Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 10

Гу Яньань бросил взгляд на Цзян Цинли, и сердце его охватила паника. Не отдавая себе отчета, он вдавил педаль газа.

Добравшись до больницы, Гу Яньань, держа на руках Цзян Цинли, не мог унять дрожь в пальцах.

— Врача! Помогите! — крикнул он.

На зов поспешили медсестры. Гу Яньань бережно уложил Цзян Цинли на каталку, и вместе с персоналом они ввезли её в реанимацию. Двери захлопнулись, отрезав его от происходящего.

Гу Яньань опустился на стул, тяжело дыша. Руки всё ещё мелко дрожали, но в глубине души он чувствовал облегчение: как хорошо, что он вовремя заметил, что с ней что-то не так.

Вскоре вышел врач. Гу Яньань вскочил на ноги, и в его голосе прозвучало волнение, которого он сам не ожидал:

— Доктор, как она?

— Мы промыли пациентке желудок. В ближайшие дни нужно внимательнее следить за питанием, избегать острого и раздражающего, — врач дал еще несколько наставлений, и Гу Яньань поспешно закивал, запоминая каждое слово.

Затем врач добавил:

— Скоро её переведут в палату. Родственникам нужно оформить документы на госпитализацию.

— Да-да, конечно. Спасибо вам, доктор.

Закончив с формальностями, Гу Яньань вернулся в палату. Глядя на бледное лицо Цзян Цинли, лежащей на кровати, он почувствовал необъяснимую острую боль в груди. Он пододвинул стул поближе и замер, любуясь ею.

Наблюдая за её спящим лицом, Гу Яньань невольно улыбнулся и прошептал:

— Всё такая же красавица.

На следующий день Цзян Цинли открыла глаза. Первым, что она увидела, был ослепительно белый потолок. Повернув голову, она заметила капельницу и Гу Яньаня, который уснул, прикорнув у её изголовья.

Уголки губ Цзян Цинли слегка приподнялись. Она осторожно коснулась его руки. Гу Яньань тут же почувствовал движение, сонно заворочался и, протерев глаза, охрипшим голосом спросил:

— Проснулась? Как себя чувствуешь?

Голос Цзян Цинли невольно смягчился:

— Намного лучше. Вчерашний вечер… спасибо тебе.

Гу Яньань покачал головой:

— Главное, что всё обошлось. Я схожу, позову врача.

Он вышел из палаты. Вскоре пришел доктор, но Гу Яньань с ним не вернулся. Выслушав рекомендации врача, Цзян Цинли с легким недоумением спросила:

— Простите…

— Да? — отозвался врач.

— …Ничего. Спасибо вам за помощь.

Врач вышел. Цзян Цинли осталась сидеть на кровати, погрузившись в свои мысли. На душе стало горько, и она непроизвольно сжала пальцы.

— Я вернулся, — Гу Яньань толкнул дверь и вошел в палату. — Купил тебе рисовой каши, она легко усваивается. Врач уже заходил?

При виде Гу Яньаня у Цзян Цинли защипало в глазах. Она сдержалась и ответила:

— Да, заходил. Спасибо.

Гу Яньань поставил кашу на тумбочку и, взяв миску, протянул её Цзян Цинли:

— Ешь. Я спрашивал врача, тебе уже можно.

Цзян Цинли только собралась взять миску, как он передумал:

— Ой, забудь. Ты сейчас пациент, давай я тебя покормлю.

Он зачерпнул ложку каши, слегка подул на неё и поднес к губам Цзян Цинли. Та заметно занервничала:

— Я… ну…

— Что такое? Не хочешь сейчас?

Цзян Цинли посмотрела в его сияющие глаза и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Она приоткрыла рот и приняла ложку. Гу Яньань кормил её аккуратно, ложка за ложкой, пока миска не опустела. Он соскреб остатки со дна:

— Почти всё съели! Последняя ложечка, давай, открывай рот.

Цзян Цинли тихо рассмеялась и послушно открыла рот. Гу Яньань убрал миску:

— Ай, молодец!

Внезапно осознав, что именно он только что сказал, он тут же осекся. Цзян Цинли с улыбкой посмотрела на него и тихо произнесла:

— Ты вырос, малыш.

Гу Яньань замер на мгновение и ответил:

— Ну, возможно.

Приведя всё в порядок, он сел на стул и уткнулся в телефон. Цзян Цинли молча наблюдала за ним, и взгляд её был таким нежным, словно в нём вот-вот заблестят слезы.

Почувствовав на себе её взгляд, Гу Яньань поднял голову:

— Что случилось? Опять плохо себя чувствуешь?

— Нет, — Цзян Цинли едва заметно покачала головой.

Гу Яньань отложил телефон, посмотрел на капельницу и замолчал. Цзян Цинли робко протянула руку и взяла его за ладонь. Гу Яньань удивился, но отстраняться не стал.

Он начал машинально перебирать её пальцы. Цзян Цинли, заметив это, усмехнулась:

— Всё такой же, любишь играться с пальцами?

Не поднимая глаз, он ответил:

— А ты всё такая же — любишь впиваться ногтями в ладони.

Улыбка Цзян Цинли застыла. Гу Яньань раскрыл её ладонь:

— След уже побледнел, но, похоже, ты это сделала совсем недавно. Почему?

Цзян Цинли смутилась:

— Нервничала… когда врач осматривал.

Гу Яньань понял, что она лжет, но кивнул и не стал расспрашивать дальше. Цзян Цинли незаметно выдохнула с облегчением.

Зазвонил телефон Гу Яньаня. Он нахмурился, разжал ладонь Цзян Цинли и поднялся:

— Я выйду, отвечу на звонок.

Он вышел из палаты, а Цзян Цинли проводила его растерянным взглядом.

— Алло, что такое, второй брат?

— Ты где? Я сегодня заезжал к тебе в квартиру, стучал полдня — ни звука.

— Я ушел к друзьям. Что, тоже хочешь приехать?

— Да ну тебя. Старший брат просил передать, чтобы ты нашел время заглянуть в компанию. Не знаю, что ему от тебя нужно.

— Понял, разберусь. Всё, вешаю трубку.

Гу Яньань отключился, не дожидаясь ответа Гу Яньцы. Вернувшись в палату, он увидел, что Цзян Цинли смотрит на него.

— Что-то случилось? — спросила она.

Гу Яньань покачал головой:

— Ничего особенного. Мне нужно отлучиться после обеда. Ты…

Цзян Цинли почувствовала разочарование, но постаралась улыбнуться:

— Не переживай за меня, занимайся своими делами.

— Справишься сама? Может, попросишь кого-то из родных приехать присмотреть за тобой?

Улыбка Цзян Цинли стала натянутой:

— Всё в порядке, не нужно. Иди, делай то, что должен.

Гу Яньань хотел было что-то добавить, но, приоткрыв рот, так и промолчал.

http://bllate.org/book/23904/2723010