Готовый перевод Mount & Blade: Warband Chronicles of Calradia / Mount & Blade: Warband — Хроники Кальрадии: Глава 13

Знамя клана Морозного Клинка с изображением ледяного меча высоко развевалось над ареной. Сэр Кент стоял в центре поля, впитывая восторженные крики и аплодисменты зрителей.

Король Харлаус, наблюдавший за молодым рыцарем с трибуны, улыбнулся и поманил его к себе. В сопровождении двух королевских пажей Кент неспешно подошел к ложе и опустился на одно колено перед монархом.

Король Харлаус кивнул и громко произнес:

— Поднимитесь, сэр!

Кент встал, снял шлем, слегка склонил голову и приготовился слушать.

Король Харлаус был облачен в роскошную бархатную мантию, алый плащ которой повторял цвета свадийского знамени. Его золотистые волосы уже поседели, как и густая борода. Светло-карие глаза постоянно сканировали пространство, а плотно сжатые губы придавали лицу выражение суровости и скупости.

Впрочем, сегодня настроение монарха, по-видимому, было благодушным.

— Как ваше имя, сэр? — спросил король.

— Сэр Кент Морозный Клинок из клана Морозного Клинка, что в Каленсо, — ответил рыцарь и добавил: — Готов служить вам, ваше величество!

— Превосходно. Сэр Кент из клана Морозного Клинка, как законный король Свадии, я намерен сдержать свое обещание. Помимо денежного приза в двести динаров, вас ждет таинственный подарок, — король Харлаус выглядел довольным. Он подошел к рыцарю и продолжил: — Разумеется, завеса тайны над этим даром приоткроется лишь на вечернем банкете. Надеюсь, вы проявите терпение — это ведь тоже одно из достоинств рыцаря, не так ли?

Кент тут же склонил голову в знак согласия:

— Как пожелаете, ваше величество!

Король Харлаус удовлетворенно кивнул и, встав в центре трибуны, начал приветствовать толпу, принимая народные овации. Люди скандировали Да здравствует король и Да здравствует Свадия, и атмосфера на арене достигла своего апогея.

Вскоре подошел королевский чиновник, поднес Харлаусу кошель с вышитым львом — символом королевской власти, — и король лично передал его Кенту. Рыцарь вновь опустился на колено, выражая свою благодарность.

В этот момент к королю поспешил легковооруженный рыцарь. Он что-то прошептал Харлаусу на ухо, отчего тот нахмурился. Король отмахнулся, показывая, что понял суть дела, и рыцарь, поклонившись, тут же удалился.

Харлаус повернулся к новоиспеченному чемпиону турнира:

— Сэр Кент, я официально приглашаю вас на королевский банкет, который состоится сегодня вечером в моем замке. Там мы и побеседуем.

Сделав приглашение, король покинул арену.

Кент хотел было обратиться к монарху со своей просьбой, но стало ясно, что сейчас не время для подобных разговоров. Он решил, что обязательно добьется справедливости во время банкета.

Когда король и его свита ушли, к Кенту подошли его подчиненные и оруженосцы, чтобы поздравить его. Рудольф был особенно взволнован: он восторженно хлопал рыцаря по нагруднику и приговаривал:

— Я знал, что ты справишься, парень! Я не ошибся в тебе!

Кент был не в духе. Он посетовал, что не успел рассказать королю о беде Лии, но добавил, что получил приглашение на банкет, где лично представит дело монарху и добьется благоприятного исхода.

— Что ж, придется так и сделать, — согласился Рудольф.

В этот момент к ним подошел королевский чиновник Лайман. Улыбаясь, он произнес:

— Поздравляю вас, сэр! Теперь давайте уладим оставшиеся формальности. Помимо денежного приза, вы выиграли снаряжение своих противников. Как вы намерены поступить с этими вещами? Мне передать их вашим людям или оруженосцам?

— Нет, господин, мне не нужно это снаряжение. Я хочу вернуть вещи их законным владельцам, — Кент развел руками, показывая, что не намерен присваивать трофеи.

Лайман не поверил своим ушам. Впервые он видел такого чемпиона турнира.

— Сэр, вы не хотите даже выкупа? Должен заметить, это немалые деньги…

— Да, сударь, я просто хочу вернуть снаряжение своим соперникам, — вновь подтвердил Кент.

— Боже мой, вы поистине благородны! Вы — образец рыцарской добродетели! — не переставал восхищаться Лайман. — Я сообщу об этом вашим противникам, уверен, они будут воспевать вашу щедрость!

Сказав это, чиновник удалился.

Затем, ведомый слугами, Кент верхом на своем коне по кличке Шторм совершил круг почета, принимая цветы и аплодисменты. Люди выкрикивали его имя, а Кент в ответ приветственно махал рукой. Эта победа принесла ему огромную популярность.

После церемонии Кент в окружении своих людей вернулся в гостиницу.

Игорь тут же принялся готовить наряд для хозяина. Конечно, все эти роскошные одежды предоставил Рудольф — в конце концов, аудиенция у короля и участие в королевском банкете были делом серьезным, где нельзя было упустить ни единой детали.

Кент приказал приготовить в комнате большую деревянную лохань. Оруженосец Том наполнил её горячей водой и помог рыцарю раздеться. Юный слуга так усердно трудился, что раскраснелся от жара, а затем удалился, оставив Кента отдыхать в одиночестве.

К вечеру Кент в сопровождении Игоря и Тома отправился во дворец на банкет короля Харлауса.

Стража у входа тщательно обыскала каждого, убедившись, что при них нет скрытого оружия. Кент оставил свой меч на хранение оруженосцу и проследовал в банкетный зал один, в то время как его управляющий и слуги остались во внутреннем дворе, где для челяди знатных гостей был накрыт длинный стол.

Кент был облачен в роскошную коричневую мантию, пурпурный плащ был скреплен на плече серебряной застежкой в форме меча — цвета его фамильного герба. На ногах рыцаря красовались новые сапоги из воловьей кожи. Он выглядел свежо и был еще более статен, чем обычно.

Рыцарь прошел по темным, длинным коридорам и под предводительством слуги вошел в банкетный зал. В отличие от мрачных коридоров, здесь было просторно и ярко. Вся знать Свадии собралась в этом месте: лорды в блистательных нарядах, величественные леди и прекрасные девицы. Это был не просто светский раут, а идеальное место для поиска выгодных брачных союзов. Весь зал был пропитан атмосферой роскоши.

Раздался громкий голос королевского дворецкого:

— Законный правитель Свадии, лорд Правена — король Харлаус!

В зале мгновенно воцарилась тишина. Король Харлаус неспешно вошел в помещение, поднялся на возвышение и занял главное место во главе стола.

http://bllate.org/book/23898/2721394