Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 1

Международный аэропорт Тяньюнь.

Из терминала вышла девушка высокого роста с яркой, запоминающейся внешностью. Гу Яньань, облаченная в черное пальто, с копной слегка завитых красных волос, спускающихся до пояса, не спеша шла, поправляя темные очки. Одной рукой она катила чемодан, в другой держала телефон. Голос её звучал лениво:

— Алло, брат, я прилетела. Ты где?

— Выходи, увидишь.

Стоило Гу Яньань выйти на улицу, как она заметила старшего брата, Гу Яньтина, который ждал её с цветами. Она приняла букет:

— Спасибо, брат.

— Садись в машину. Родители уже дома.

Устроившись на сиденье, Гу Яньань вскользь спросила:

— Родители вернулись? Разве они не собирались в путешествие?

Гу Яньтин слегка усмехнулся:

— Это всё потому, что ты сообщила о возвращении. Они тут же отложили дела и приехали домой, чтобы тебя встретить.

Гу Яньань едва заметно улыбнулась и открыла телефон, увидев сообщение от Сюэ Яна:

— Добро пожаловать домой, наша старшая сестра Гу! Не пора ли это как-то отметить?

Сюэ Ян был её закадычным другом детства, человеком шумным и энергичным. Из-за того, что они выросли вместе, их связывали по-настоящему близкие отношения.

Гу Яньань невозмутимо ответила:

— Сегодня вечером я с родителями, давай завтра.

Сюэ Ян тут же отозвался:

— Договорились! Завтра в семь вечера, отель Диду! Буду ждать, не опаздывай, госпожа!

***

Вернувшись в поместье Гу, Яньань едва переступила порог, как увидела отца и мать, сидящих на диване в ожидании.

— Папа! Мама! Я вернулась! — она бросилась в объятия матери.

Отец рассмеялся:

— Ох, дай-ка погляжу на мою драгоценную дочку. И правда, ничуть не изменилась, всё такая же милая.

Мать с улыбкой погладила дочь по голове:

— Ну всё, всё. Ужин уже готов, всё, что ты любишь. Сегодня твой отец совершил невозможное и лично встал к плите.

Услышав это, Гу Яньань решила поддразнить отца:

— Ого, и с чего это старик Гу решил вдруг сам заняться готовкой?

Отец шутливо возмутился:

— Ах ты, неблагодарная! Всё ради твоего возвращения. В обычный день ты бы такого и не дождалась.

— Ладно-ладно, всё, пошлите скорее есть! — Гу Яньань потянула родителей за руки к столу. — Брат, ты тоже иди к нам!

Гу Яньтин рассмеялся:

— Иду, уже бегу.

Четверо уже сидели за столом, собираясь приступить к трапезе, как вдруг раздался недовольный голос:

— Как вы могли начать без меня?!

Чьи-то крупные ладони тут же закрыли глаза Гу Яньань.

— Ай! Гу Яньцы, у меня же макияж испортится!

Гу Яньцы убрал руки и притворно вздохнул, качая головой:

— Эх, два года не виделись, а ты даже братом не называешь, сразу по имени.

Гу Яньань посмотрела на второго брата:

— Ещё бы! Кто же так здоровается, сразу глаза закрывать!

Гу Яньцы усмехнулся и протянул ей букет:

— Держи, твои любимые капучино. С возвращением.

Гу Яньань приняла цветы:

— Вы что, сговорились со старшим братом? Он мне подарил точно такие же.

Братья переглянулись и рассмеялись. Мать улыбнулась:

— Видимо, у вас мысли сходятся. Ладно, хватит, давайте есть. Аньань только с дороги, поест и пойдет отдыхать, нужно привыкнуть к смене часовых поясов.

— Хорошо.

Во время ужина отец заговорил:

— Аньань, мы тут с мамой посоветовались. Может, нам стоит официально представить тебя обществу? Тебе будет проще освоиться, если все будут знать, кто ты.

Гу Яньань покачала головой:

— Не хочу, чтобы кто-то знал. Если узнают, меня начнут таскать по всяким мероприятиям, как вас с братьями. Это будет только мешать моей личной жизни. К тому же, я возвращаюсь в страну лишь для того, чтобы числиться в университете. Если мне понадобится помощь, я обязательно обращусь к вам.

Отец, который всегда души не чаял в младшей дочери, немного подумал и согласился:

— Хорошо, будь по-твоему. Если что-то понадобится — сразу говори, мы с братьями всегда тебя поддержим.

Гу Яньань согласно кивнула.

После ужина она еще немного поболтала с матерью, но, чувствуя, что силы на исходе, отправилась в свою комнату. Приняв душ, она легла в кровать и мгновенно провалилась в глубокий сон.

Нужно признать, родители оберегали Гу Яньань очень тщательно. Ей уже исполнилось двадцать два, но кроме самых близких и пары друзей детства, никто не знал, как она выглядит. Или, вернее, многие могли её видеть, но понятия не имели, кто она такая.

Другие семьи из высшего общества устраивали пышные приемы в честь дней рождения своих дочерей, стремясь показать их всему свету. В семье Гу же не было ничего подобного. Люди знали, что у них есть младшая дочь, но не знали даже её имени. Когда отца спрашивали, почему он не устраивает балов для своей жемчужины, он лишь отмахивался:

— Моя дочь не любит светские выходы, мы празднуем только в узком семейном кругу.

***

Слухи о Гу Яньань ходили самые разные: кто-то шептался, что она уродлива и боится показаться людям, другие утверждали, что она тяжело больна. Гу Яньань не хотела светиться на публике, поэтому не обращала на это внимания, а братья быстро пресекали любые попытки желтой прессы раздуть скандал, так что беспокоиться ей было не о чем.

http://bllate.org/book/23904/2723001