Готовый перевод Mount & Blade: Warband Chronicles of Calradia / Mount & Blade: Warband — Хроники Кальрадии: Глава 11

В первую же ночь после начала турнира Кент, желая расслабиться и отпраздновать успешный проход в следующий этап, пригласил восьмерых братьев Тома в Пьяную устрицу — самый оживленный трактир в Правене.

Кент заказал братьям по кружке индюшачьего спиртного, а себе взял местный солодовый эль. Его оруженосец от крепких напитков решительно отказался, предпочтя кружку эгг-нога с медом.

Молодой рыцарь заметил, что сегодня в зале особенно шумно: кое-кто даже принимал ставки на победителя турнира. За победу Кента давали три к одному, но главным фаворитом считался некий Каладус — элитный боец, который зарабатывал на жизнь участием в состязаниях и завоевал множество титулов. В этот раз он также легко расправлялся с противниками, поэтому многие прочили победу именно ему.

Кент натянул капюшон поглубже, чтобы его не узнали и не докучали расспросами. Он хотел лишь спокойно допить эль, вернуться в гостиницу, выспаться и набраться сил перед завтрашними боями.

Однако как раз в тот момент, когда он допил напиток и собрался уходить, кто-то похлопал его по спине. Рыцарь резко обернулся и к своему удивлению увидел Шерину и Дерлантона.

— Не желаешь пропустить еще по одной, друг? — первой спросила Шерина.

— С удовольствием, но только одну. Не хочу, чтобы из-за головной боли с похмелья мне снесли голову в первом же бою, — отшутился Кент.

Шерина подозвала трактирщика, чтобы тот принес еще три кружки эля, а Дерлантон, услышав слова Кента, расхохотался.

— Ты первый человек, который выбил меня из турнира и не вызвал при этом ни капли ненависти, — сказал он, продолжая смеяться и похлопывая Кента по плечу.

Кент поблагодарил его за похвалу, радуясь, что нашел таких друзей.

— У этого парня какая-то загадочная притягательность, правда, Дерлантон? — с усмешкой спросила Шерина.

— И не говори. Мне он напоминает младшего брата. Если бы мой покойный братец не погиб в той дурацкой дуэли, они были бы одного возраста, — с грустью отозвался Дерлантон.

— У меня действительно есть старший брат, — кивнул Кент. — Отец, кроме власти, ни о чем не заботился, кроме наследования дворянского титула. Поэтому брат всегда был его любимчиком, и ему достанется всё: замок, титул, земли и состояние.

— Вот почему ты подался в Карадию? Хочешь создать собственное величие? — Шерина пригубила эль.

— Величие? Возможно. Но сейчас для меня важнее всего сдержать данное слово, — Кент сжал зубы.

— Слово, данное отцу или брату? — полюбопытствовал Дерлантон.

— Нет, Лие.

— Лия? Это твоя возлюбленная? — уточнила Шерина.

— Пока еще нет. Я имею в виду, что не признавался ей открыто, но я дал обещание, что обязательно вызволю ее.

— Она красивая, эта Лия? — снова спросила Шерина.

— Очень. Мне нравятся и ее каштановые волосы, и светло-голубые глаза, — Кент утвердительно кивнул. — Но важнее то, что она добрая и понимающая. Мне так хорошо рядом с ней.

— О, как же ей повезло, — Шерина залпом допила свой эль и заказала еще одну кружку.

— Что значит вызволить ее? — недоуменно спросил Дерлантон.

Кент коротко рассказал историю о том, как Лию похитили и продали работорговцам. Выслушав его, Шерина и Дерлантон притихли, а Дерлантон жестом попросил еще выпивки.

Наконец, Шерина нарушила молчание:

— Дела твои плохи. Мало кому удается вырваться из лап Саймона. Ты пытался ее выкупить?

— Пытался договориться. Но этот Саймон заломил такую цену, что мне ее не потянуть, — Кент с сожалением покачал головой.

Дерлантон согласно кивнул:

— Верно, приятель. Если Саймон решил отдать ее какому-нибудь вельможе, то никакой выкуп его не соблазнит, ведь прибыль от такой сделки куда выше, чем твои деньги. Черт возьми, должно быть, она невероятно хороша собой.

— Но как друг, я должна посоветовать тебе не связываться с Саймоном, — серьезно сказала Шерина. — Если перейдешь ему дорогу, тебе не найти места в Карадии.

— Спасибо за предупреждение. Один мой знакомый уже говорил мне нечто подобное, — Кент не стал называть имя охотника за головами.

— Значит, это хороший человек, раз ты его ценишь, — серьезно заметил Дерлантон. — В наши времена люди только и знают, что плести интриги, трудно найти настоящего друга.

После этих слов разговор затих. Заметив это, Шерина улыбнулась:

— Давай о чем-нибудь другом. Почему ты решил участвовать в этом турнире?

— Сначала я хотел получить место в гвардии короля Харлауса. Сами понимаете, чужаку вроде меня, чтобы чего-то добиться в этой стране, приходится пробиваться с боем, — ответил Кент. — Но теперь цель изменилась. Я обязан победить и просить короля Харлауса о справедливости.

— Боюсь, это единственный путь, — согласился Дерлантон. — Но будь осторожен: в финале тебе, скорее всего, придется встретиться с Каладусом.

— Кстати, он вроде бы наш товарищ, но уж больно нелюдимый, — добавила Шерина. — Мы втроем часто выступаем вместе на таких состязаниях, но, как видишь, он даже выпить с нами не хочет.

— Не должен был этого говорить, но парень чертовски силен. Впрочем, у каждого, даже самого сильного, есть слабость. Наблюдай внимательнее, мой друг… — Дерлантон похлопал Кента по плечу.

— Довольно, партнер! — Шерина оборвала его. — Такой умный молодой человек, как сэр Кент, не нуждается в твоих подачках. Да и слушать твое ворчание мне надоело. Пора возвращаться. До завтра на арене, друг!

Они допили эль, расплатились с трактирщиком и, махнув на прощание, ушли.

Кент вышел из трактира, где его уже ждали братья. Все вместе они верхом вернулись в гостиницу Старый добряк.

Игорь принес ужин: жареного кролика, кусок черствого хлеба и бокал вина. Кент ел и вспоминал, как Лия заботилась о нем, и в душе поклялся, что завтра обязательно победит.

После еды он рано поднялся в комнату, чтобы отдохнуть перед финалом.

Однако во сне молодой рыцарь снова провалился в кошмар, преследовавший его последние дни: знакомый замок, знакомый зал и тот проклятый демон. Только на этот раз демон терзал тело Лии.

http://bllate.org/book/23898/2721392