

Хуо Юйтун помахала официантке, давая понять, что можно подавать жареную рыбу, и спросила у подруги:

— Ты же не просто так позвала меня поужинать?

Наньси приподняла бровь:

— Конечно! Разве я не просила сухо подыскать тебе кого-нибудь…

— Стоп, стоп, стоп! — перебила её Хуо Юйтун. — Наньси, ты что сказала? Подыскать мне кого-то?

— Ну да! Тебе уже не двадцать, а мужчина, которого сухо нашла, неплох: разведённый, но в остальном всё в порядке.

Хуо Юйтун только руками развела и вздохнула:

— Почему ты не посоветовалась со мной заранее?

— А толку? Ты бы всё равно отказалась. На этот раз просто сходи — будто знакомишься с новым другом.

Хуо Юйтун молча смотрела на неё.

— Да и сухо ведь так за тебя переживает! Говорит, тебе одной с ребёнком нелегко. Ну пожалуйста, сходи хотя бы ради неё!

Наньси умоляюще смотрела на подругу, и та, не выдержав, сдалась:

— Ладно, когда и где?

Наньси сразу оживилась:

— Завтра в полдень в кофейне у Торгового центра Ваньда. Не забудь!

Хуо Юйтун закатила глаза:

— Ладно, запомнила. А что за мужчина? Почему развелись?

Наньси взяла кусочек рыбы:

— Сухо сказала, что у него мама заболела раком. Жена, узнав об этом, устроила скандал: мол, теперь на свекровь не рассчитывать, придётся всё самой делать. А как раз в это время она потеряла ребёнка… Вскоре после этого они и развелись.

Хуо Юйтун не поверила своим ушам:

— Да у неё крыша поехала? Кто же хочет, чтобы такое случилось? Из-за этого развелись?

Наньси кивнула:

— Именно так. В остальном у него всё неплохо: тридцать лет, работает в иностранной компании, начальник IT-отдела, зарплата тридцать тысяч в месяц. В Тунчжоу у него ипотека на квартиру сто двадцать квадратов. Отец умер, когда он учился в университете, а маме в прошлом году сделали операцию — сейчас, слава богу, состояние стабильно, без ухудшений.

Если не считать развода, условия вполне приличные. Хуо Юйтун решила, что, пожалуй, можно и встретиться:

— Ладно, завтра схожу. А они знают про Нини?

Наньси легко ответила:

— Не волнуйся, сухо всё им объяснила. Раз согласились на встречу — значит, возражений нет.

Отлично, теперь Хуо Юйтун стало спокойнее.

После ужина они разошлись по домам. Хуо Юйтун вернулась с Нини в съёмную квартиру — соседки по коммуналке ещё не пришли. Она искупала дочку и уложила спать.

Сама же не могла уснуть и лежала, глядя в потолок. Завтрашнее свидание вслепую казалось ей чем-то невероятным — впервые в жизни!

Внезапно телефон завибрировал. Кто звонит в такую рань? На экране высветилось имя «Ли Ифань».

Ли Ифань — родной отец Нини. Из-за дочери они всё ещё поддерживали связь.

Хуо Юйтун взглянула на спящую Нини, подумала и вышла в туалет, чтобы ответить.

Она закрыла дверь и нажала «принять вызов»:

— Алло, что случилось?

— Завтра я хочу отвезти Нини в «Хэппи Вэлли». Можно?

Голос Ли Ифаня звучал неуверенно.

Хуо Юйтун фыркнула:

— А жена разрешает?

Ли Ифань тут же стал оправдываться:

— Нет-нет, её компания устраивает корпоративную поездку на праздники. Я хочу взять обоих детей в парк.

— Ладно, завтра у меня и так дела, — съязвила Хуо Юйтун. Она прекрасно знала, что Чэнь Юнь, его жена, никогда не допустит появления внебрачной дочери в их жизни.

Получив разрешение, Ли Ифань обрадовался, как ребёнок, получивший конфету:

— Отлично! Я подъеду за Нини в восемь утра, хорошо?

— Хм.

Хуо Юйтун услышала, как он робко с ней разговаривает, и ей стало жаль его. Но она всё равно ответила сухо:

— Завтра хорошо за ней присмотри. И за сыном тоже…

Ли Ифань понял, что она имеет в виду, и заверил:

— Обязательно! Сяо Чжэ и Нини уже играли вместе — отлично ладят, очень похожи характером.

Хуо Юйтун тихо вздохнула:

— Ну и слава богу.

После разговора она почувствовала, будто все силы покинули её. Прислонившись спиной к стене, она опустила голову.

Иногда так не хочется жить под этим гнётом… Но что поделать — пути назад нет.

На следующий день Ли Ифань вовремя подъехал к дому Хуо Юйтун. Та, получив звонок, сразу же спустилась с Нини.

Увидев их, Ли Ифань тут же открыл заднюю дверь машины. На заднем сиденье сидел мальчик. Нини обрадовалась:

— Братик Сяо Чжэ, ты тоже едешь в «Хэппи Вэлли»?

Мальчик застенчиво почесал затылок и кивнул.

Хуо Юйтун обрадовалась, что дети ладят. Сяо Чжэ был совсем не похож на свою мать — скорее, унаследовал кроткий характер отца.

Ли Ифань, увидев Хуо Юйтун в наряде, на миг оцепенел. На ней было чёрно-белое платье в полоску с короткими рукавами и чёрные туфли-лодочки с открытым носком. Макияж был безупречно аккуратным.

Он никогда не видел её такой ослепительной. В груди защемило — ведь теперь для неё он всего лишь отец её дочери.

Подавив горечь, он спросил:

— Ты что, на банкет собралась?

Хуо Юйтун равнодушно ответила:

— Угу.

Ей не хотелось вдаваться в подробности, да и смысла не было. Она просто сказала:

— Дорогой, будьте осторожны. Нини, хорошо провести время!

Нини радостно помахала:

— Обязательно, мама, пока!

Ли Ифань вздохнул. Вспомнились университетские времена, вся та сладкая любовь… А теперь — сам себе наказание!

Когда машина уже ехала, а дети оживлённо болтали, Ли Ифань не выдержал и спросил у Нини:

— Нини, а с кем мама сегодня обедает? Ты знаешь?

Нини кивнула:

— С одним дядей. Тётя Си его маме нашла.

Ли Ифань сразу всё понял — свидание вслепую. Ну конечно, ей уже не двадцать, и если бы не Нини, она давно бы вышла замуж.

Пусть сердце и сжималось от ревности, но что он мог поделать? Они давно чужие люди. Он лишь надеялся, что будущий муж Хуо Юйтун будет добр к их дочери.

***

Хуо Юйтун прибыла на первое в жизни свидание вслепую.

В кофейне мужчина уже ждал. Она смущённо извинилась:

— Простите, долго ждали?

Мужчина улыбнулся:

— Ничего, я просто пришёл пораньше.

Хуо Юйтун села, положив руки на стол, и некоторое время молча смотрела на собеседника, не зная, что сказать. Наконец, она натянуто улыбнулась.

Мужчина первым нарушил молчание:

— Здравствуйте, я Сун Цихэн. А как вас зовут?

Хуо Юйтун мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Хуо Юйтун.

Сун Цихэн взглянул на часы и предложил:

— Уже пора обедать. По пути сюда я заметил несколько неплохих ресторанов поблизости. Может, перекусим?

Хуо Юйтун сразу почувствовала симпатию и кивнула. Когда он встал, она оценила его рост — около ста семидесяти пяти сантиметров, немного полноват, но волосы густые и чёрные, явно не крашеные.

Они зашли в китайский ресторан и заказали четыре блюда и суп. За обедом много говорили — о жизни, работе, планах на будущее. Разговор шёл легко и непринуждённо.

Под конец еды Наньси прислала сообщение в WeChat:

[Си]: Юйтун, ну как мужчина?

[Хуо Юйтун]: Первое впечатление неплохое. Посмотрим, как пойдёт дальше.

[Си]: [звёздные глазки] Есть шансы! Ладно, не буду мешать, общайтесь.

После обеда Сун Цихэн предложил прогуляться в ближайшем парке. Хуо Юйтун не стала отказываться.

Он шёл слева от неё и спросил:

— Можно ваш номер телефона?

Номер? Почему бы и нет. Хуо Юйтун без колебаний продиктовала его. Они обменялись контактами.

Поскольку в WeChat обычно регистрируются через номер, Сун Цихэн автоматически получил и этот способ связи. Хуо Юйтун не придала этому значения — раз впечатление хорошее, можно попробовать пообщаться.

Они просидели на скамейке больше часа. Примерно в половине четвёртого Хуо Юйтун получила звонок от Ли Ифаня.

На другом конце провода оказалась не он, а Нини.

— Мама, можно мне сегодня остаться ночевать у папы?

Голос дочери дрожал — она знала, что мама, скорее всего, откажет, но всё равно решилась спросить.

Хуо Юйтун нахмурилась:

— Нини, послушайся маму — нельзя ночевать у папы.

Нини сразу расстроилась:

— Почему, мам? Почему братик Сяо Чжэ может спать у папы, а я нет? Я ведь тоже его дочь!

Каждый раз, когда дочь задавала этот вопрос, Хуо Юйтун терялась. Она не знала, как объяснить ей взрослые обиды и не хотела, чтобы ребёнок расплачивался за чужие ошибки.

Сдерживая слёзы, она старалась говорить спокойно:

— Нини, сначала вернись домой, а потом мама всё объяснит, хорошо?

Нини на этот раз действительно расстроилась. Она уже не раз просила, но мама всегда отказывала и никогда не объясняла почему. Она искренне не понимала, почему не может спать, есть и смотреть телевизор вместе с папой, как её брат.

Слушая плач дочери, Хуо Юйтун чувствовала, как сердце разрывается на части. Она мягко сказала:

— Нини, дай папе трубку, мама с ним поговорит, ладно?

Сун Цихэн впервые сталкивался с подобной ситуацией и не знал, как себя вести. Уйти или остаться? Это же личное… Но Хуо Юйтун сама приняла решение.

Она прикрыла микрофон и извинилась:

— Простите, мне нужно поговорить с дочерью.

Сун Цихэн кивнул с пониманием:

— Конечно, идите.

Хуо Юйтун отошла к беседке у озера и резко спросила:

— Ли Ифань, что ты ей наговорил? Почему она хочет остаться у тебя?

http://bllate.org/book/2391/262301