Готовый перевод Mount & Blade: Warband Chronicles of Calradia / Mount & Blade: Warband — Хроники Кальрадии: Глава 3

На следующее утро Кент проснулся очень рано. После нехитрых утренних процедур он при помощи Игоря облачился в чистую белую льняную рубаху.

На завтрак подали черный хлеб и овсяную кашу, а Лия заботливо приготовила для него вареное яйцо.

После трапезы они вдвоем верхом направились к южной части города. Кент ехал на послушном гнедом мерине, Лия выбрала себе черную дорожную лошадь, а старый слуга Игорь, сидя на старой гнедой кляче, следовал за ними на почтительном расстоянии.

Юг города напоминал трущобы: дома здесь были низкие и покосившиеся, а на узких извилистых улочках повсюду виднелись следы жизнедеятельности людей и животных. От едкого зловония всем троим пришлось прикрыть носы и рты рукавами.

Большинство местных жителей выглядели оборванцами, и контингент здесь был самый разный. Разорившиеся бродяги бездельничали по углам, и, завидев людей в опрятных одеждах, тут же начинали смотреть на них с нескрываемой подозрительностью и жадностью.

— Трудно представить, что такой искусный лекарь живет в подобном месте, — с удивлением заметил Кент. — Все врачи, которых я знал, держали просторные и светлые кабинеты на оживленных улицах.

— Доктор Джеймс не похож на них. Ему нравится иметь дело с бедняками. По его словам, это позволяет встречать самых разных людей и изучать всевозможные редкие недуги, — объяснила Лия.

Несколько оборванных детей внезапно выскочили перед их лошадьми, протягивая грязные ручонки и выпрашивая милостыню у рыцаря и девушки.

Лия уже хотела вмешаться, но Кент выудил из кармана несколько медных монет и бросил их в сторону. Дети тут же повалились на землю, затеяв драку из-за денег, а затем вмиг разбежались.

— Не стоит так выставлять напоказ свой кошелек в подобных местах, — предостерегла его Лия. — Здесь полно людей с недобрыми намерениями, которые только и ждут, чтобы выследить таких приличных господ, как мы.

Кент хлопнул себя по рукояти меча и легко усмехнулся:

— Если они посмеют напасть, то горько пожалеют, что выбрали не того человека.

— Здесь все равно нужно быть осторожнее. Мой отец всегда говорил: береженого бог бережет, — ответила Лия.

— Я защищу тебя. Именем своего меча клянусь, что не дам тебе причинить ни малейшего вреда.

Кент заметил, как Лия снова покраснела.

Лечебница Джеймса находилась в самом сердце южного квартала. В тесном кабинете повсюду были расставлены склянки и баночки, а в тигле что-то варилось, источая резкий и странный аромат. Игорь не вынес этого запаха и предпочел остаться снаружи.

Доктор Джеймс был уже в годах. Его халат из грубой ткани давно потерял первоначальный цвет, а лысина и глубокие морщины на лице придавали ему вид человека, много повидавшего на своем веку. Очевидно, он был старым знакомым Лии: он тепло обнял девушку и долго с ней беседовал, прежде чем по ее настоянию наконец обратил внимание на молодого рыцаря.

Лия рассказала о том, как Кент получил ранение, а Джеймс, слушая ее, принялся осматривать рыцаря.

— Внешние раны почти затянулись, опасности нет, — объявил врач после долгого осмотра. — Однако от удара тупым предметом в голове остались сгустки крови. Это и вызывает приступы боли, а в тяжелых случаях может привести к обморокам.

— Мне кажется, я кое-что забыл. Например, как я попал на этот материк и что здесь должен делать... Ничего не помню, — с досадой произнес Кент.

— Это обычное явление после сотрясения мозга, — пояснил Джеймс. — Я выпишу тебе лекарства, которые помогут постепенно рассосать сгустки. Это не должно вызвать осложнений.

— Но тогда он не успеет к турниру через полмесяца! — Лия заволновалась. Зная, как важно для Кента это состязание, она взмолилась: — Должно быть, у вас есть способ помочь ему восстановиться быстрее... правда?

Ни один мужчина не смог бы отказать в просьбе такой прекрасной девушке, как Лия. Врач помедлил, затем кивнул:

— Я могу удалить сгустки крови. Обычно лекари прописывают травы, которые действуют медленно, — на полное выздоровление ушло бы три месяца или полгода. Это безопаснее, да и денег можно заработать больше. Но тогда ты точно пропустишь турнир. У меня есть более быстрый и эффективный метод, но не знаю, рискнешь ли ты. Разумеется, придется применить кое-какие... радикальные меры.

Получив от рыцаря твердое согласие, доктор хитро улыбнулся и задал последний вопрос:

— Ты боишься крови, сынок?

...

Спустя полдня Джеймс вышел из процедурной, весь в поту. Лия тут же бросилась внутрь. Голова Кента была перевязана бинтами, он выглядел слабым, но цвет лица заметно улучшился.

— На полное восстановление уйдет еще несколько дней, так что к турниру через две недели он успеет. Но как врач я обязан предупредить: я не советую так делать, — сурово сказал Джеймс. — Если травмированное место снова подвергнется удару, последствия могут быть куда серьезнее.

Они поблагодарили доктора, оплатили услуги и, немного передохнув, покинули лечебницу.

Троица шла обратно, оживленно беседуя, даже не подозревая, что из тени узкого переулка за ними пристально наблюдают жадные глаза.

Когда они вернулись в гостиницу Старый добряк, уже вечерело. После легкого ужина Лия помогла Кенту принять лекарство, запив его медовой водой. В желудке тут же разлился жар, который ударил в голову, и Кент провалился в тяжелый сон.

Во сне он вернулся на окраину своей родины — в Каленсо. Родовой замок стоял на продуваемом всеми ветрами хребте Морозный Клинок, в честь которого и была названа их семья. Обычно привычный и уютный замок во сне казался заброшенным и пустым. Кент звал родителей и братьев, но никто не отзывался. В полном смятении он вошел в главный зал и увидел огромного демона. Глаза чудовища пылали, как угли, кожистые крылья были прижаты к бокам, а когтистые лапы терзали какую-то добычу. Белые острые клыки безжалостно рвали плоть. Кент присмотрелся и похолодел: монстр пожирал его родителей.

Кент бросился на помощь, но меча при нем не оказалось. Не раздумывая, он схватил с пола железный крюк для дров и рванулся в атаку. Демон лишь поднял покрытую язвами руку и указал на рыцаря когтистым пальцем. Кент мгновенно оцепенел, не в силах пошевелиться.

Демон презрительно взглянул на него и ухмыльнулся, словно не считая молодого рыцаря достойным противником. Смеясь, он продолжал разрывать тела родителей. Кровь брызнула во все стороны. Лорд Крессен Морозный Клинок был растерзан, а леди Ария, словно старая тряпичная кукла, разорвана пополам.

Демон швырнул голову матери к ногам рыцаря. Ее прежде ласковые глаза теперь были полны скорби, словно она упрекала сына за то, что он не смог ее спасти.

Кент Морозный Клинок больше не мог выносить этот кошмар и издал пронзительный, полный боли крик.

http://bllate.org/book/23898/2721384