Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 10

Тяжелый колчан демона, увеличивающий скорость атаки луков и арбалетов на 15 процентов, — это, без сомнения, суперполезный магический атрибут, созданный специально для лучников. А тридцать шесть ячеек для стрел позволяют вместить не одну тысячу снарядов. Если добавить к этому двенадцать ячеек кожаной сумки малого демона, то лучник может автономно сражаться в поле хоть целый месяц.

Если бы каждый лучник обладал таким снаряжением, разрыв между ними и другими классами сократился бы до минимума. Стоит учесть, что лучники и так считаются мастерами дальнего боя, а если прибавить к этому уникальные навыки, пробуждающиеся у каждого из них, чья мощь сопоставима с умениями других классов, то лучники перестанут быть просто наемниками и не будут ни от кого зависеть.

— Думаю, нам стоит найти госпожу Кашу, — задумчиво произнесла Юцзя, и Юна практически одновременно с ней кивнула в знак согласия.

В это время Дуань Тянья затаился в пустоши, наблюдая за любопытной сценой: небольшой отряд из пяти падших устроил охоту на трех колючих крыс, отбившихся от своей стаи. Они сражались весьма азартно.

Оставшись без призыва своего предводителя-демона, эти падшие вернулись на привычные территории, продолжая жить как прежде. Междоусобная охота разных видов монстров друг на друга — явление здесь обычное.

Окруженные колючие крысы прижались к земле, развернувшись в разные стороны, и практически каждую секунду выпускали по игле. Падшие действовали сноровисто: они постоянно кружили вокруг добычи, не задерживаясь на месте и постепенно сокращая дистанцию, благодаря чему им удавалось избегать большинства атак.

Дуань Тянья не раздумывал. Он тут же применил скрытность и подобрался ближе. Его первой целью стал падший на краю круга — один точный удар мечом, и тот был повержен.

Дуань Тянья никогда не верил, что максимальный урон оружия зависит от случайности. После долгих экспериментов он наконец понял логику разброса урона и то, почему короткие мечи стоят так дешево.

Например, варвар, мастер тяжелого оружия, в идеальных условиях всегда наносит максимальный урон. Однако в бою существует множество факторов, мешающих сосредоточиться: ранения, психологическое состояние, степень владения конкретным клинком — именно поэтому у оружия появляется верхний и нижний порог урона.

В мире Диабло почти все бойцы привыкли размахивать оружием, как топором, и многие навыки основаны именно на таком стиле. Поэтому легкое оружие — кинжалы, короткие мечи, изогнутые клинки — кажется остальным воинам слишком невесомым, неспособным нанести серьезный урон.

На самом же деле, чтобы раскрыть потенциал такого оружия, нужны колющие удары и точность.

Показатель защиты доспехов не просто сопротивляется урону, он поглощает его. Чем выше защита, тем больший процент урона будет нейтрализован. И что еще важнее, доспехи защищают тело от травм. Пока прочность брони не исчерпана, враг не может ее разрушить, а значит, вы защищены от переломов и внутренних повреждений, вызванных ударами. Именно поэтому в боевых искусствах этого мира особое внимание уделяется точности — даже варвары, полагающиеся на грубую силу, проходят соответствующую подготовку.

Во время пребывания в лагере бродяг Дуань Тянья советовался с Кашей, и всё оказалось именно так, как он предполагал: врагов в броне можно поразить, если бить точно в сочленения доспехов. Это знание вселило в него огромную уверенность в собственной смертоносности.

Дуань Тянья, способный полностью раскрыть потенциал кинжалов и коротких мечей, умеющий находить уязвимые места в броне врага и владеющий навыками скрытного убийства, был, безусловно, грозной силой. А уж когда все эти таланты сливались воедино…

Еще до того, как пробудиться в качестве следопыта, он с легкостью расправлялся с падшими, что уж говорить о нынешнем времени. Не успел первый враг упасть, как Дуань Тянья снова взмахнул рукой, и еще один падший был повержен метательным ножом. Только тогда оставшиеся шестеро монстров заметили его.

Возможно, из-за врожденной вражды, две группы, только что яростно сражавшиеся друг с другом, мгновенно прекратили бой и дружно переключили внимание на Дуань Тянью.

Колючие крысы первыми выпустили три иглы, метя прямо в него. Падшие тоже не отставали, с визгом бросившись в атаку.

Дуань Тянья выпрямился, зажал большой и указательный пальцы левой руки во рту и издал пронзительный свист. Вслед за этим криком из темного неба камнем упала огромная черная тень, устремившись прямо на падших.

Первый падший, уже предвкушавший легкую добычу, внезапно ощутил порыв ветра, а затем его накрыла тень. Подняв голову, он издал отчаянный вопль ужаса: невиданное доселе существо уже оскалило когти и клюв.

Черный гигантский орел спикировал сверху. Его когти и клюв отливали металлом, а размах крыльев достигал двух метров. Одним ударом клюва он проломил череп вожаку падших, а поток воздуха от мощных крыльев сбил с ног двух других монстров.

Похоже, падшие никогда не видели столь свирепых небесных хищников. Те двое, что поднялись с земли, тут же струсили и бросились наутек, продолжая что-то верещать — в их криках отчетливо слышался животный страх.

Затем раздался еще более громкий вопль. Самый быстрый из убегавших падших внезапно взмыл в воздух, словно его подбросила невидимая сила.

Существо длиной с человеческое бедро вырвалось из-под земли и на лету схватило падшего. Звук сжимающихся челюстей и хруст ломающихся костей раздались почти одновременно. Монстр несколько раз мотнул головой, убеждаясь, что добыча мертва, и, почувствовав, что та перестала дергаться, просто выплюнул ее.

Взглянув на падшего, можно было увидеть жуткую рану, почти перерезавшую его пополам. Он лежал на земле, скрючившись, словно распоротая кукла, из которой вывалилась вата — поза была неестественной и пугающей.

Тело монстра скрывалось под землей, но та часть, что показалась на поверхности, напоминала изъеденную коррозией лиану, покрытую шипами и редкими листьями. На конце — голова, похожая на бутон цветка, но без глаз. Монстр склонился над оцепеневшим от страха падшим и издал глухой рык. Бутон внезапно распахнулся, обнажив ряды острых, как бритва, зубов. Зрелище было поистине ужасающим.

Падший даже не пытался сопротивляться, он лишь дрожал, прижавшись к земле.

— Ну как! Как тебе! Хозяин, я же говорила, что нам, выходцам из Бездны, не чета эти низшие существа! — раздался голос прямо у уха Дуань Тяньи. Крошечная уменьшенная красавица сидела у него на плече, скрестив руки на груди, с невероятно гордым видом.

— Да-да! Леди Милан, аристократка из Бездны, думаю, вы бы отлично смотрелись в фильме ужасов! — Дуань Тянья коротким ударом прикончил последнего падшего и принялся осматривать трупы в поисках добычи.

Один, два, три… кажется, одного не хватает. Только он об этом подумал, как с глухим звуком прямо перед ним шлепнулся труп колючей крысы, а из него выпал флакон с малым зельем лечения. На теле крысы зияли кровавые дыры, но смертельной раной стал удар когтями в голову. Оказывается, черный орел схватил ее, почти заклевал до смерти и сбросил вниз.

— Что еще за фильм? Хозяин, твой тон звучит так, будто ты не признаешь моих слов. Это просто презрение к высшим существам! Мы из Бездны, из самой Бездны! Если бы не принуждение Владыки Бездны подписать с тобой контракт, мы бы ни за что сюда не явились! — маленькая Милан ухватилась за уши Дуань Тяньи и изо всех сил дернула, но он не почувствовал ни капли боли.

— Ой-ой! Ты уже повторяла это сотни раз! У меня уши вянут. Ты — юная леди из первого аристократического рода Бездны, служащего самому Владыке, обладаешь благороднейшей кровью, высшее из высших существ, само совершенство, я ничего не перепутал?

Дуань Тянья собрал трофеи и мысленно подозвал двух других своих спутников с низким уровнем интеллекта. Магическая лоза выбралась из земли и потерлась бутоном о грудь хозяина, выражая привязанность, а черный орел без стеснения опустился на выступающую из земли часть тела лозы и принялся чистить перья.

***

Когда Дуань Тянья покидал лагерь бродяг, была глубокая ночь. Он поочередно надел свое снаряжение: кожаный доспех, перчатки и сапоги, пояс синего магического качества и плащ, который прошел с ним через портал — плащ генерала эльфийских следопытов неизвестного ранга.

Оружие висело на поясе: в основной руке — превосходный короткий меч, во вспомогательной — два клинка: ремесленный длинный кинжал и обычный кинжал. В качестве метательного оружия — три вида ножей: обычные, превосходные и ледяные.

Навыки Дуань Тяньи были основаны на усилении физического урона, поэтому, помимо оружия с ледяным уроном, замедляющим врагов, он в первую очередь выбирал то, что имело высокий базовый урон.

Дуань Тянья снова призвал своего теневого эльфа — ту самую крошечную красавицу. Ранее, чтобы не привлекать внимания в лагере, он ее отозвал. Призыв обратно не требовал маны, так как контракт уже был заключен.

— Грозный хозяин, ты ведь будешь со мной помягче, правда? — маленькая красавица сидела на земле и смотрела на него с таким жалобным видом, будто он собирался совершить нечто непростительное. Дуань Тянья внезапно почувствовал себя злодеем.

— Представлюсь еще раз. Меня зовут Дуань Тянья. Я призвал тебя, и отныне мы будем сражаться вместе, — мягко сказал он, осторожно подхватывая Милан на ладони.

— Меня зовут Милан… — она произнесла невероятно длинное имя, из которого он понял только «Милан», остальное звучало как на чужом языке. — Приятно познакомиться! — она изящно поклонилась, как настоящая аристократка.

Теневой эльф, 1 уровень. Особый навык: Аура. Жизнь: 30. Текущий навык: Аура выносливости 1 уровня.

Затем Дуань Тянья призвал ужасающую магическую лозу и черного магического орла. Вид этих двоих так впечатлил его, что он поначалу испугался, не мутировали ли его существа.

Черный магический орел, 1 уровень. Особый навык: Полет. Жизнь: 60.

Ужасающая магическая лоза, 1 уровень. Особый навык: Подкоп. Жизнь: 100.

В лагере он видел мутировавших существ — скелетов некромантов и волков друидов. По боевой мощи, внешнему виду и даже интеллекту обычные призывные существа не шли ни в какое сравнение с мутировавшими. Поэтому все, кто владел навыками призыва, старались развивать именно их.

Однако говорили, что мутировавшие существа не могут умирать. Поскольку у обычных классов, в отличие от Дуань Тяньи, не было навыка воскрешения, смерть такого питомца означала необходимость призывать нового, что значительно усложняло их тренировку.

Милан объяснила, что его существа не мутировали — они являются уникальными видами из Бездны.

Бездна расположена между Адом и Небесами, это бездонная расщелина, глубина которой не поддается сравнению даже с глубинами Ада. Суровые условия и могущественные существа там таковы, что даже демоны и ангелы не осмеливаются туда соваться. Это место изгнания для тех, кого отвергли и Небеса, и Ад.

Лоза, орел, теневой волк и эльф — представители семи великих родов Бездны. Их короли сообща служат самому могущественному Владыке Бездны — Королю Теней.

Король Теней — старший из трех правителей Бездны. Двое других — Король Пламени, правящий черными драконами, и Король Камня, повелевающий железными дворфами и великанами Бездны. Они поддерживают союз на протяжении тысяч лет, чтобы противостоять войне между Адом и Небесами.

Существа Бездны обладают огромной силой, потенциалом развития и способностью к высшей эволюции. Хотя спутники Дуань Тяньи были еще в стадии «детенышей», он вынужден был признать, что даже он сам не смог бы легко одолеть их в одиночку. По силе они были сопоставимы с некоторыми демонами-боссами.

Ну, кроме Милан…

Поскольку лоза и орел обладали лишь зачатками интеллекта, весь первый вечер Дуань Тянья потратил на то, чтобы научить их простейшим командам: атаковать, спрятаться, следовать, стоять. Результат был неплохим.

Что касается Милан, то уже через ночь она показала свое истинное лицо: самовлюбленная, высокомерная и гордая…

Впрочем, Дуань Тянье было все равно, лишь бы она давала ауру выносливости, повышающую выносливость и жизнь отряда на 20 процентов. Ради этого он был готов терпеть любые ее капризы.

— Тебя я назову Дилун, понял? — Дуань Тянья погладил лозу, дав ей имя, которое пришло на ум. Похоже, она не поняла. А для орла, который все время изображал крутого, он выбрал имя Ночная Тень.

Начинало светать. Дуань Тянья решил прекратить охоту, приготовить плотный завтрак и хорошенько выспаться.

Став следопытом, он обрел зрение, не зависящее от времени суток. Это давало ему огромное преимущество в ночной охоте. Дилун не имел глаз, ориентируясь по запаху и звуковым волнам, а Ночная Тень и Милан прекрасно видели в темноте.

По словам Милан, в Бездне вообще нет понятия дня и света, так что им не привыкать. Дуань Тянья решил, что охотиться по ночам гораздо проще.

— Кстати, раз уж заговорили об этом, я ведь тоже проголодалась! Хозяин, заставлять леди голодать — не по-джентльменски, — заявила Милан, закинув ногу на ногу и устроившись у него на плече.

— Хорошо, хорошо! Учитывая твои успехи — двадцать одна золотая монета, три зелья лечения и одно магическое за вечер, я приготовлю тебе роскошный завтрак! — Дуань Тянья приказал Дилуну охранять периметр, а сам достал из инвентаря котелок, развел огонь и принялся за готовку.

Он выставил стол, разделочную доску, ножи и утварь — казалось, он перевез сюда всю кухню. Когда-то давно, провинившись на работе, он несколько месяцев провел на кухне, где и освоил кулинарное искусство.

Милан, будучи высшим существом Бездны, тоже имела собственное пространство, поэтому наличие у хозяина «инвентаря» ее не удивило. Но если бы это увидели другие классы, они бы обзавидовались до смерти!

Дуань Тянья мастерски нарезал продукты, вызывая восхищение Милан. Даже Дилун вытянул голову, принюхиваясь. Когда Дуань Тянья бросил кусок вареной говядины с солью лозе, ее перехватил Ночная Тень. Пришлось кидать еще. Очевидно, они впервые пробовали соленую пищу, потому что после этого стали вести себя еще более услужливо.

— Брысь! Вы, низшие существа, вам и этого мало, прочь! Это все мое! — Милан, учуяв аромат, напрочь забыла о своем образе леди и принялась гонять питомцев, полностью обнажив свою страсть к еде.

— Ладно вам, это только начало! — смеясь, сказал Дуань Тянья.

Завтрак растянулся на два часа. Хозяин едва успел перекусить, остальное слопала Милан. Удивительно, как в нее столько влезло, но она даже не выглядела сытой.

— Сойдет! Как хозяин, ты еще на что-то годишься, — довольно икнула она.

Дуань Тянья не ответил. Он поставил палатку, приказал Дилуну нести вахту и залез внутрь.

— В награду за твою заботу, я, так и быть, посплю с тобой! Это мой первый раз! — кокетливо пробормотала Милан, но не получив ответа, спросила: — Хозяин, ты что, лишился дара речи от счастья?

— Хр-р-р… хр-р-р…

Ответом ей был храп Дуань Тяньи.

***

За пять дней Дуань Тянья поднял уровень до третьего, убив около трехсот монстров. За все это время он не получил ни единой царапины, и ему начало казаться, что монстры Кровавого болота слишком слабы.

Он не знал, что обычные классы выходят на охоту только группами, потому что в одиночку против стаи из пяти падших у них нет шансов — только бегство.

http://bllate.org/book/23899/2721819