Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 8

На следующее утро в шесть часов у тренировочной площадки уже были люди.

Изначально члены команды думали, что пришли достаточно рано.

Когда они вошли на поле, Лу Жань уже бежал второй круг.

На его левой руке была повязана та самая старая капитанская повязка.

Потемневшая, она совершенно не сочеталась с новенькой тренировочной формой.

Но никому было не до смеха.

Ци Е стоял у кромки поля с бутылкой воды, на его лице не было ни единой эмоции.

Шао Синхэ вошел, зевая, но, увидев таблицу темпа Лу Жаня, зевота оборвалась на полуслове.

Первый круг — минута двадцать одна.

Второй круг — минута двадцать одна.

Третий круг — минута двадцать два.

Дело было не в бешеной скорости.

Угрожающая стабильность.

Кто-то тихо произнес: — Он что, серьезно пробежит десять кругов?

Ци Е услышал.

— Он сказал, что выдержит.

Больше никто ничего не говорил.

Когда Лу Жань побежал пятый круг, Шао Синхэ машинально пристроился за ним на полкруга.

Не прошло и двухсот метров, как он сбавил ход.

— Что у тебя за темп такой?

Лу Жань пронесся мимо него.

— Соревновательный темп.

Шао Синхэ уперся руками в колени, тяжело дыша.

— Ты и на матчах так носишься? Жить надоело?

Лу Жань не обернулся.

— Именно поэтому я тренируюсь так, чтобы не умереть.

Ци Е смотрел, как повязка покачивается на руке Лу Жаня.

Эту вещь он сам не доставал уже очень давно.

Вчера вечером, швыряя ее, он наполовину говорил со зла.

Но Лу Жань и впрямь надел ее.

По окончании десятого круга Лу Жань не стал сразу садиться.

Опираясь руками о колени, он стоял за боковой линией, тяжело дыша, но согнувшись ненадолго.

Спортивный врач подошел и нажал на внешнюю сторону его правого колена.

— Болит?

— Ноет.

— Болит или нет?

Лу Жань замер на полсекунды.

— Немного.

Врач нахмурился.

— То, что ты начал учиться говорить правду, еще не поздно.

Утром началась основная тренировка.

Лян Чжэн назначил игру в атаке и обороне на ограниченном пространстве.

Поле сократили до тридцати метров, защитникам разрешалось применять корпус, но играть в кость было запрещено.

Изначально это задумывалось для того, чтобы проверить, сможет ли Лу Жань обрабатывать мяч под плотным прессингом.

В первой атаке мяч получил Шао Синхэ.

Лу Жань сместился от боковой линии в центр.

Защитник последовал за ним.

Не останавливаясь, Лу Жань в касание отдал мяч Ци Е и сам резко рванул за спину сопернику.

На этот раз Шао Синхэ опередил события на полсекунды.

Мяч прибыл, игрок прибыл.

Лу Жань вышел один на один и покатил в угол — гол.

Во второй раз защитник заранее перекрыл ему траекторию сзади.

Лу Жань не стал рваться вперед.

Он замер в шаге от линии офсайда и, дождавшись, пока центр тяжести соперника сместится назад, внезапно ушел в сторону.

Шао Синхэ отдал пас в ноги.

Лу Жань развернулся без обработки мяча и хлестко пробил в ближний угол.

Снова гол.

В третий раз Ци Е выполнил длинную передачу верхом.

Лу Жань оказался зажатым между двумя игроками.

Вместо того чтобы выпрыгивать и бороться за верховой мяч, он отступил на полшага назад от точки приземления, дождался, пока защитники столкнутся друг с другом, и подобрал второй мяч из-за их спин.

Удар отразил вратарь.

Но теперь все поняли отчетливо.

Он силен не только за счет одной лишь скорости.

Хэ Чанцин стоял у кромки поля, его лицо по-прежнему оставалось суровым.

— Тренировка — это вам не официальный матч.

Лян Чжэн не стал возражать.

Он повернулся и крикнул: — Группа защиты, поднимите интенсивность!

В следующем раунде защитники больше не церемонились.

Столкновение корпусами, борьба руками.

Когда Лу Жань рванул в четвертый раз, центральный защитник толкнул его сбоку.

Угол приземления его правого колена оказался нарушен.

Боль острой иглой вонзилась во внешнюю сторону колена.

Висевшая перед глазами Панель Шторма мигнула красным.

Нагрузка на организм: 84%.

Аномальная стабильность правого колена.

Рекомендация: немедленно снизить интенсивность.

Мяч все еще был впереди.

Стиснув зубы, Лу Жань бросился в погоню.

Едва его ноги попытались сделать движение, он силой оборвал этот импульс.

Но защитник уже решил, что он остановится.

Лу Жань наотмашь догнал мяч, подработал левой ногой и пробил правой.

Мяч влетел в сетку.

Однако приземлившись, он пошатнулся.

Ци Е завопил первым: — Стоп!

Врач уже мчался на поле.

Лицо Лян Чжэна тоже помрачнело.

Лу Жань попытался отмахнуться.

— Ничего страшного.

— Заткнись.

Лян Чжэн впервые повысил на него голос.

На тренировочной площадке воцарилась тишина.

Лу Жань поднял голову.

Лян Чжэн пристально смотрел на него.

— Ты хочешь что-то доказать или угробить себя окончательно?

Эти слова ранили сильнее, чем тот злополучный удар в правое колено.

Ци Е подошел и собственноручно сорвал старую повязку с руки Лу Жаня.

Лу Жань нахмурился.

— Еще не закончено.

— Закончено.

Ци Е сжал повязку в кулаке.

— Быть стержнем команды — не значит загонять себя до смерти.

Шао Синхэ стоял рядом, собираясь что-то сказать, но так и не осмелился.

Врач опустился на корточки, чтобы осмотреть правое колено Лу Жаня.

— В медкабинет.

— Я могу идти.

— Я не спрашивал, можешь ли ты идти.

Врач поднял взгляд.

— Я сказал: в медкабинет.

Полчаса спустя Лу Жань сидел у дверей медицинского кабинета.

Тейп с правого колена был снят, к суставу приложили пакет со льдом.

Лян Чжэн и врач просматривали снимки внутри.

Дверь была приоткрыта.

Лу Жань отчетливо слышал их разговор.

Врач произнес: — Новых повреждений нет, но старая травма дала о себе знать очень резко. Если в следующем туре он выходит в старте, количество рывков придется жестко контролировать.

Лян Чжэн спросил: — Надолго его хватит?

Врач на мгновение замолчал.

— Вопрос не в том, надолго ли, а в том, как именно он будет играть.

Лу Жань опустил взгляд на собственное колено.

Панель Шторма по-прежнему висела перед глазами.

Кривая нагрузки походила на взмывающую вверх красную линию.

Впервые он не стал торопиться закрывать ее.

Ци Е подошел и положил старую повязку на стул рядом с ним.

— Увидел?

Лу Жань не поднял головы.

Ци Е бросил: — Шторм даром не дается.

Лу Жань смотрел на эту красную линию.

Спустя долгое время он произнес: — Я знаю.

Ци Е холодно усмехнулся.

— Лучше бы ты действительно знал.

Лу Жань не стал огрызаться.

Вчера вечером он наверняка ответил бы, что способен всё контролировать, что дай ему еще шанс — и он не приземлился бы криво, что в матче никто не бывает в абсолютной безопасности.

Теперь же все эти слова застряли у него в горле.

Лампы в медкабинете светили ослепительно белым, на экране висели снимки, где место старой травмы выделялось предельно четко. Это было не то, что можно стереть силой воли, и не то, что способно исправить простое предупреждение Панели Шторма.

Врач вышел из кабинета, зажав папку с отчетом подмышкой.

— Тренировки можно продолжить, но по части интенсивности слушаешь меня.

Лу Жань кивнул.

Врач пристально посмотрел на него.

— Я сказал: слушаешь, а не выбираешь, что тебе слушать.

Ци Е добавил шпильку со стороны.

— То-то он понимает, да поступать по-человечески не умеет.

Лу Жань наконец поднял голову.

— Слушаю.

Эти два слова прозвучали тихо.

Но Ци Е понял: на сей раз это не простая отговорка.

Лян Чжэн тоже услышал.

Он стоял в дверях, не спеша заходить внутрь.

Для молодого игрока самое трудное — не отвага в борьбе.

Смелых людей хватает.

Трудность заключается в том, когда весь мир орет тебе бежать дальше, сумеешь ли ты остановиться там, где положено.

Лян Чжэну была нужна острота Лу Жаня.

Но он не мог позволить этому клинку сломаться еще до по-настоящему крупного сражения.

Он вошел в медкабинет и положил перед Лу Жанем расписание тренировок.

— С завтрашнего дня каждый твой рывок будет фиксироваться.

Лу Жань посмотрел на этот лист.

— Настолько детально?

— Именно, — ответил Лян Чжэн.

— Хочешь в основу — сначала научись беречь себя.

Лу Жань взял ручку и вписал свое имя в первую строку таблицы.

Это движение ручкой было медленнее удара по мячу.

Но оно точно так же являлось частью игры.

Рядом с таблицей оставалась незаполненной еще одна графа.

Опека соперника.

Лян Чжэн обвел эти четыре иероглифа красным маркером.

Байта не станет следить исключительно за его ногами.

Хэ Чанцин пододвинул другую ведомость.

В ней значились не рывки Лу Жаня.

Там были точки открывания Шао Синхэ, Гао Юаня и Ци Е.

Лу Жань бросил взгляд на бумагу.

— И их тоже нужно фиксировать?

Лян Чжэн ответил: — Чем меньше ты рывков совершаешь сам, тем точнее они должны занимать позицию.

Шао Синхэ как раз ждал результатов осмотра за дверью и, услышав это, резко выпрямил спину.

Гао Юань стоял рядом.

Он уже собирался подшутить над тем, что Лу Жаня наконец-то прижали к ногтю, но слова застряли у него в горле.

Потому что в том списке было и его собственное имя.

Шторм даром не дается.

Тот шаг, который ты сэкономил, кто-то должен подхватить.

Лу Жань взял ручку и добавил еще одну строку рядом со своим именем.

После передачи — кто открывается.

http://bllate.org/book/23894/2721005