Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 16

Перед началом второго тайма на половине поля Байта произошла перестановка.

Рейна больше не прижимался к центральной линии.

Он встал гораздо глубже, словно наконец-то поумнел.

Но Лу Жань бросил взгляд и сразу понял: дело вовсе не в поумнении.

Просто он ждал, пока Лу Жань рванет.

Вся правая линия обороны Байта ждала, когда Лу Жань в первый же раз побежит за спины защитникам. Стоило ему рвануть вперед, как Рейна оттягивался назад, опорник перекрывал центр, а центральный защитник подстраховывал на фланге — втроем они могли запереть его наглухо.

Главный судья дал свисток.

Байта разыграла мяч с центра.

Они не стали спешить с атакой, сперва покатав мяч на своей половине поля.

Лунго не отступила.

Ци Е с линией полузащиты прижался к центральному кругу, Шао Синхэ стоял в метре перед ним.

Такая позиция казалась ему непривычной.

Раньше он предпочитал отходить на полшага назад для приема мяча.

Отступишь на полшага — и ты в безопасности.

Теперь же стоило ему оглянуться, как он видел Лу Жаня.

Лу Жань не стоял на самом острие.

Он сместился вправо от центрального круга, напоминая временного опорника.

Опорный полузащитник Байта на мгновение замер.

Рейна тоже последовал за ним, сдвинувшись вперед.

Когда Лу Жань принял пас от Ци Е, многие на трибунах подумали, что он сейчас развернется.

Но он этого не сделал.

В одно касание отдал пас назад.

Мяч вернулся к ногам Ци Е.

Затем Лу Жань сам медленно сместился по горизонтали.

Медленно — до странного.

Рейна поначалу не двинулся с места.

Однако Лу Жань переместился ровно за спину опорнику Байта.

Если не последовать за ним, Шао Синхэ в следующее мгновение мог выдать разрезающий пас.

Рейне пришлось выдвинуться вперед.

Стоило ему податься ближе, как на правой фланге обороны Байта образовалась небольшая брешь.

Шао Синхэ заметил это.

Он не стал торопиться с передачей, потому что Лу Жань перед матчем предупреждал: первый выпад — еще не смертельный удар.

Он перевел мяч на фланг.

Фланговый игрок Лунго потащил мяч вперед, заставляя защитную линию Байта смещаться.

На трибунах зазвучали аплодисменты.

Главный тренер Байта стоял у бровки, его лицо постепенно мрачнело.

Он все понял.

Во втором тайме Лу Жань вовсе не выглядел уставшим.

Он притворялся уставшим, чтобы заставить их двигаться.

На пятьдесят второй минуте Лу Жань снова отошел назад.

На этот раз Рейна за ним не пошел.

Приняв мяч, Лу Жань развернулся и тут же рванул вперед.

Опорник Байта бросился наперерез, но Лу Жань покатил мяч поперек поля.

Шао Синхэ подоспел и отдал разрезающий пас за спины защитникам фланга.

Оборона Байта оказалась прорвана наполовину.

Навесную передачу выбили головой, но подбор остался за Лунго.

Этой атакующей волне не суждено было завершиться ударом.

Зато Байта была вынуждена отступить.

И главное — игроки Лунго поняли, что этот способ работает.

Хэ Чанцин стоял перед скамейкой запасных, нахмурив брови.

Сейчас он больше похож на атакующего полузащитника.

Лян Чжэн произнес:

— Он не атакующий полузащитник.

— А кто тогда?

Лян Чжэн смотрел, как Лу Жань принимает мяч спиной к воротам.

— Приманка.

После пятнадцатой минуты игроки Байта начали нервничать.

Рейна понял, что проблемы возникнут в любом случае — вне зависимости от того, пойдет он за соперником или нет.

Пойдет — получит атаку за спину.

Не пойдет — Лу Жань сможет развернуться.

На шестидесятой минуте он все-таки не выдержал.

Лу Жань неторопливо принимал мяч у боковой линии, стоя спиной к воротам.

Рейна ринулся вперед и со всего размаху врезался в него плечом.

От удара Лу Жань подался на шаг вперед.

Но не упал.

Он прикрыл мяч корпусом и внешней стороной левой стопы откатил его назад.

Шао Синхэ принял мяч.

Опорный полузащитник Байта тут же пошел в жесткий прессинг.

На этот раз Шао Синхэ не стал отдавать пас.

Он убрал мяч финтом, поднял голову и увидел подключение Ци Е.

Ци Е в касание перевел мяч на фланг.

Последовал навес в штрафную Лунго, и центральный защитник Байта выбил мяч за лицевую линию.

Угловой.

Трибуны наконец ожили и затянули кричалки.

— Давите!

— Еще раз!

Розыгрыш углового.

Ци Е выиграл борьбу на ближней штанге и головой скинул мяч дальше.

На дальней штанге никого не оказалось.

Байта отбилась.

Мяч отскочил к границе штрафной площади.

Там стоял Лу Жань.

Он встретил мяч и сделал замах для удара.

Рейна бросился наперерез сбоку.

Лу Жань резко убрал ногу, отменив удар.

Он качнул мяч вправо.

Рейна пролетел мимо.

По стадиону пронесся единый вздох изумления.

На этот раз Лу Жань действительно получил пространство для удара.

Но он не стал бить наотмашь.

Он отдал пас набегавшему Шао Синхэ.

Шао Синхэ пробил в касание.

Вратарь в падении зафиксировал мяч.

Голкипер Байта не стал затягивать время.

Заметив, что игроки Лунго высоко поднялись, он тут же бросил мяч рукой, начиная контратаку.

Мяч перелетел центральную линию.

Нападающий Байта стрелой рванул вперед.

Два защитника Лунго бросились в погоню, но отставали на полшага.

Шум на домашнем стадионе резко оборвался.

Цинь Чуань вылетел из штрафной.

Форвард Байта поднял голову.

Он не стал бить сразу.

Он хотел обыграть Цинь Чуаня на замахе.

Цинь Чуань присел ниже центр тяжести, не падая раньше времени.

Расстояние между ними сокращалось.

Нападающий Байта в последний момент отпустил мяч чуть дальше, чем следовало.

Цинь Чуань ждал именно этого полушага.

Он бросился вперед всем телом, руками перекрывая ближний угол и траекторию движения форварда.

Мяч со стуком ударился о перчатки и взмыл вверх.

Цинь Чуань не выпустил его.

Вторым движением он прижал мяч грудью к газону.

Форвард Байта не сумел вовремя затормозить и перелетел через него кувырком.

Свисток промолчал.

Прижимая мяч к груди, Цинь Чуань лежа на траве издал дикий рык.

Казалось, в этом крике выплеснулся весь тот пропущенный в первом тайме гол.

Лу Жань примчался с чужой половины поля первым.

Он не стал падать на Цинь Чуаня сверху, а лишь похлопал его по плечу.

— Долг вернул, — тяжело дыша, выругался Цинь Чуань.

— Давно пора было.

Ци Е тоже прибежал и поднял Цинь Чуаня с земли.

— Хватит валяться, вводи мяч в игру.

Цинь Чуань на секунду замер.

А затем улыбнулся.

Прижимая мяч, он поднялся на ноги, не тратя времени на затяжку.

И бросил его рукой прямо на Ци Е.

Лунго после успешного спасения вновь перешла в атаку.

Лян Чжэн обернулся к скамейке запасных.

— Гао Юань.

Молодой форвард, сидевший на самом краю скамейки, поднял голову.

Лян Чжэн указал на разминочную зону.

— Иди разминайся.

Гао Юань резко вскочил, чуть не сбросив куртку на пол.

— Есть!

Хэ Чанцин посмотрел на Лян Чжэна.

— Выпускать нападающего в такой момент?

Лян Чжэн не сводил глаз с Лу Жаня на поле.

— Все внимание игроков Байта приковано к нему.

Он снова перевел взгляд на разминающегося Гао Юаня.

— Значит, на дальней штанге кто-то должен быть.

Гао Юань не слышал этих слов.

Он знал лишь одно: помощник тренера велел ему поторопиться с разминкой.

Его ноги казались свинцовыми, а в груди теснился тугой комок. Когда запасные игроки ждут своего шанса, им всегда кажется, что они полностью готовы, но стоит подняться со скамейки по-настоящему, как это давление поднимается от шипов бутс прямо к горлу.

Лу Жань бросил на него взгляд с поля.

Ничего не крикнул.

Просто указал пальцем на дальнюю штангу.

Гао Юань на миг замер, а затем яростно кивнул.

Непонятно почему, но страх отступил.

Лу Жань уже оставил для него свободную зону.

Стоит ему добежать туда — и появится шанс.

Гао Юань ускорил движения ног.

Разминаясь, он неотрывно следил за правой бровкой Байта.

Эту зону Лу Жань методично, шаг за шагом, разбирал по кусочкам.

Гао Юань внезапно вспомнил фразу, услышанную на скамейке запасных.

Кто-то должен первым разорвать оборону ради твоего шанса.

Раньше эти слова казались ему пустым звуком.

Разве выходящий на замену форвард не должен сам бежать и бороться за мяч?

Но теперь, стоя у боковой линии и воочию наблюдая, как Лу Жань снова и снова уводит за собой Рейну и опорного полузащитника Байта, он ощутил истинный смысл этих слов.

Прежде чем мяч окажется у его ног, партнеры по команде уже подготовят для него свободный шаг.

Он больше не смел поддаваться слепому волнению.

Гао Юань начал подстраивать направление разминки под перемещения Лу Жаня.

Ассистент тренера заметил это и одобрительно кивнул.

Этот парень научился читать игру.

Гао Юань и сам это почувствовал.

Раньше, ожидая паса, он всегда стремился протиснуться туда, где кипела самая жаркая борьба. Там находились защитники, там стояли телекамеры, и туда были устремлены взгляды абсолютно всех.

Теперь же он впервые четко осознал: по-настоящему смертоносная позиция чаще всего находится в полушаге от этого скопления людей.

Лу Жань смещался в центр, и Рейна послушно стягивался следом.

Шао Синхэ получал мяч, и опорник Байта бросался наперерез.

Стоило этой двоице прийти в движение, как газон на дальней штанге пустел.

Гао Юань не сводил глаз с этого участка поля, а его разминочные движения становились все быстрее. Помощник тренера чуть оттянул его назад и тихо предупредил:

— Не выдавай себя раньше времени.

Гао Юань тут же замер, делая вид, что поправляет щитки.

Кто-то на скамейке запасных Байта бросил взгляд в их сторону, но тут же отвернулся.

Едва не прокололся.

Он чуть было не выдал себя от избытка чувств.

Лу Жань вновь сместился по горизонтали, словно притянув к себе взгляды всей защитной линии Байта. Только теперь Гао Юань понял: приманка не должна бездумно стоять столбом в ожидании зрителей.

Приманка должна быть такой, от которой невозможно отвести взгляд.

Возможно, у него будет всего один шанс.

Но этого одного раза хватит.

Помощник тренера спросил:

— Знаешь, что сделаешь в первую очередь, когда выйдешь на поле?

Гао Юань посильнее прижал щитки.

— Знаю.

— Говори.

— Заставлю их и дальше смотреть на Лу Жаня.

Тренер не улыбнулся, лишь легко хлопнул его по спине.

— А сам иди в ту зону.

http://bllate.org/book/23894/2721013