Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 2

Гу Яньань проспала до самого полудня. Приведя себя в порядок, она спустилась вниз.

Отец читал газету в саду, а мать поливала цветы. Гу Яньань зевнула:

— Мэй, почему ты меня не разбудила?

Услышав её голос, Мэй с улыбкой ответила:

— Это господин с госпожой велели вас не беспокоить, хотели, чтобы вы выспались. Мы оставили вам обед на столе, проголодаетесь — поешьте.

Гу Яньань кивнула:

— М-м, я так соскучилась по твоей стряпне, за границей такого днём с огнём не сыщешь.

Мэй расцвела:

— Ой, наша барышня, всё такая же сладкоголосая.

— Я лишь говорю правду!

Мэй, не прекращая работы, с нежностью добавила:

— Хорошо-хорошо, раз нравится — ешь побольше. Захочешь чего-то ещё — только скажи, я всё приготовлю.

Пообедав, Гу Яньань отправилась в сад к родителям. Она посидела с отцом за чайным столиком, обсудила домашние дела, а затем предупредила, что вечером у неё встреча с друзьями, поэтому ужинать дома она не будет.

Немного посидев с отцом, Гу Яньань вернулась в свою комнату. Она долго лежала на кровати, глядя в потолок, и лишь спустя время начала собираться.

Раз сегодня встреча с друзьями детства, решила она, можно одеться попроще, в стиле кэжуал.

При росте сто семьдесят три сантиметра Гу Яньань выглядела эффектно в любой одежде. Она натянула белую толстовку с капюшоном, черные широкие брюки и белые кеды. Нанеся лёгкий макияж, она попрощалась с родителями и вышла из дома.

В шесть пятьдесят вечера позвонил Сюэ Ян:

— Ну где же ты, моя барышня? Мы все уже здесь! Ждём только тебя, главную героиню!

Гу Яньань ответила:

— Скоро буду, можешь выходить к дверям, встретишь меня.

Когда она подъехала к отелю Империя и вышла из машины, Сюэ Ян тут же подскочил к ней с огромным букетом:

— Та-дам! Твои любимые капучино!

Гу Яньань невольно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо нашему господину Сюэ за цветы. Принимаю! Пошли.

Они вошли в банкетный зал. Сюэ Ян пригласил человек пять-шесть друзей, с которыми они выросли вместе. Конечно же, при встрече не обошлось без расспросов и тёплых приветствий.

— Так, всё, стоп! — прервал их Сюэ Ян с хитрой ухмылкой. — Цель нашей встречи — поприветствовать нашу барышню Гу, вернувшуюся на родину! А значит, сегодня за всё платит она! Ну что, договорились?

Все присутствующие дружно поддержали его криками. Гу Яньань закатила глаза:

— Ах ты, Сюэ Ян! Вот ты где меня подкараулил! Ладно, уговорил! Я плачу! Ешьте и пейте сколько влезет!

Радостный смех Сюэ Яна наполнил зал, и атмосфера стала ещё более непринуждённой.

Ближе к концу вечера Гу Яньань отлучилась в дамскую комнату. Когда она вышла и подошла к раковине, то увидела женщину, которую сильно тошнило. Гу Яньань нахмурилась, но не стала вмешиваться и просто помыла руки.

Женщина умылась, но из-за опущенной головы и спадающих волос Гу Яньань так и не смогла разглядеть её лица.

Хотя в деловых кругах подобное случалось сплошь и рядом, Гу Яньань неожиданно для самой себя протянула ей пачку салфеток и негромко произнесла:

— Возьмите салфетки, я оставлю их здесь.

Женщина вздрогнула, её глаза покраснели, но она так и не подняла головы. Голос её, охрипший от недавнего приступа, прозвучал глухо:

— Спасибо.

Гу Яньань поправила помаду перед зеркалом, убрала её в сумочку и, уже уходя, бросила взгляд на измождённую женщину:

— Девушка, берегите себя, поменьше пейте.

Она вышла, а женщина медленно подняла голову, глядя ей вслед. На её губах появилась горькая улыбка, а голос прозвучал совсем тихо:

— Спасибо... Малышка, давно не виделись.

Цзян Цинли подумала: эта девчонка выросла, но осталась такой же яркой. Она спрятала салфетки в свою сумочку и вышла из уборной.

Вернувшись за столик, Гу Яньань всё думала о той женщине. Было в ней что-то странно знакомое. Она не понимала, почему вообще решила помочь и сказать те слова. В итоге она списала всё на излишнюю жалостливость, лишь пожалев о том, что отдала свою последнюю пачку салфеток.

Она покачала головой, утешая себя:

— Эх, ладно. Сделала доброе дело — будет мне спокойствие. Эй! Сюэ Ян! Моя очередь!

После банкета компания вышла на улицу, перешучиваясь и смеясь. Гу Яньань была немного пьяна, но сохраняла ясность ума. Она вызвала такси для друзей и отправила их по домам. Последним остался Сюэ Ян — он перебрал больше всех. Вздохнув, Гу Яньань подхватила его под руку и поставила на ноги:

— Эй, Сюэ Ян! Стой ровно! Не шатайся!

Сюэ Ян привалился к её плечу, и со стороны это выглядело довольно интимно.

У обочины уже ждал автомобиль семьи Гу. С трудом усадив Сюэ Яна в машину, она села рядом, и автомобиль уехал.

Всё это видела Цзян Цинли. Заметив, что Сюэ Ян одет в такую же толстовку, как у Гу Яньань, она приняла его за её парня и пробормотала себе под нос:

— Ну и пусть... Так даже лучше...

http://bllate.org/book/23904/2723002