Готовый перевод Saber & Slash System: Lord of the Frontier / Система Mount & Blade: Путь лорда-первопроходца: Глава 7

Ливэй, закончив собирать вещи, неспешно шел по замку. Когда он завернул за угол, до него донеслись голоса — мужские и женские.

Это был коридор в отдаленной части замка, ведущий к небольшому помещению с купольным сводом, которое служило переходом между двумя крыльями здания.

— Неужели это сцена из тех дешевых романов, где юная служанка тайком встречается с рыцарем? — Ливэй погладил свой гладко выбритый подбородок, невольно пускаясь в домыслы.

С тех пор как он попал в этот мир, ему довелось прочитать немало подобных бульварных книжонок, вроде Рыцаря Абина, так что он прекрасно знал: в дворянских кругах такие интрижки — дело обычное.

Размышляя об этом, он двинулся дальше. Разумеется, не из праздного любопытства, а потому что, пробродив по замку полдня, он наконец-то наткнулся на живых людей. В конце концов, нужно же у кого-то спросить дорогу.

Когда Ливэй миновал поворот, его взору открылась небольшая комната.

Шух-шух-шух! Семь пар глаз одновременно уставились на него.

В центре стояли пятеро стражников в белых плащах и серебряных доспехах, с обнаженными мечами в руках, а за их спинами жались девушка и охранник.

— А-а! — раздался крик.

Нет, теперь уже шестеро стражников.

После того как охранник рухнул на пол, сраженный ударом меча, Ливэй надолго замолчал, а затем произнес:

— Скажу, что я просто проходил мимо. Поверите?

Вы что, серьезно?

Хотя никто не проронил ни слова, по выражению лиц людей, ошарашенных внезапным появлением Ливэя, было ясно, что они о нем думают.

— Ладно, признаю, я заблудился и случайно забрел сюда. Но это не моя вина, так что не буду мешать вашему занятию.

Ливэй развернулся, собираясь уйти, но случилось то, чего он опасался больше всего. Позади раздался радостный женский возглас:

— Ливэй, ты как здесь оказался?!

— Леди Лия, давно не виделись.

Ливэй остановился и выдавил из себя улыбку. Черт возьми, именно поэтому он и хотел уйти. Ведь в кольце этих железных банок оказалась именно Лия.

Она смотрела на него с таким восторгом, будто увидела спасителя. Девушка никак не ожидала встретить здесь рыцаря, которого сама же когда-то посвятила в сан.

— Перехватите его.

Заметив, что они знакомы, главарь стражи подал знак. Двое воинов тут же преградили Ливэю путь.

Глядя на пятерых стражников, которые взяли его в плотное кольцо, Ливэй не стал обмениваться любезностями с сияющей Лией, а лишь сухо произнес:

— Дайте мне шанс!

— Какой еще шанс? — недоуменно спросил предводитель.

— Раньше у меня не было выбора, но теперь я понял, что на самом деле совсем не знаю эту леди.

Лия замерла. Она никак не ожидала услышать такое от Ливэя, и его образ в её глазах мгновенно рухнул.

— Ха-ха, — усмехнулся командир стражи, глядя на него с явным недоверием.

Он уже было собрался отдать приказ атаковать, как один из подчиненных прошептал ему на ухо:

— Командир, этот рыцарь, кажется, легендарный чемпион, который несколько лет подряд побеждал на арене Колена.

— О?

Выражение лица предводителя мгновенно изменилось. Он внимательнее присмотрелся к невысокому мужчине перед ним.

Арена Колена была известна на всем Юге, и участвовали в ней лишь признанные мастера боевых искусств. Победить там несколько раз подряд было под силу далеко не каждому. Сам командир однажды пробовал свои силы, но даже в двадцатку лучших не попал. Он был наслышан об этом легендарном чемпионе — поговаривали, что тот в одиночку убил огромного бурого медведя в Закатных лесах.

Его задачей была Лия Исели, и вступать в конфликт с таким опасным противником не имело смысла.

— Ты и есть тот самый легендарный чемпион? — на всякий случай переспросил он.

— Как видишь, — Ливэй слегка кивнул, стараясь выглядеть как истинный мастер.

Приятное чувство, когда тебя узнают, было подобно глотку ледяной воды в палящий зной — пробирало до самых пяток. Это было не хуже, чем когда у тебя на улице просят номер телефона.

Один из белых плащей, не удержавшись, спросил:

— Рыцарь Ливэй, вы были чемпионом арены три года подряд и могли получить главный приз, почему же вы бросили участие, отыграв всего два с половиной года?

Он был поклонником этого чемпиона и никак не мог взять в толк причину такого решения.

Ливэй помрачнел, в его глазах промелькнула тень воспоминаний. Он вспомнил одного своего знакомого, который тоже тренировался ровно полтора года.

— Если у вас больше нет дел, можете быть свободны, — отрезал командир, прерывая раздумья Ливэя.

— Эй! Ливэй, я посвятила тебя в рыцари, ты мой вассал, как ты можешь так поступать?

Видя, как Ливэй в мгновение ока нашел общий язык со стражей, Лия не выдержала и решила напомнить о себе.

— Прошу прощения, леди Лия, но присягая, я клялся в верности герцогу Силону, а не роду Исели и уж тем более не вам!

Ливэй посчитал необходимым поправить Лию, чтобы она не позорила его доброе имя.

Лия опешила. Вспомнив подробности той церемонии, она поняла, что Ливэй действительно клялся герцогу Силону. Поскольку это было её первое посвящение, она тогда не придала этому значения. Теперь же, обдумав всё, она осознала, что её провели.

— Будучи рыцарем, ты нарушаешь кодекс и попираешь честь рода Оли! — гневно воскликнула она.

Ливэй странно посмотрел на неё.

— Я действительно клялся честью рода Оли, но моя нынешняя фамилия — Таргариен. Какое отношение позор рода Оли имеет к моему роду Таргариенов?

Став лордом-первопроходцем, Ливэй официально вышел из состава семьи Оли и получил право основать собственный род и взять новую фамилию. Просто присягу он по инерции принес от имени старого рода.

— А?

Лия окончательно лишилась дара речи, осознав всю коварность человеческой натуры. Несмотря на свой острый ум, она еще не видела настоящей жизни и не могла тягаться с таким прожженным хитрецом, как Ливэй. Вот если бы здесь была её мать, Оная Мартелл, или этот старый хрыч Силон, тогда разговор был бы совсем другим.

http://bllate.org/book/23901/2722237