Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 9

В тактической комнате команды Байта имя Лу Жана было выведено в самом центре экрана.

Не на языке Лунго.

Но произношение было расписано предельно чётко.

Lu Ran.

Главный тренер Байты указывал лазерной указкой на первый фрагмент видеоповтора.

Лу Жан стартует от боковой линии, догоняет мяч, который Шао Синхэ отдал слишком слабо, и отправляет снаряд к ногам Ци Е.

Кадр замирает.

— Вот здесь.

Он указывает за спину Рейне.

— Не давать ему развернуться.

Второй повтор.

Штрафной удар Лу Жана перед самой штрафной площадью — низом, точно в сетку.

Картинка снова останавливается.

— Стенке не прыгать раньше времени. Взгляд вратаря держать на газоне.

Третий фрагмент.

Видео с тренировки.

Неизвестно откуда утёкшая запись, качество отвратительное.

Лу Жан с потрёпанной старой повязкой на руке завершает десятый круг бега.

Капитан Байты сидит в первом ряду, его брови сдвигаются.

— У него проблемы с правым коленем.

В тактической комнате на мгновение воцарилась тишина.

Главный тренер Байты не стал отрицать.

— Задача не в том, чтобы вывести его из строя.

Он смотрит на Рейну.

— Но вы должны дать ему понять: следующий матч — это вам не какие-то десять минут.

Рейна кивает.

— Я сделаю так, чтобы он каждый раз принимал мяч спиной к воротам.

— Двое.

— произносит главный тренер.

— Ты и опорник. Лучше позволим разбежаться другому игроку из Лунго, но не дадим разогнаться ему.

На лице Рейны читается скрытое несогласие.

В первом матче Лу Жан действительно оставил его позади.

Однако он по-прежнему считает это случайностью.

Капитан Байты бросает на него взгляд.

— Не тащи своё самолюбие на поле.

Рейна ничего не отвечает.

На экране вновь воспроизводится момент со штрафным ударом Лу Жана.

Мяч, стелясь по траве, вонзается в самую «девятку».

Главный тренер Байты выключает видео.

— Этот игрок должен быть полностью нейтрализован с первой же минуты матча.

Весть быстро долетает до Лунго.

Заголовки в СМИ пестрят угрозами.

Байта разрабатывает персональную опеку против Лу Жана.

Старая травма правого колена может стать главным слабым местом.

Выход в старте на ответный матч: секретное оружие или безумная ставка?

В переговорной базы Хэ Чанцин проецирует эти заголовки один за другим.

— Не нужно смотреть, что пишут в прессе, — говорит он.

— Смотрите, что делает соперник.

На экране — изменения в расстановке игроков Байты в последние десять минут первого матча.

Хэ Чанцин обводит кружком позиции Рейны и опорного полузащитника.

— Они уже нашли подход. Во втором матче они прижмут Лу Жана к флангу, а затем станут проводить быстрые контратаки в свободную зону за его спиной.

Лян Чжэн сидит во главе стола, храня молчание.

Ассистент аналитического отдела поднимается на ноги.

— Но после выхода Лу Жана эффективность нашего продвижения по центру выросла на шестьдесят два процента.

Он переключает слайд.

— Без Лу Жана мы доставляли мяч в штрафную Байты в основном за счёт фланговых навесов — качество низкое, точка приземления непредсказуемая. С появлением Лу Жана у передач Шао Синхэ и Ци Е вперёд появилась конкретная цель.

Хэ Чанцин произносит:

— Статистика — это не охранная грамота.

— И травмы — это не печать заклятия, — подает голос Ци Е.

В переговорной становится тихо.

Обычно он не любит перебивать на тактических разборах.

Но на этот раз он смотрит прямо на Хэ Чанцина.

— Раз уж Байта боится Лу Жана, мы не имеем права бояться за них заранее.

Шао Синхэ сидит рядом, механически постукивая ручкой по столу.

Он поднимает голову.

— Я тоже считаю, что он должен играть с первых минут.

Хэ Чанцин переводит на него взгляд.

Шао Синхэ говорит очень медленно.

— Если он не выйдет в старте, мои пасы некому будет принимать.

Эта фраза звучит словно вогнанный в крышку стола стальной гвиздь.

Вбитый прямо в центр переговорного стола.

Лян Чжэн наконец поворачивается к спортивному врачу.

— Медицинское заключение.

Доктор открывает папку с отчётом.

— К матчу готов, но непрерывные спринты высокой интенсивности не рекомендуются. Риск в случае выхода с первых минут высок, при выходе на замену — контролируем.

Хэ Чанцин тут же произносит:

— Слышали?

Врач добавляет ещё одну фразу:

— Если выпускать в старте, придётся менять рисунок игры. Сократить бессмысленные рывки назад, убрать силовой пролом обороны, сделать упор на выбор позиции, пасы и открывания.

Лян Чжэн кивает.

— Понятно.

После окончания совещания Лу Жан не входит в переговорную.

Он всё это время стоял в коридоре за дверью.

И вовсе не подслушивал.

Просто дверь была приоткрыта.

Каждое слово отчётливо доносилось до него.

Старт.

Замена.

Риск.

Ставка.

Все эти слова звучали слишком весомо.

Лу Жан опускает взгляд на листок бумаги в своей руке.

Там от руки начерчена его собственная схема передвижений.

Слева — маршруты спринтерских рывков из первого матча.

Справа — отредактированная версия.

Исчезло несколько длинных диагональных прорывов.

Зато появилось множество отходов назад, смещений по горизонтали и позиционной борьбы для сковывания соперника.

В последние дни Панель Шторма выдала ему новое задание.

Создавать равную угрозу за меньшее число рывков.

Награда неизвестна.

Цена провала — дальнейшее нарастание физической нагрузки.

С бумагой в руках Лу Жан возвращается на тренировочное поле.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и на газон ложится лишь холодный отсвет сумерек.

Он не отрабатывает удары по воротам.

Он расставляет на поле несколько тренировочных фишек в разных точках.

Одна обозначает Рейну.

Вторая — опорника Байты.

Третья — центрального защитника.

Затем он начинает неторопливый бег.

Без ускорений.

Просто добегает до определённой точки, останавливается, отходит назад, а затем смещается по диагонали.

Каждый шаг — точный расчёт центра тяжести соперника.

Шао Синхэ неизвестно когда появляется у кромки поля.

— Что ты отрабатываешь?

Лу Жан не останавливается.

— Заставляю их поверить, будто я больше не могу бегать.

Шао Синхэ замирает в замешательстве.

Лу Жан поворачивается и указывает на правую зону полуфланга.

— Когда они выбросятся за мной, ты отдашь мяч сюда.

Шао Синхэ ступает на газон.

— Ты что, не будешь делать рывки?

— Буду реже.

— Тогда в чём твоя угроза для них?

Лу Жан смотрит на расставленные фишки.

— Соперник боится вовсе не того, что я бегаю без остановки.

Он останавливается рядом с фишкой, изображающей Рейну.

— Он боится того, что они понятия не имеют, когда именно я побегу.

Наверху, в переговорной, Лян Чжэн сидит в полном одиночестве.

Заявочный лист на стартовый состав лежит перед ним на столе.

Имя Лу Жана вписано в графу кандидатов на позицию в нападении.

Лян Чжэн держит в руке ручку.

Кончик стержня зависает над именем и замирает.

Сквозь оконное стекло до тренировочного поля доносится глухой звук ударов по мячу.

Раз.

Другой.

Лян Чжэн поднимается с места и подходит к окну.

Он видит, как Лу Жан и Шао Синхэ отрабатывают тот самый новый тактический маршрут.

Без лишней спешки.

Но с абсолютной точностью.

Вдалеке, за ограждением трибун, всё ещё толкутся болельщики, которые не спешат расходиться.

Сквозь прутья решётки доносится их крик:

— Лу Жан в старте!

Эхо долетает до стен переговорной.

Лян Чжэн опускает голову и смотрит на бумагу.

Кончик ручки наконец уверенно чертит линию.

Однако после этого на душе не становится легче.

Выход в основе — это не награда.

Это ответственность.

Он закрывает список, затем снова раскрывает его и приписывает рядом с именем Лу Жана всего два иероглифа.

Лимит рывков.

Стоявший неподалёку ассистент замечает эти слова и тихо спрашивает:

— Стоит ли сказать ему об этом заранее?

Лян Чжэн смотрит на тренировочное поле.

Лу Жан только что завершил отход назад, Шао Синхэ вовремя отдал мяч в полуфланг — идеальная по чистоте линия.

— Заранее не нужно, — отвечает он.

— Завтра на командном собрании всё объясним детально. Дадим ему понять: место в старте дано не для того, чтобы пахать в одиночку все девяносто минут.

За окном Шао Синхэ вновь выполняет передачу.

На этот раз Лу Жан не преследует мяч до самого конца, а останавливается на полпути, вытягивая за собой опекуна.

Проследив за этой вовремя прерванной пробежкой, Лян Чжэн наконец обретает уверенность во взгляде.

Эту ставку на стартовый состав можно сделать.

Но риск — это не игра в русскую рулетку с собственной жизнью.

Лян Чжэн берёт телефон и отправляет спортивному врачу короткое сообщение.

Завтрашнее тактическое совещание проводим вместе.

Спустя мгновение приходит лаконичный ответ врача.

Хорошо.

Лян Чжэн откладывает смартфон.

Он не позволит Лу Жану самостоятельно определять все допустимые границы.

Пыдл юношеского энтузиазма стоит использовать.

Но рамки дозволенного обязаны удерживать взрослые.

Экраны мониторов ещё не погасли, как ассистент пересылает новый фрагмент свежей тренировки Байты.

Рейна трижды подряд выпрыгивает в штрафной площади, и каждый раз мяч после навеса направляется в зону правого фланга Лунго.

Ознакомившись с материалом, Лян Чжэн не произносит ни слова.

Рядом с фамилиями он приписывает ещё одну строку.

Подстраховка дальней штанги.

http://bllate.org/book/23894/2721006