Готовый перевод Mount & Blade: Warband Chronicles of Calradia / Mount & Blade: Warband — Хроники Кальрадии: Глава 9

На следующее утро Кент отправился к месту регистрации участников турнира у стен правенской арены. Там было не протолкнуться: площадь заполнили воины из разных земель, желавшие попытать счастья, и толпы зевак, жаждущих зрелищ.

После долгого ожидания в очереди Кент наконец пробился к длинному столу. За ним сидел старик с блестящей лысиной и длинной серебристой бородой, облаченный в багряную мантию, на груди которой был вышит герб с изображением стоящего льва. Рудольф ранее представил его как королевского распорядителя Лаймана, ответственного за регистрацию участников турнира. Старик держал в руках гусиное перо, а рядом с ним высились стопки свитков из пергамента и папируса.

— Пришли записаться? Скажите, вы рыцарь или вольный боец? — спросил распорядитель.

— Я рыцарь, сэр Кент из клана Морозного Клинка! — ответил молодой рыцарь.

Распорядитель поднял взгляд, и выражение его лица заметно смягчилось.

— Я слышал от Рудольфа о ваших подвигах. Юный храбрый рыцарь, спасший его караван... Да, я его старый друг.

Кент пожал протянутую руку Лаймана и увидел, как старик вписал его имя в пергаментный свиток.

— Сначала вам нужно внести регистрационный взнос в размере пятидесяти динаров. Как рыцарь благородного происхождения, вы должны также зарегистрировать герб вашего дома у моего помощника. Эти знаки, полные истории и славы, будут вывешены на знаменах по обе стороны арены. Всякий раз, когда кто-то терпит поражение, знамя его рода снимают, пока не определится победитель. Флаг чемпиона будет развеваться над ареной целый месяц, прославляя его самого и его семью.

Кент кивнул и выложил деньги. Распорядитель велел помощнику пересчитать и убрать монеты, после чего положил перед рыцарем лист папируса.

— Здесь находится декларация об освобождении от ответственности, или, как ее называют в народе, грамота на смерть. Вы участвуете в турнире добровольно. Если в ходе поединков произойдет несчастный случай, повлекший ваше ранение или гибель, королевская семья и ваш соперник не несут никакой ответственности, и вы не получите никакой компенсации. Кроме того, если вы проиграете бой, то ваше оружие, боевой конь и доспехи переходят в собственность победителя. Разумеется, вы можете договориться после турнира и выкупить свое имущество за выкуп. Если вы все поняли и по-прежнему желаете участвовать, прошу поставить подпись... Если неграмотны, достаточно отпечатка пальца!

Кент взял перо и расписался.

Распорядитель убрал бумаги и велел помощнику проводить рыцаря к другому столу для регистрации герба. Кент подробно описал эмблему своего рода: синее поле, разделенное желтой диагональной полосой, по обе стороны от которой проходят белые канты, а в правом нижнем углу — изображение меча, вонзенного в ледяной пик.

После всех формальностей регистрация была завершена, и Кент вернулся в гостиницу.

С того дня жизнь рыцаря превратилась в череду тренировок с мечом и копьем, а восемь братьев Томов стали его спарринг-партнерами.

У каждого из них были свои особенности. Том Низкий был ловок и хитер, мастерски владел коротким мечом и кинжалом; Том Высокий обладал недюжинной силой и орудовал двуручным топором; Том Толстый, мастерски готовивший еду, в бою использовал тесак; Том Худой, отличавшийся крайней бдительностью, сражался копьем. Косоглазый и Конская Морда были близнецами, оба отлично стреляли из луков и арбалетов, да и в ближнем бою с мечами не терялись. Заика Том присматривал за лошадьми, а в бою полагался на вилы. Однако больше всего Кент выделял Красавчика Тома: несмотря на худощавое телосложение, парень был необычайно подвижен и схватывал все на лету, уже неплохо владея одноручным мечом и разбираясь в целебных травах. Рыцарь подумывал сделать его своим оруженосцем, когда тот подрастет, но Рудольф посоветовал не медлить, ведь на турнире оруженосец — главный помощник рыцаря. Кент предложил парню эту роль, и Красавчик Том с радостью согласился.

Сначала братья сражались с Кентом по очереди. По мере того как раны заживали, мастерство рыцаря росло: вскоре он стал биться с двумя, потом с тремя противниками сразу, а через некоторое время одолевал всех восьмерых братьев в одиночку.

В этот период Кент и Рудольф не прекращали поиски Лии. До них доходили слухи, что Рамон лоббирует среди знати расширение работорговли, но девочку он спрятал надежно — никто не мог найти логово работорговца, не говоря уже о спасении пленницы.

Рудольф не поскупился и заказал для Кента полный комплект латных доспехов из закаленной стали, увенчанный роскошным шлемом с крыльями и рогами. Меч рыцаря был заново отточен, его баланс и вес стали почти безупречными.

Старый конь Кента, Яблоко, был ранен разбойниками на перевале Омур. Хотя раны затянулись, прежней прыти у коня не было, и Рудольф не хотел, чтобы Кент выступал на нем. Он подготовил для рыцаря великолепную кобылу в полной броне. Эта гнедая была дикой, конюхи боялись к ней подходить, а она могла и укусить. Но, к удивлению всех, к Кенту она прониклась доверием и беспрекословно исполняла любые команды. Кент назвал свою новую спутницу Штормом.

Готовясь к турниру, Кент не забывал и о запасном плане. Он отправил Игоря с грамотой короля Харлауса на набор рекрутов, чтобы зарегистрировать у распорядителя наемный отряд под названием Отряд Ледяного Пика. Старый дворецкий начал вербовать людей в окрестных деревнях. Официально это делалось для охраны караванов Рудольфа, но на самом деле Кент готовил силу на случай неудачи на турнире: если он проиграет, отряд должен был напасть на караван Рамона и силой заставить его выдать Лию.

Правда, войско получилось разношерстным: большинство составляли разорившиеся крестьяне и городские бедняки, были даже старики и дети, так что о серьезной боеспособности говорить не приходилось.

Рекруты разбили лагерь за городом под присмотром Игоря. Кент в свободное от тренировок время навещал их, обучая военному делу.

Братья Томы также помогали с управлением отрядом: Том Толстый стал поваром, Том Высокий — сержантом, обучающим новобранцев. Красавчик Том ухаживал за доспехами, оружием и конем рыцаря, а Кент, в свою очередь, делился с ним навыками боя. Несмотря на хрупкость, парень был смышленым и быстро прогрессировал. Так, в тренировках и подготовке, проходили дни, пока они молча ждали наступления решающего часа.

http://bllate.org/book/23898/2721390