Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 24

Наньси подошла к обеденному столу и села, доставая телефон, чтобы пролистать ленту в соцсетях. Новых записей почти не было — всё показалось скучным. Уже собираясь убрать телефон, она вдруг вспомнила об Оу Сяофэй: узнала ли та в итоге, в каком отеле остановился Цзян Ихэн?

Она тут же набрала номер:

— Сяофэй, как вчера прошло? Узнала, в каком отеле живёт старшекурсник?

Голос Оу Сяофэй звучал довольно возбуждённо, будто она уже добилась своего:

— Да! После долгих уговоров и упорства мне наконец удалось выведать его адрес. Правда, не он сам мне сказал, а та беременная женщина. Кстати, мне даже надо будет как-нибудь отблагодарить её.

Су Чжоуцзин ей сказала… Наньси в очередной раз поразилась, насколько мал этот мир: все круги знакомств так или иначе сходятся в одну точку.

Пока ела вонтоны, Наньси выложила всё, что думала, Инь Бэйвану:

— Доктор Инь, разве это не слишком странное совпадение? В Америке я познакомилась со старшекурсником, вернувшись домой, стала близка с Су Чжоуцзинем, а теперь выясняется, что они — давние однокурсники! Боже мой!

Инь Бэйван усмехнулся:

— В мире полно неожиданного. Это ещё не предел.

Хотя он так и сказал, Наньси всё равно казалось, что всё происходит слишком драматично.

После еды Наньси собралась постирать вещи и начала собирать грязную одежду в спальне. Когда она, держа охапку белья, направлялась в прачечную, вдруг услышала звонок с его телефона, лежавшего на тумбочке.

— Доктор Инь, тебе звонят, — сказала она, бросив мимолётный взгляд на экран.

Но в следующее мгновение её тело словно окаменело. Глаза уставились на имя, мелькнувшее на дисплее: «Ай Цин».

— Кто звонит? — спросил Инь Бэйван, входя в спальню.

Он не ожидал такого ответа:

— Твоя бывшая пассия, — холодно бросила Наньси.

Инь Бэйван взял телефон, увидел имя и бросил на неё недовольный взгляд. Ему явно не понравилось это прозвище — «бывшая пассия» звучало чересчур грубо.

Наньси, не желая больше смотреть на него, направилась в прачечную и с досадой швырнула одежду в стиральную машину. Чтобы выпустить пар, она ещё и пнула стоявший рядом таз.

Как так? Ведь они же не общались! Почему она снова звонит? Неужели расстались, но не до конца? Это было невыносимо.

В груди у неё будто застрял ком, дышать стало тяжело, глаза защипало — хотелось плакать. Это чувство было одновременно знакомым и чужим, невероятно мучительным.

Инь Бэйван, глядя, как она тяжело ступает в прачечную, ясно ощущал её дурное настроение. В этот момент звонок прекратился. Он не собирался перезванивать и уже направился вслед за ней, но телефон зазвонил снова.

Пока в прачечной гудела стиральная машина, он посмотрел на экран и, помедлив несколько секунд, всё же ответил:

— Алло…

— Бэйван, я возвращаюсь первого октября, на День образования КНР. До этого осталась неделя, — Ай Цин явно была в приподнятом настроении.

Инь Бэйван оперся левой рукой на перила балкона, правой держа телефон:

— Понял. Добро пожаловать домой.

Тон его был ровным, без особого энтузиазма.

Ай Цин, услышав это, обрадовалась ещё больше:

— Правда рад? Тогда встреть меня в аэропорту! Хочу почувствовать горячий приём от хозяина Пекина.

Инь Бэйван тихо рассмеялся:

— Не уверен, будет ли у меня время тебя встречать.

Ай Цин на мгновение замерла, не ожидая такого ответа, и осторожно спросила:

— Ты что, в отпуск собрался?

Он не стал отрицать, лишь ответил:

— У меня и моей жены в тот день, кажется, уже есть планы.

«У меня и моей жены…» — мозг Ай Цин будто выключился. Сердце заколотилось, она не могла поверить в услышанное. Без малейшего предупреждения она узнала, что Инь Бэйван женат.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить из себя:

— Ты… женился?

— Да, — ответил он твёрдо.

— Когда?

— В мае этого года.

Уже пять месяцев… Ай Цин вдруг вспомнила свой день рождения — почему тогда он не брал трубку? Возможно, был со своей женой?

К тому же Сяосяо как-то упоминала, что видела его в торговом центре с молодой женщиной — тоже в мае. Неужели это и есть она?

Ай Цин хотела сохранить хотя бы крупицу гордости, но не смогла. Она опустилась на стул, слёзы хлынули рекой. Ей казалось, будто кто-то сжал её сердце в кулаке, и нет способа облегчить эту боль.

Инь Бэйван слышал сквозь трубку её подавленные рыдания, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он не произнёс ни слова утешения — сейчас любые слова были бы бессмысленны.

— Это Наньси? — наконец выдавила она, задавая вопрос, на который боялась услышать ответ.

— Да, — ответил он.

Любовь больше не могла скрываться. Ай Цин резко оборвала звонок, закрыла лицо руками и разрыдалась.

Она опоздала. Слишком поздно вернулась.

На самом деле, она ошибалась. Дело не в том, что она вернулась поздно. Просто в тот момент, когда они расстались, всё уже было решено. И тогда она уже опоздала.

Инь Бэйван посмотрел вниз, на крошечные фигурки людей, мелькающие внизу, и тяжело вздохнул.

Тем временем Наньси продолжала «сражаться» в прачечной, мстя всему, что попадалось под руку. Её настроение было ужасным — хуже некуда.

Когда Инь Бэйван появился в дверях прачечной, Наньси всё ещё кипела от злости. Она бросила на него злобный взгляд и резко сказала:

— Закончил разговор? Всего десять минут прошло! Может, ещё немного поболтать, вспомнить старое?

Инь Бэйван молчал, лишь с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Это ещё больше разозлило Наньси:

— Ну как, хорошо пообщались? Может, теперь ещё и встретитесь?

Её слова становились всё язвительнее, но Инь Бэйван по-прежнему хранил молчание, оставаясь невозмутимым.

Наньси вышла из себя. Особенно её бесило, что он не реагировал на её выпады. Она швырнула одежду в таз и подошла к нему вплотную:

— Инь Бэйван, скажи честно: ты жалеешь, что женился на мне? Ай Цин раскаялась и решила вернуться к тебе?

Но это не возымело никакого эффекта. Он по-прежнему спокойно смотрел на неё и вдруг спросил с улыбкой:

— Наньси, ты ревнуешь?

— Ещё и соевый соус пью! — огрызнулась она. — Разве вы не сказали, что больше не общаетесь? Почему она всё ещё звонит? Сколько раз я уже ловила такие звонки?

— …

— Инь Бэйван, я сейчас очень зла! Очень!

Видя, как он безучастно стоит в дверях и не оправдывается, Наньси охватило чувство обиды. Глаза снова защипало.

В конце концов, она опустила голову и тихо сказала:

— Инь Бэйван, если ты посмеешь изменить мне, завести любовницу, я позову родителей — они тебя проучат! И не надейся, что я за тебя заступлюсь. Я тебя не прощу.

Сама не зная почему, она заговорила об измене и внебрачных связях, будто всё это уже свершилось. Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе.

Инь Бэйван нахмурился — ему не понравилось. Неужели она считает его способным на такое? Это уже перебор.

— Си, — мягко спросил он, — ты любишь меня?

Наньси сердито смотрела на Инь Бэйвана. Зачем он сейчас задаёт такой вопрос? Не понимая, что у него на уме, она предпочла промолчать.

Её реакция была вполне ожидаемой для Инь Бэйвана. Он тихо усмехнулся и продолжил:

— Только что Ай Цин позвонила и сказала, что вернётся первого октября.

Наньси сжала кулаки, её лицо стало серьёзным. Она пристально смотрела на него, не упуская ни одной детали. Но на его лице, кроме спокойной улыбки, не было ничего.

В этот момент стиральная машина остановилась. Наньси вытащила мокрое бельё, переложила в таз, затем загрузила туда тёмные вещи. Только закончив все эти действия, она наконец заговорила:

— И что дальше? Она больше не уезжает?

Вопрос был не совсем вежливым, но если не спросить, ей не будет покоя.

Она даже не посмела взглянуть на него, взяла таз и вышла на балкон развешивать одежду.

Инь Бэйван последовал за ней, помогая вешать вещи. Наньси бросила на него один взгляд и снова замолчала.

— Она собирается остаться в Пекине и просила, чтобы я встретил её в аэропорту первого октября, — сказал он, зная, что такие слова стоит говорить осторожно, но всё же желая увидеть её реакцию.

Руки Наньси на мгновение замерли. Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

— У неё что, совсем нет друзей, чтобы встретить?

Что за бред? Разве у них в прошлом были такие тёплые отношения? Зачем ему ехать в аэропорт? Неужели их брак вот-вот рухнет?

Она не поднимала глаз. Инь Бэйван не видел её лица, но по голосу чувствовал, что она подавлена.

— Не знаю, — сказал он, повесив очередную вещь. — Так она сказала.

Закончив с бельём, Наньси надула губы и направилась прочь, думая про себя: «Как будто у неё нет друзей! Разве не встречали мы её подругу в ИКЕА? Просит тебя встретить — и так понятно, чего она хочет».

Внезапно Наньси разозлилась. Она обернулась и холодно бросила:

— Если хочешь встретить — поезжай. Не нужно докладывать мне. Ты взрослый человек, сам знаешь, как поступить.

С этими словами она гордо ушла, больше не обращая на него внимания.

Инь Бэйван смотрел ей вслед, наслаждаясь видом её разгневанной спины, и невольно улыбнулся. Её слова будто давали ему свободу выбора, но на самом деле напоминали: «Отвечай за свои поступки». Эта девчонка…

Наньси яростно вошла на кухню, налила себе стакан тёплой воды и залпом выпила, пытаясь успокоиться.

Инь Бэйван, выйдя вслед за ней, увидел, как она жадно пьёт, и был удивлён. Он не думал, что эта новость так сильно на неё повлияет. Но, в сущности, это даже хорошо.

Наньси решила, что Инь Бэйван сейчас совершенно спокоен. «Хм, наверняка уже решил поехать встречать её!» — подумала она с досадой.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Тебе неприятно?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Да ладно?! Кому от такой ситуации будет приятно?

Инь Бэйван сделал вид, что не понимает:

— Почему тебе неприятно?

Наньси посмотрела на него с изумлением — неужели он сошёл с ума?

— Инь Бэйван, если не хочешь говорить мне о её возвращении — не говори. Но если уж сказал, не задавай таких глупых вопросов! Неужели непонятно, почему мне неприятно?

Инь Бэйван, видя её раздражение, с трудом сдерживал смех:

— Я уже сказал ей, что первого октября, возможно, у меня с женой есть планы, и я не смогу её встретить.

Наньси широко раскрыла глаза и повернулась к нему. Увидев его спокойную, уверенно улыбающуюся физиономию, она вдруг всё поняла.

Выходит, он всё это время просто дразнил её! Негодник!

Поняв это, она поставила стакан и направилась в прачечную, снова игнорируя его.

Инь Бэйван знал, что так и будет. Когда она проходила мимо, он схватил её за запястье и наигранно сказал:

— Ты так и не объяснила, почему тебе было неприятно!

Наньси почувствовала, что её дразнят. Она сердито уставилась на него:

— Хорошо, скажу прямо: мы уже женаты, и ты должен нести ответственность за наш брак.

Раньше она возмущалась, что он женился на ней только из чувства долга, а теперь сама возводила это в главный принцип.

Инь Бэйван приподнял бровь:

— Только из-за этого? Нет других причин?

И снова он задал тот же вопрос, что и в прачечной:

— Ты любишь меня?

Наньси почувствовала, что он водит её за нос, и это раздражало. Поэтому она ответила:

— Конечно! Если бы я тебя ненавидела, я бы не вышла за тебя замуж.

С этими словами она вырвалась и с довольным видом направилась в прачечную.

Инь Бэйван, казалось, получил нужный ответ, но в то же время чувствовал, что это не то, чего он ждал. Ведь «любить» можно по-разному — даже как родственника. Возможно, стоило задать вопрос иначе… Только бы не напугать её.

http://bllate.org/book/2391/262300