Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 11

Дуань Тянья не только обладал выдающимися способностями, но и имел огромное преимущество ночью. Его первоклассная техника убийства в сочетании с тремя элитными бойцами позволили увеличить эффективность получения опыта в десятки раз.

Если группа из пяти человек убивала пять демонов, каждый получал лишь пятую часть опыта за одного монстра. Дуань Тянья же, благодаря своим преимуществам, уничтожал врагов не медленнее целой группы, при этом забирая весь опыт себе. К тому же днем большинство злых существ либо мигрировали, либо охотились, и найти их было не так-то просто.

Согласно обычным темпам прокачки, профессионалу потребовалось бы не меньше двух месяцев, чтобы подняться со второго уровня на третий.

Шанс выпадения золота и снаряжения был невелик, и Дуань Тянья не пользовался какими-то особыми привилегиями. Это заставляло его с тоской вспоминать легендарные читерские амулеты из игры. Он мысленно вздохнул: почему он не поиграл на безумных аккаунтах в Diablo до того, как попал в этот мир? Может, удалось бы прихватить парочку с собой!

Однажды Дуань Тянья случайно применил навык Магического сбора к падшему. К его удивлению, это сработало: с некоторых падших и колючих крыс удалось собрать обрывки легкой кожи демонов. Три таких куска можно было объединить в один качественный материал. Упустить такую возможность он не мог — ведь его наплечники, наручи и кожаные штаны все еще оставались лишь в планах.

Больше всего Дуань Тянья обрадовался тому, что все три его элитных бойца получили уровень, поднявшись с первого до второго. Оказалось, что для эволюции им нужно поглощать остаточные души павших существ, что было совсем не тем же самым, что опыт для него самого. Это наполняло его сердце предвкушением будущего.

Невозможно было даже вообразить, насколько имбовым станет призывное существо, способное развиваться вместе с хозяином. Хм? Кажется, Земляной дракон немного раздобрел!

Ночной призрак, сделав круг в небе, передал Дуань Тянье информацию: на востоке видны огни. Это был результат их долгой притирки: призрак выслеживал врагов с воздуха и транслировал увиденное через ментальную связь.

Огни в ночи были невероятно заметны. Из-за высокой травы в Пустошах люди на земле могли их не заметить, но для летящего высоко в небе призрака это не составляло труда. Именно поэтому Дуань Тянья так быстро находил врагов.

Затаившись у края лагеря падших, он увидел, что у костра дремали лишь двое краснокожих коротышек. В свете пламени валялась чья-то голова — то ли человеческая, то ли зомби, разобрать было сложно.

Исходя из опыта, накопленного за последние дни, Дуань Тянья знал: маленькие отряды падших обычно выставляют лишь двух часовых. Четверо появляются только в том случае, если численность племени превышает четырнадцать особей.

Ночь одинакова и для людей, и для падших. Даже если бы те захотели напасть, без факелов они не смогли бы выбрать направление. К тому же среди злых тварей процветал каннибализм, и стоило проявить неосторожность, как можно было забрести на территорию более опасного хищника. Поэтому ночью все старались отдыхать — это было своего рода негласным правилом.

Казалось, только нежить не заботилась об этом, но низшие мертвецы лишены разума и не собираются в стаи, поэтому для профессионалов они были лишь легкой добычей.

Дуань Тянья активировал навык Скрытности, и его тело растворилось в ночном мраке.

Легкие шаги, замедленное дыхание — он стал подобен богу смерти, скрытому во тьме, готовому нанести решающий удар из любого немыслимого места.

Приблизившись к одному из падших со спины, он применил навык:

— Теневой удар! — минус 20.

Короткий клинок вошел в затылок падшего и вышел через рот. Второй монстр только начал реагировать, но Дуань Тянья, едва проявившись, метнул метательный нож. Тот вошел точно в глазницу, пронзив мозг.

— Смертельный бросок! — минус 24.

Даже при использовании обычного ножа 50-процентный бонус к урону от Смертельного броска в сочетании с точным попаданием в мозг мгновенно отправили врага на тот свет. Тот даже пискнуть не успел.

Милан, порхая крылышками вокруг трупов, поаплодировала Дуань Тянье. Даже профессиональные ассасины этого мира не владели столь пугающе смертоносной и бесшумной техникой убийства.

Даже Милан, пришедшая из Бездны, никогда не видела подобного стиля боя.

Собрав три монеты, Дуань Тянья приказал Ночному призраку атаковать одну из палаток.

Призрак издал пронзительный крик, резко набрал высоту, а затем, подобно выпущенной с самолета ракете, камнем рухнул вниз. Влетев в палатку и вылетев с другой стороны, он не только снес её, но и вытащил в когтях отчаянно брыкающегося падшего.

— Каланишу!

В панике падшие высыпали наружу. В двух боковых палатках спало по пять особей, в центральной — три. Учитывая двух убитых ранее, племя насчитывало пятнадцать демонов — вполне себе средний лагерь, как он и предполагал.

— Земляной дракон! Время обедать! — негромко скомандовал Дуань Тянья, быстро сокращая дистанцию до ближайшего врага.

— Р-р-а! — Земляной дракон внезапно вырвался из-под земли, вцепился в падшего и тут же ушел обратно в нору.

Остальные не успели опомниться, как их товарища утащили под землю. Несколько монстров сгрудились над дырой, как вдруг оттуда с глухим звуком вылетело что-то красное. Присмотревшись, они поняли — это была верхняя часть туловища их сородича. Монстр еще не издох, хрипел, пока наконец не затих. С мелодичным звоном из норы выкатился красный камень.

Дуань Тянья и Милан одновременно прикрыли глаза. Дуань Тянья с беспомощным видом сказал:

— И правда жутковато.

Маленькая Милан, всё еще закрывая глаза руками, лишь усиленно закивала.

Дуань Тянья перестал сдерживаться. Он бросился в гущу паникующих падших, работая мечом и кинжалом. Каждый удар приходился в уязвимое место. Его тело, ставшее после улучшения характеристик еще более ловким и сильным, слушалось его безупречно. Он превзошел самого себя — того, кем был в прошлой жизни, будь то в реальности или в игре. Даже без навыков падшие были обречены.

Итог боя: Ночной призрак убил троих, Земляной дракон — пятерых, Дуань Тянья — семерых, Милан — ноль.

Больше всего досталось Земляному дракону — в него попали более десяти раз, он потерял 46 единиц здоровья. Но именно он привлек на себя всё внимание, позволив остальным спокойно наносить удары.

Ночной призрак получил четыре удара от тех, кого пытался схватить — монстры отчаянно сопротивлялись. Его силы пока не хватало, чтобы убить их мгновенно, поэтому приходилось добивать их в воздухе.

Что касается самого Дуань Тяньи, он не получил ни царапины. Не говоря уже о том, что падшие просто не могли в него попасть, само владение клинками стало для него естественным, как дыхание. Он всегда выжимал максимум урона из оружия, попадая точно в смертельные точки.

Добыча была неплохой: два куска легкой кожи, более 30 монет, один треснувший рубин и синие кожаные перчатки.

Кожаные перчатки ловкости (синие): защита 2, прочность 12/12, требуется 3-й уровень, +2 к ловкости.

— Характеристики средние, но лучше, чем ничего.

Треснувший рубин (белый): предмет для инкрустации. Оружие: +3-4 урона огнем, броня: +10 к здоровью, шлем: +10 к здоровью, щит: +12% к сопротивлению огню.

Камни в мире Diablo стоили баснословно дорого. Даже треснувший рубин по цене мог сравниться с синим оружием. Только представьте: урон короткого лука — 1-4, сабли — 3-8, одноручного топора — 4-11. Инкрустированный камень превращал оружие низкоуровневого новичка в инструмент массового уничтожения. А ведь варвару нужно потратить два с половиной очка характеристик, чтобы получить +10 к здоровью, а магу и вовсе десять. Камень, дающий прибавку к жизни, был бесценен.

Любые боевые характеристики перед лицом смерти — лишь пыль.

Дуань Тянья надел перчатки, поджег факелом палатку падших и, не задерживаясь, отправился к следующему лагерю. До четвертого уровня оставалось еще много опыта!

Поскольку Земляному дракону и Ночному призраку требовалось время на восстановление, Дуань Тянья придерживался тактики: один средний лагерь, затем один маленький. Это позволяло поддерживать темп. Эффективность была потрясающей: благодаря помощи призрака скорость прокачки выросла, и всего за одну ночь он получил почти 10% опыта.

Добыча тоже радовала: золото, зелья, еще один треснувший кристалл демона, 13 обрывков кожи и синий охотничий лук.

Теплый охотничий лук (синий): урон 2-6, дальность 50 ярдов, требуется 28 ловкости, 3-й уровень, быстрая атака, +2 к урону огнем.

Появление кристалла демона успокоило Дуань Тянью: похоже, собрать полный комплект снаряжения — вполне реальная задача.

Однако, когда он решил зачистить последний лагерь, то обнаружил, что это не логово демонов, а стоянка группы из пяти низкоуровневых профессионалов. Всего две палатки — видимо, мужская и женская. На посту у костра сидела пышногрудая девушка-ассасин, на вид не старше двадцати, и клевала носом.

Дуань Тянья мысленно оценил её внешность. Как ассасин, ты можешь быть красивой, но зачем же выставлять всё напоказ, чтобы на тебя все глазели? Похоже, у всех женских кожаных доспехов здесь такой дизайн. Интересно, у того, кто их придумал, всё в порядке с головой? Неужели он не понимает, насколько вызывающе выглядит вырез на груди? Какой из неё ассасин... она же как танк светится!

Хм! Минимум тридцать восьмой размер...

Вообще, ассасины в Diablo — это скорее бойцы ближнего боя. Их навыки рукопашной, ловушки и владение оружием безупречны, но все эти способности выглядят как открытый вызов. Как ассасин может так откровенно подставляться?

Дуань Тянья убрал оружие, выпрямился, вышел из режима скрытности и максимально мягким голосом поздоровался:

— Привет!

— Огненный взрыв!

Проснувшаяся ассасинша вскинула голову, выкрикнула заклинание и метнула в него нечто похожее на гранату.

Глядя на летящий в него «снаряд», Дуань Тянья вспомнил, как Милан размахивала лапками, когда он её будил. Неужели все девушки просыпаются именно так?

Это был навык ассасина первого уровня. Дуань Тянья не стал рисковать. Он взмахнул правой рукой, и метательный нож вонзился точно в «гранату» прямо в воздухе.

— Бах! — «граната» взорвалась. Похоже, мощность была даже выше, чем у огненного шара падшего шамана.

— Не нервничай! Я человек, путешественник! — Дуань Тянья развел руки, показывая, что не имеет дурных намерений.

Ассасинша поняла, что погорячилась, виновато улыбнулась и серьезно спросила:

— Как тебя зовут?

— Дуань Тянья! — ответил он, направляясь к костру.

— Стой на месте! Я еще не подтвердила твою личность! — красавица была очень настороже, словно ожидала нападения в любую секунду.

Её голос разбудил остальных. Из палаток один за другим вышли четверо: женщина-друид, женщина-паладин, мужчина-варвар и мужчина-ассасин.

Девушка-ассасин полистала свою Книгу Пробуждения, сравнила что-то с Дуань Тяньей, почесала затылок и, явно озадаченная, показала книгу паладину. Они переговорились шепотом.

Дуань Тянья чувствовал себя вором, пойманным с поличным, которого привели на опознание.

— Можешь подходить! Я слышала о тебе! — у паладина были длинные золотистые волосы, собранные в хвост, и решительное, красивое лицо.

— Если это действительно Дуань Тянья, — добавил ассасин-мужчина. Его голос был таким же холодным, как и лицо.

Дуань Тянья без церемоний уселся у костра и спросил ассасиншу:

— У этой книги есть функция сигнализации? Видел, как ты что-то сверяла.

— Дурак! Последняя страница — это магический справочник. Там можно увидеть внешность любого профессионала. Она связана с магическим архивом лагеря Рог и постоянно обновляется. Мы используем её, чтобы вычислять предателей! Но у тебя лицо размыто, ничего не разобрать, странно! — девушка презрительно покосилась на него.

— Это из-за моих ожогов. Сейчас только с трудом можно различить черты лица, — он поспешно достал свою книгу странника. Он и правда не знал, зачем нужна последняя страница, в лагере спросить забыл. Оказалось, это нечто вроде системы связи.

Дуань Тянья подумал о Келли, и на странице действительно появилось изображение той зрелой и чертовски привлекательной амазонки — четкое, как фотография.

Он захлопнул книгу, пресекая попытку ассасинши заглянуть внутрь.

— Меня зовут Шарна, — представила свою команду паладин, сидящая напротив. — Этот сильный варвар — Барт. Ассасины — брат и сестра, Аму и Милли. А это редкая красавица-друид, Милдред.

— Прошу прощения! Если бы не я, вы могли бы поспать подольше, — Дуань Тянья поздоровался с каждым. Ассасин и друид промолчали, зато Барт оказался общительным и дружелюбным.

Это была группа третьего уровня с уклоном в ближний бой. Дуань Тянья предположил, что именно поэтому ассасинша выучила навык дальнего боя «Огненный взрыв».

— Странно! Куда делся этот мерзкий жук? — Милли, которой стало скучно, начала искать свою «вонючку».

— Это не жук, а ядовитая лиана! — поправила друид. На её левой щеке была татуировка — знак племени. Милдред, видимо, вспомнила о своем питомце, которого потеряла из виду, и позвала его ментально.

Через мгновение послышался шорох, и из земли показалась ядовитая лиана толщиной с руку. Она была темно-зеленой, скорее напоминая моллюска, чем растение.

Дуань Тянья впервые видел лиану друида и невольно засмотрелся, сравнивая её со своим Земляным драконом. Что тут скажешь — совсем другой уровень!

По словам Милан, высшая эволюция такой лианы — Королева-цвет, может превращаться в человека, а её истинное тело достигает тысяч метров в длину. Лианы друидов — лишь жалкие потомки того существа, но даже так они незаменимы в бою.

Неизвестно, была ли это мнительность Дуань Тяньи, но ему казалось, что лиана испытывает страх, особенно когда он на неё смотрел.

— Обычно никто не ходит по ночам. Темно, факел делает тебя мишенью для колючих крыс или зомби. Ты новичок, да? — Барт беззаботно болтал, высказывая свои мысли, которые, по правде говоря, во многом совпадали с реальностью Дуань Тяньи.

— Кстати! Слышала, у тебя привязана неполная книга друида и ты учишься призыву? Почему не видно твоих «вонючек»? — любопытная Милли вертела головой.

Дуань Тянья чувствовал, что Земляной дракон где-то рядом, но вызывать его сейчас — значит привлечь слишком много внимания. Он почесал затылок и усмехнулся:

— Сдохли! Нет настроения призывать новых.

— Ты всегда один? — Милли, поняв, что вопрос был неуместным, поспешила сменить тему.

— С таким лицом никто не хочет брать меня в группу, а создание команды — это на всю жизнь, — он указал на забинтованное лицо.

Милли явно не знала, что сказать. Дуань Тянья с трудом сдержал улыбку. Он достал из сумки кусок жареной говядины, насадил на палку и поднес к огню. Хотя завтрак — дело нехитрое, при посторонних лучше не светить запасами.

— Кстати, Милли, спрошу об одном деле, — небрежно начал он.

— М? — ассасинша явно скучала.

— В Кровавых пустошах есть пять входов в подземные пещеры. Говорят, один из них где-то здесь, но я не могу найти.

Он проверил готовность мяса, отрезал большой кусок и протянул девушке, как вдруг почувствовал, что кто-то дергает его за волосы. Милан, прячущаяся под капюшоном, прошептала:

— Это моё!

Чтобы не привлекать внимания, маленькая Милан сидела в капюшоне, который Дуань Тянья не снимал.

— Ты что, собрался лезть в пещеры один? Ты с ума сошел? — Милли, машинально взяв мясо, запоздало вскрикнула.

— Просто любопытство! — Дуань Тянья, заметив устремленные на него взгляды, поспешно замахал руками.

— Дуань! Ты в последнее время не слышал по ночам странных звуков? — Барт, который отвечал за еду, осторожно помешивая что-то в котелке, вдруг подал голос.

— Странных звуков?

http://bllate.org/book/23899/2721820