Готовый перевод Summer Rain Autumn Glow Winter Snow Night Cold / Летний дождь и осенний туман: Взаимное спасение: Глава 12

Боль в опухшем лодыжке посреди ночи ощущалась особенно отчётливо. Е Чэньгуан лежал на кровати, в его голове снова и снова прокручивался тот взгляд янтарных глаз у кромки поля.

Е Чэньгуан уставился в потолок, правая рука бессознательно лежала на опухшей лодыжке. Полотенце со льдом уже согрелось и влажно прилипало к коже. Школьный врач говорил, что нужно отдохнуть по крайней мере неделю, никаких интенсивных нагрузок, а завтра на занятиях придётся ходить медленно.

Он закрыл глаза, и дневные картинки с баскетбольной площадки снова всплыли перед глазами: голос Сунь Ифаня, выкрикивающего его имя при передаче мяча; тупая боль в голени, когда соперник налетел и ударил коленом; серое небо, которое он увидел, когда тело потеряло равновесие и стало заваливаться назад. А затем он услышал свисток и испуганные возгласы с трибун.

А потом он увидел Сяо Мусюэ.

Те янтарные глаза ярко выделялись в толпе у площадки, словно свет, пробивающийся сквозь щели в листьях платана в сумерках. Он помнил, как, когда его кто-то поднимал, его взгляд скользнул по краю поля и встретился с её взглядом примерно секунду или две. Возможно, и того короче — так быстро, что их взгляды просто соприкоснулись, но этого хватило, чтобы он разглядел её чуть сдвинутые брови и этот сосредоточенный, полный участия взгляд.

Е Чэньгуан перевернулся, и доски кровати издали тихий скрип. Боль в лодыжке от движения снова стала острой, он вздохнул и медленно сел.

За окном царила ночная тишина кампуса Ицзинь. Свет уличного фонаря пробивался сквозь щель в занавеске, отбрасывая узкую светлую полосу на цементный пол. Большинство окон в противоположном женском общежитии были темными, светились лишь единичные огоньки — наверное, студенты доделывали задания или болтали перед сном. Ночной ветер проникал сквозь щель в окне, принося с собой прохладу конца октября.

— Вы все уже спите? — голос Хэ Чао донесся со второй полки.

Ло Гуанпин перевернулся:

— Нет.

— Не спится.

— И мне тоже.

В общежитии постепенно становилось шумно.

Е Чэньгуан откинул одеяло, сначала опустил на пол левую ногу, а травмированную правую поставил лишь слегка касаясь земли, и, опираясь о край кровати, встал.

— Чэньгуан, ты чего встал? — Хэ Чао высунулся из-за края верхнего яруса и заглянул вниз.

— Раз никому не спится, я хочу немного поиграть на гитаре.

— Будет музыкальное сопровождение ко сну, просто кайф, — поддержал Гао Икай.

В общежитии свет гасили в одиннадцать, и сейчас лишь тусклый свет аварийного ламп из коридора пробивался через стеклянное окошко в двери, позволяя кое-как различать предметы.

Е Чэньгуан наклонился и зашарил рукой под кроватью. Кончики пальцев коснулись жесткого чехла для гитары — он уже давно на ней не играл, и на ней успел собраться тонкий слой пыли.

Е Чэньгуан опустил голову, подстроил струны и начал играть. Звук вибрирующих струн казался особенно резким и чистым в тишине общежития. Это была мелодия собственного сочинения, без названия. Мотив был простым, несколько аккордов сменяли друг друга, в расслабленности сквозила какая-то необъяснимая печаль. Эту песню он написал в один из уик-эндов во втором классе старшей школы, когда отец редко вернулся домой, но из-за каких-то рабочих дел поругался с бабушкой. Он прятался в своей комнате и снова и снова перебирал струны на гитаре, пока небо за окном не потемнело окончательно.

Звуки гитары выплыли в приоткрытое окно 121-й комнаты и растворились в ночной темноте. Ночной ветер подхватил их, пронес через узкий проход между корпусами общежитий и унес к новому зданию женского общежития напротив.

Сяо Мусюэ стояла на балконе, держа в руке только что вымытую кисть.

В художественной студии она закончила проектный эскиз уже ближе к одиннадцати, а когда вернулась в общежитие, Се Ихань и остальные уже спали. Она тихонько умылась, взяла несколько использованных сегодня акварельных кистей и вышла к раковине на балконе, чтобы сполоснуть их. Под струей воды ворс кистей медленно распрямился, а краска размылась бледно-голубыми разводами.

Подул ночной ветер, стало немного прохладно. На ней был лишь тонкий свитер, и она невольно втянула голову в плечи. Она уже собиралась повернуться и вернуться в комнату, как вдруг что-то услышала.

Очень тихий звук гитары.

Сяо Мусюэ замерла, прислушиваясь. Музыка доносилась со стороны мужского общежития напротив — урывками, но мелодия была отчетливой. Песня была незнакомой, аккорды сменялись плавно, темп был медленным, и каждая нота словно медленно растекалась в ночи. Она не разбиралась в музыке, но могла расслышать, что игравший владел инструментом уверенно, вот только в этой уверенности сквозила какая-то беспричинная одинокость.

Она отложила кисти, оперлась руками о перила балкона и устремила взгляд на противоположную сторону.

Сяо Мусюэ вспомнила парня с баскетбольной площадки днем.

Худощавый, играл четко и слаженно, когда его сбили, на лице не было лишних эмоций, он лишь поморщился и прижал руку к лодыжке. Се Ихань затащила ее посмотреть матч, и сначала она пошла просто так, от нечего делать, но когда тот парень упал, у нее внутри почему-то все сжалось. Позже его увели с поля, он сидел у кромки, опустив голову, кто-то протянул ему бутылку воды, он взял ее и сказал спасибо очень тихим голосом.

Она не знала, был ли игравший тем самым парнем, и даже не была уверена, из той ли он комнаты. Но одиночество, звучавшее в музыке, странным образом переплеталось с тем молчаливым силуэтом с дневной площадки.

Мелодия продолжалась.

Сяо Мусюэ не двигалась, просто стояла за занавеской и так тихо слушала. Ночной ветер растрепал ее распущенные по плечам волосы, несколько прядей упали на щеку, но она даже не попыталась их убрать. В комнате Се Ихань перевернулась, невнятно пробормотала что-то во сне и снова погрузилась в глубокий сон.

Слушая эту безымянную мелодию, она почему-то запомнила несколько фрагментов. Чистую партию куплета, чуть более порывистый удар по струнам при переходе, а затем снова плавные арпеджио. Словно кто-то говорил сам с собой посреди ночи, произнося то, чего никто не поймет.

Вскоре музыка стихла. Е Чэньгуан опустил голову, глядя на гитару в руках, и механически дернул за струну, издав одинокий звук. Затем он аккуратно опустил инструмент, уложил его обратно в чехол и задвинул под кровать.

Когда он снова лег в постель, боль в лодыжке уже не казалась такой острой, но накатила другая волна эмоций — более пустая, не нашедшая себе места.

Он повернулся набок, лицом к стене, и электронные часы на его правом запястье слабо замигали в темноте слабым флуоресцентным светом.

Е Чэньгуан уставился на эту точку света, вспоминая дневной взгляд Сяо Мусюэ. То не было жалостью или любопытством, а скорее чистейшим, искренним участием. Словно когда видишь упавшего человека и инстинктивно хочешь протянуть руку, но, находясь на расстоянии, останавливаешься на полпути.

Что она сейчас делает? Наверное, уже спит. У дизайнеров заданий много, она выглядела человеком, который ответственно выполняет каждую работу. Может, еще чертит, а может, уже спит, и в ее снах — палитры и холсты.

На балконе напротив Сяо Мусюэ оставалась стоять до тех пор, пока звуки гитары не смолкли окончательно, и только тогда повернулась и зашла в комнату.

Она тихо задвинула стеклянную дверь, отрезая ночной ветер. В комнате было тепло, с кровати Се Ихань доносилось ровное дыхание.

Включив фонарик на телефоне, она подошла к своему письменному столу. Лежавший там альбом для набросков был открыт на сегодняшней странице — там красовался эскиз дизайна одежды, линии подола еще не были доработаны. Она взяла карандаш, но так и не опустила его на бумагу.

В голове все еще звучала недавняя гитарная мелодия.

Она попыталась про себя напеть один из отрывков, очень тихо, так тихо, что слышала только сама себя. На третьей ноте она сбилась, забыв точную высоту звука. Нахмурившись, она отложила карандаш, достала из ящика чистый блокнот и открыла его на последней странице.

Поколебавшись несколько секунд, она набросала карандашом на бумаге простые нотные линейки. Систематически музыкальную грамоту она не учила, знала лишь самые базовые принципы записи. Затем, полагаясь на память, проставила на линиях несколько ноток. Посмотрев на результат, сочла его неверным, стерла ластиком и расставила заново.

После нескольких попыток ей удалось кое-как зафиксировать небольшой отрывок. Глядя на кривые ноты на бумаге, она вдруг усмехнулась про себя. Что она вообще творит? Записывает отрывок мелодии неизвестно кого, неизвестно как называющийся, да еще и наверняка с ошибками.

Но рука с карандашом не остановилась: прямо под нотным станом она вывела мелким почерком строчку: конец октября, глубокая ночь, звуки гитары из комнаты напротив.

Закончив, она захлопнула блокнот и засунула его в самый дальний угол ящика.

Фонарик телефона погас, комната снова погрузилась во тьму.

Ложась в постель, она повернулась лицом к окну. Штора была задернута не до конца, и в проеме угадывались смутные очертания мужского общежития напротив. То окно, откуда доносилась музыка, сливалось с остальными, и теперь было невозможно понять, какое именно из них принадлежало ему.

Сяо Мусюэ закрыла глаза, и в памяти снова промелькнули кадры с дневной баскетбольной площадки: плотно сжатые губы парня, когда он упал, его чуть пошатывающаяся походка, когда его поднимали, и опущенные ресницы, когда он сидел у поля и осматривал лодыжку.

Все это тонко переплелось с одиночеством, прозвучавшим в музыке, а затем постепенно растворилось, уходя в самые глубины ее памяти.

В то же самое время Е Чэньгуан видел короткий сон.

Ему снилось, что он все еще сидит у окна в старом доме в Танчэне и перебирает струны гитары. За окном шел дождь, капли барабанили по стеклу, сливаясь со звуками музыки. Бабушка варила в кухне кашу, и по комнате плыл ее аромат. Вдруг он услышал стук в дверь. Открыв ее, он увидел на пороге отца Е Цзяньго — тот все еще был в светоотражающем жилете строителя, а на его лице застыла усталая улыбка.

— Чэньгуан, — произнес отец, — я вернулся.

Он приоткрыл рот, собираясь ответить: «Хорошо», но голос не издал ни звука, и сон рассеялся.

Открыв глаза, он обнаружил, что в комнате по-прежнему темно, а электронные часы показывали три часа две минуты ночи. Боль в лодыжке вернулась — тупая и распирающая. Он медленно приподнялся, нашарил стакан и сделал пару глотков холодной воды.

Горло немного отпустило, но сон пропал окончательно. Он прислонился спиной к изголовью, слушая дыхание соседей по комнате, доносившийся извне редкий завывания ветра и тихий гул ночных машин на далекой дороге.

И тогда он вспомнил ту гитару, и то щемящее, никуда не исчезающее чувство, что хочется что-то высказать, но некому. Вспомнил ту девушку с янтарными глазами из женского общежития напротив, которая, должно быть, уже спала.

Он не знал, слышала ли она его. Может, слышала, а может, и нет. Может, услышала, но не придала значения, приняв за незначительный ночной звуковой фон.

Но стоит чему-то начаться — и это уже не остановить. Точно так же, как стоит дернуть за струну, и колебания будут длиться еще долго: даже когда звук уже утих, сама дрожь остается висеть в воздухе, остается в сердцах тех, кто ее услышал.

Е Чэньгуан снова лег и повыше натянул одеяло. Боль в лодыжке не утихала, но где-то глубоко внутри из-за того, что его мелодию услышали — пусть даже он лишь воображал это — стало чуточку легче.

Он закрыл глаза и вновь погрузился в сон.

Звуки гитары проникли в сердце девушки, в то время как игравший не имел об этом ни малейшего представления. Ночь сгущалась, 121-я комната вновь погрузилась в тишину.

За окном платаны кампуса Ицзинь тихо покачивались под ночным ветром, и листья, падая один за другим, усыпали дорожку между общежитиями. Осень неумолимо клонилась к закату, за ней уже таилась зима. А некоторые истории только-только брали свою первую ноту.

http://bllate.org/book/23896/2721218